Changes by (Act No. 53 of 2023)
A person may file a request under Article 91, paragraph (1), (3) or (4) of the Code of Civil Procedure for inspection or copying, delivery of an authenticated copy, transcript or extract of it, or reproduction of it (referred to below as "inspection, etc." in this Article) with respect to a part of the case record that concerns an examination of the facts (referred to below as the "part of the record concerning an examination of the facts" in this Article) only if the court gives its permission pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph (3).
訴訟記録中事実の調査に係る部分（以下この条において「事実調査部分」という。）についての民事訴訟法第九十一条第一項、第三項又は第四項の規定による閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又はその複製（以下この条において「閲覧等」という。）の請求は、裁判所が次項又は第三項の規定により許可したときに限り、することができる。
Changes and moves to paragraph (3) by (Act No. 53 of 2023)
If a party files a petition for permission for inspection, etc. of the part of the record concerning an examination of the facts, the court must permit that inspection, etc. provided, however, that as it relates to a part of the record concerning an examination of the facts for which it is found that the following risks could arise from conducting the inspection, etc., the court may permit that inspection, etc. only if the court finds this to be appropriate:
Moves to paragraph (3), item (i) by (Act No. 53 of 2023)
a risk of harming the interests of a child the parties have who has not yet reached adulthood, if applicable;
当事者間に成年に達しない子がある場合におけるその子の利益を害するおそれ
Moves to paragraph (3), item (ii) by (Act No. 53 of 2023)
a risk of disrupting the private life or business of a party or a third party; or
当事者又は第三者の私生活又は業務の平穏を害するおそれ
Moves to paragraph (3), item (iii) by (Act No. 53 of 2023)
the risk that revealing a deep personal secret from the private life of a party or a third party could substantially interfere with their life in the community or cause substantial harm to their reputation.
当事者又は第三者の私生活についての重大な秘密が明らかにされることにより、その者が社会生活を営むのに著しい支障を生じ、又はその者の名誉を著しく害するおそれ
Changes and moves to paragraph (4) by (Act No. 53 of 2023)
If a third party makes a prima facie showing of interest and files a petition for permission for inspection, etc. of the part of the record concerning an examination of the facts, the court may permit that inspection, etc. if it finds this to be appropriate.
Changes and moves to paragraph (5) by (Act No. 53 of 2023)
An immediate appeal may be filed against a judicial decision denying the petition referred to in paragraph (2).
第二項の申立てを却下した裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
Moves to paragraph (6) by (Act No. 53 of 2023)
If it is found that the immediate appeal under the provisions of the preceding paragraph has been filed for the purpose of unjustly delaying personal status litigation procedures, the court of first instance must dismiss it.
Moves to paragraph (7) by (Act No. 53 of 2023)
An immediate appeal may be filed against an order under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。
Changes and moves to paragraph (8) by (Act No. 53 of 2023)
No appeal may be entered against a judicial decision to dismiss the petition referred to in paragraph (3).
第三項の申立てを却下した裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Moves to paragraph (9) by (Act No. 53 of 2023)
The provisions of Article 133-2 and Article 133-3 of the Code of Civil Procedure do not apply to the part of the case record that concerns an examination of the facts.
事実調査部分については、民事訴訟法第百三十三条の二及び第百三十三条の三の規定は、適用しない。
Read this with the articles around it
personal status litigation
「人事訴訟」
Litigation on a personal status action (人事に関する訴え): an action through which a person seeks to form a personal status relationship (身分関係) or a declaration whether one exists, such as an action to nullify or rescind a marriage, an action for divorce, an action to rebut the presumption of legitimacy, an action for filiation, an action to nullify or rescind an adoption, or an action to confirm whether a marital, parent-child or adoptive relationship exists.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
part of the record concerning an examination of the factsmachine translation
「事実調査部分」
The part of a case record (訴訟記録) that concerns an examination of the facts (事実の調査) — the court's inquiry into the facts when it decides on an ancillary disposition (附帯処分) or designates a person with parental authority (親権者).
Short name set inArticle 35, paragraph (1)· applies only in this article
inspection, etc.machine translation
「閲覧等」
In Article 35, inspecting or copying the part of a case record concerning an examination of the facts (事実調査部分), or obtaining an authenticated copy, transcript or extract or a reproduction of it, under Article 91, paragraph (1), (3) or (4) of the Code of Civil Procedure.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)· applies only in this article