Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Articles 48-13-2 to 48-14-5)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 83 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 48-13-2第四十八条の十三の二
Deduction of the Amount Equivalent to the Tax Credit Shortfall, etc.(税額控除不足額相当額の控除等)
Article 48-13-2, paragraph (1)
The deduction of the amount equivalent to the tax credit shortfall (meaning the amount equivalent to the tax credit shortfall prescribed in Article 321-8, paragraph (42) of the Act; the same applies in paragraphs (2), (3) and (5)) under Article 321-8, paragraph (42) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (47) and (48) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) is to be made against the corporation tax levy amount for the business year in which Article 69, Article 78, paragraph (1) or Article 133, paragraph (1) of the Corporation Tax Act applies in respect of the domestic corporation's creditable amount of the foreign country's corporate tax.
The provisions of Article 48-13, paragraphs (18) through (26) apply mutatis mutandis to the portion of the amount equivalent to the tax credit shortfall that was to be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act in the calculation of the corporation tax levy amount for the business years within preceding three years of a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) or Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, that could not be deducted because it would exceed that corporation tax levy amount, and that was not deducted from the corporation tax levy for business years up to and including the previous business year. In this case, the phrase "uncredited foreign corporation tax, etc. amount" in Article 48-13, paragraphs (18) through (21), (23), (24) and (26) is deemed to be replaced with "uncredited amount equivalent to the tax credit shortfall".
The amount equivalent to the tax credit shortfall that a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is to deduct from the corporation tax levy amount for each relevant municipality pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act is the amount calculated by apportioning the amount equivalent to the tax credit shortfall that may be deducted in relation to that corporation pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act according to the number of workers prescribed in Article 321-13, paragraph (2) of the Act for each relevant municipality for the business year in which that corporation seeks to make that deduction (for a corporation falling under the proviso to Article 48-13, paragraph (5) as regards the calculation of the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year, the number obtained by dividing by 6/100 the number obtained by multiplying that number of workers by the rate specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the rate equivalent to the tax rate of the corporation tax levy for that business year imposed by that relevant municipality).
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the tax credit excess (meaning the amount equivalent to the tax credit excess prescribed in Article 321-8, paragraph (43) of the Act; the same applies in paragraph (6)) that a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is to add to the corporation tax levy amount for each relevant municipality pursuant to Article 321-8, paragraph (43) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (47) and (48) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (6)).
The provisions of Article 321-8, paragraph (42) of the Act apply only where a document stating matters relating to the deduction of the amount equivalent to the tax credit shortfall and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are attached to the return under Article 321-8, paragraph (1), (34) or (35) of the Act or the written request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (3) of the Act (for one relating to a corporation having offices or places of business in two or more municipalities, that return or written request for reassessment that is to be submitted to the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that corporation; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "tax return or similar filing") (for the provisions of Article 48-13, paragraph (18) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), where that tax return or similar filing has been submitted and, for each business year on or after the business year in which the amount to which the corporation seeks to have those provisions applied arose, that tax return or similar filing with a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications stating matters relating to that amount attached has been submitted). In this case, the amount of foreign corporation tax, etc. that forms the basis of calculating the amount to be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (42) of the Act and other amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are limited, except where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances, to the amount stated in that document as the amount forming the basis of that calculation.
A corporation that is subject to Article 321-8, paragraph (43) of the Act must attach, to the tax return or similar filing, a document stating matters relating to the addition of the amount equivalent to the tax credit excess and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. In this case, the amount of foreign corporation tax, etc. that forms the basis of calculating the amount to be added pursuant to Article 321-8, paragraph (43) of the Act and other amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are limited, except where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances, to the amount stated in that document as the amount forming the basis of that calculation.
Scope of the Corporation Tax Levy Amount Paid on Fictitious Accounting for Municipal Inhabitant Tax(市町村民税の仮装経理法人税割額の範囲)
Article 48-14, paragraph (1)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (54) of the Act is the amount of the portion decreased by the reassessment by the mayor of the municipality prescribed in that paragraph that relates to an amount accounted for through fictitious accounting of an event.
Refund of Delinquency Charges Relating to the Interim Payment of Municipal Inhabitant Tax on the Corporation Tax Levy Amount Paid on Fictitious Accounting(仮装経理法人税割額に係る市町村民税の中間納付額に係る延滞金の還付)
Article 48-14-2, paragraph (1)
Where the municipal inhabitant tax amount reassessed under Article 321-11, paragraph (1) or (3) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "municipal inhabitant tax amount after reassessment") is less than the interim payment of municipal inhabitant tax relating to that business year, even where the mayor of the municipality does not refund, pursuant to Article 321-8, paragraph (54) of the Act, the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in that paragraph relating to that municipal inhabitant tax amount after reassessment, or does not make appropriation of it to the unpaid local government levies of the corporation that underwent that reassessment, if there is a delinquency charge paid under Article 321-12, paragraph (2) or Article 326 of the Act on that interim payment of municipal inhabitant tax, the mayor refunds, as the portion of the delinquency charge paid on that interim payment that corresponds to the interim payment of municipal inhabitant tax relating to that corporation tax levy amount paid on fictitious accounting, the amount obtained by multiplying the amount of delinquency charge paid on that interim payment by the proportion that that corporation tax levy amount paid on fictitious accounting accounts for in that interim payment; provided, however, that where the interim payment of municipal inhabitant tax is being paid in installments, it is the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i):
the amount of delinquency charge paid on that interim payment of municipal inhabitant tax;
当該市町村民税の中間納付額について納付された延滞金額
Article 48-14-2, paragraph (1), item (ii)
the total amount of the amounts of delinquency charge calculated under the provisions of the Act for each interim payment of municipal inhabitant tax determined in sequence, in the order of payment, from among that interim payment of municipal inhabitant tax until reaching that municipal inhabitant tax amount after reassessment.
Where a refund is made under the preceding paragraph, if there are unpaid local government levies, appropriation of the amount to be refunded is to be made to those local government levies.
The provisions of Article 6-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the appropriation under the preceding paragraph.
第六条の十四第一項の規定は、前項の規定による充当について準用する。
Article 48-14-3第四十八条の十四の三
Appropriation of the Corporation Tax Levy Amount Paid on Fictitious Accounting under Article 321-8, Paragraph (55) of the Act(法第三百二十一条の八第五十五項の仮装経理法人税割額の充当)
Article 48-14-3, paragraph (1)
Where there is a corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in Article 321-8, paragraph (55) of the Act, if there are unpaid local government levies, appropriation of that corporation tax levy amount paid on fictitious accounting (where there is an amount to be added pursuant to the following Article, the amount with it added) is to be made to those local government levies.
The provisions of Article 6-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the appropriation under the preceding paragraph.
第六条の十四第一項の規定は、前項の規定による充当について準用する。
Article 48-14-4第四十八条の十四の四
Calculation of Interest on Refund Where the Corporation Tax Levy Amount Paid on Fictitious Accounting under Article 321-8, Paragraph (55) of the Act Is Refunded(法第三百二十一条の八第五十五項の仮装経理法人税割額を還付する場合の還付加算金の計算)
Article 48-14-4, paragraph (1)
Where the mayor of the municipality refunds the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in Article 321-8, paragraph (55) of the Act, the mayor must add, to the amount to be so refunded or appropriated, the amount calculated by applying a rate of 7.3 percent per annum according to the number of days in the period from the day following the deadline for filing prescribed in Article 321-8, paragraph (55) of the Act for the final municipal inhabitant tax return for corporations (meaning the final municipal inhabitant tax return for corporations prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) (where the final municipal inhabitant tax return for corporations was submitted after that deadline, the day of its submission, and where a determination under that paragraph was made, the day of that determination) to the day on which the expenditure for that refund is decided or on which appropriation is made under the preceding Article (where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day).
The provisions of Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) apply mutatis mutandis to the period under the preceding paragraph, and the provisions of Article 20-4-2, paragraphs (2) and (5) of the Act apply mutatis mutandis to the amount to be added to the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting under the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "overpayment or payment by mistake" in Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) and the phrase "tax amount" in Article 20-4-2, paragraph (2) of the Act are deemed to be replaced with "corporation tax levy amount paid on fictitious accounting".
The events specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (56), item (iii) of the Act are the following events:
法第三百二十一条の八第五十六項第三号に規定する政令で定める事実は、次に掲げる事実とする。
Article 48-14-5, paragraph (1), item (i)(法第三百二十一条の八第五十六項第三号の政令で定める事実)Events Specified by Cabinet Order under Article 321-8, Paragraph (56), Item (iii) of the ActChanged
an order for the commencement of special liquidation has been made;
the events prescribed in Article 24-2, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act;
法人税法施行令第二十四条の二第一項に規定する事実
Article 48-14-5, paragraph (1), item (iii)(法第三百二十一条の八第五十六項第三号の政令で定める事実)Events Specified by Cabinet Order under Article 321-8, Paragraph (56), Item (iii) of the ActAdded
with respect to the debts of a corporation prescribed in Article 321-8, paragraph (56) of the Act, a resolution to change rights prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Procedures, etc. for the Adjustment of Business Operators' Debts Owed to Financial Institutions, etc. to Facilitate Smooth Business Revitalization has taken effect pursuant to Article 28, paragraph (1) or Article 29 of that Act (excluding that set out in the preceding item);
Article 48-14-5, paragraph (1), item (iv)(法第三百二十一条の八第五十六項第三号の政令で定める事実)Events Specified by Cabinet Order under Article 321-8, Paragraph (56), Item (iii) of the ActChanged
the decision of a plan for the arrangement of debts, or the conclusion of a contract for that purpose, other than by arrangement proceedings under the provisions of laws and regulations, that is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as being by consultation in which a third party is involved (excluding that set out in the preceding itemitem (ii)).
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
English of the wording before and after the change
Machine translation, not official
English translation
Machine translation, not official
English translation
Machine translation, corrected on review, not official
Before this amendment: item (iii) (第三号)
Renumbered article繰下げ・繰上げ
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.