Act on the Protection of Personal Information
Article 37, paragraph (1)
第三十七条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
As regards a request under Article 32, paragraph (2), or a request under Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 39), Article 34, paragraph (1), Article 35, paragraph (1), (3), or (5) (hereinafter referred to as a "request for disclosure or other handling" in this Article and Article 54, paragraph (1)), a business handling personal information may decide on a method of receiving a request as prescribed by Cabinet Order. In such a case, an identifiable person must request disclosure or other handling in that way.
個人情報取扱事業者は、第三十二条第二項の規定による求め又は第三十三条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。次条第一項及び第三十九条において同じ。）、第三十四条第一項若しくは第三十五条第一項、第三項若しくは第五項の規定による請求（以下この条及び第五十四条第一項において「開示等の請求等」という。）に関し、政令で定めるところにより、その求め又は請求を受け付ける方法を定めることができる。この場合において、本人は、当該方法に従って、開示等の請求等を行わなければならない。
As regards a request under Article 32, paragraph (2), or a request under Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 39), Article 34, paragraph (1), Article 35, paragraph (1), (3),
or (5)(5), (7), or (9) (hereinafter referred to as a "request for disclosure or other handling" in thisArticle and Article 54, paragraph (1)Chapter), a business handling personal information may decide on a method of receiving a request as prescribed by Cabinet Order. In such a case, an identifiable person must request disclosure or other handling in that way.個人情報取扱事業者は、第三十二条第二項の規定による求め又は第三十三条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。次条第一項及び第三十九条において同じ。）、第三十四条第一項若しくは第三十五条第一項、第三項、第五項、第七項若しくは
第五項第九項の規定による請求（以下この条及び第五十四条第一項章において「開示等の請求等」という。）に関し、政令で定めるところにより、その求め又は請求を受け付ける方法を定めることができる。この場合において、本人は、当該方法に従って、開示等の請求等を行わなければならない。