Chapter IV Labour Relations Commission (Articles 22 to 27-6)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 22第二十二条
Compulsory Authority(強制権限)
Article 22, paragraph (1)
If a Labour Relations Commission finds it necessary for performing its administrative affairs, it may request the attendance, submission of reports or necessary books and documents, by the employer or the employers' organization or the labor union, or other persons concerned. The Labour Relations Commission may also have its members or staff members (hereinafter simply referred to as "staff members") inspect factories and other relevant workplaces and inspect the business situations, books and documents and other objects.
In cases where a Labour Relations Commission has its members or staff members inspect or investigate the places pursuant to the preceding paragraph, the Commission must require them to carry an identification card and to present the card to the persons concerned.
Members or those who have been members, as well as staff members or those who have been staff members of a Labour Relations Commission, must not disclose any secrets obtained in relation to their duties. The same applies to local members for adjustment or those who have been local members for adjustment of the Central Labour Relations Commission.
Authority Executed Solely by Public Interest Members(公益委員のみで行う権限)
Article 24, paragraph (1)
The public interest members of a Labour Relations Commission participate in the disposition of cases as prescribed in Article 5 and Article 11; examinations, etc., of unfair labor practice cases (referred to as "examinations, etc." in the following Article); and dispositions of cases as prescribed in Article 42 of the Labor Relations Adjustment Act; provided, however, that employer members and labor members may participate in the procedures for conducting an investigation (limited to cases in which the public interest members so request) and holding a hearing pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17) and in the procedures for recommending a settlement pursuant to the provisions of Article 27-14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17), or may perform an act pursuant to the provisions of Article 27-7, paragraph (4) and Article 27-12, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17).
The Central Labour Relations Commission may have public interest members serving full time investigate the situations of labor relationships of employees of an agency engaged in administrative execution, and other particulars found necessary for performing administrative affairs of the Central Labour Relations Commission, in addition to those related to the cases pending before the Central Labour Relations Commission.
The Central Labour Relations Commission conducts its examinations, etc., through a panel, consisting of five public interest members appointed by the chairperson.
中央労働委員会は、会長が指名する公益委員五人をもつて構成する合議体で、審査等を行う。
Article 24-2, paragraph (2)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases that fall under any of the following items, a panel consisting of all public interest members conducts the examinations, etc.:
cases in which the panel set forth in the preceding paragraph finds that its opinion concerning the interpretation and application of law and regulations is opposed to dispositions imposed by the Central Labour Relations Commission pursuant to Article 5, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1), or Article 27-12, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17);
cases in which the panel set forth in the preceding paragraph cannot make its coordinated opinion because opinions of its members are divided;
前項の合議体を構成する者の意見が分かれたため、その合議体としての意見が定まらない場合
Article 24-2, paragraph (2), item (iii)
cases in which the panel set forth in the preceding paragraph finds it reasonable for a panel consisting of all public interest members to conduct examinations, etc.; and
前項の合議体が、公益委員の全員をもつて構成する合議体で審査等を行うことを相当と認めた場合
Article 24-2, paragraph (2), item (iv)
cases in which filing of an objection pursuant to the provision of Article 27-10, paragraph 3 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17) are conducted proceedings.
A Prefectural Labour Relations Commission conducts the examinations, etc., through its panel, consisting of all public interest members; provided, however, that, as provided for by ordinance, a panel consisting of five or seven public interest members appointed by the chairperson may conduct examinations, etc. In this case, the provisions of the preceding paragraph (except items (i) and (iv)) apply mutatis mutandis to Prefectural Labour Relations Commissions.
A Labour Relations Commission, in conducting examinations, etc., in accordance with the provisions of the preceding three paragraphs, may have one or more public interest members carry out the procedures for examinations, etc., in whole or in part (excluding disposition under the provisions of Article 5, paragraph (1), Article 11, paragraph (1), Article 27-4, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17); Article 27-7, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17, other than parts where the parties concerned or witnesses are made to give a statement or where the submitted objects are retained); Article 27-10, paragraphs (2) and (4), and Article 27-12, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17); and a motion under Article 27-20; the same applies in the following paragraph).
Among the procedures for examination, etc., carried out by the Central Labour Relations Commission, the Central Labour Relations Commission may have the local members for adjustment representing the public interest undertake the procedures in whole or in part in making an investigation and holding a hearing pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17), and the procedures in whole or in part in recommending a settlement pursuant to the provisions of Article 27-14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-17). In this case, the local members for adjustment representing the employers and the local members for adjustment representing the workers may participate in those procedures (for the procedures in conducting an investigation, limited to the case where the local members for adjustment representing the public interest so request).
Jurisdiction of the Central Labour Relations Commission(中央労働委員会の管轄等)
Article 25, paragraph (1)
In cases concerning the labor relationships of employees of an agency engaged in administrative execution, the Central Labour Relations Commission assumes exclusive jurisdiction over the mediation, conciliation, arbitration, and disposition (for dispositions under the provisions of Article 5, paragraph (1) and Article 11, paragraph (1) concerning a labor union that is formed or joined by employees of an agency engaged in administrative execution, the dispositions are limited to those specified by Cabinet Order); and the Central Labour Relations Commission assumes priority jurisdiction over the mediation, conciliation, arbitration, and disposition of cases which extend over two or more prefectures or which are related to issues of national significance.
The Central Labour Relations Commission may re-examine the dispositions of the Prefectural Labour Relations Commission pursuant to the provisions of Articles 5, paragraph (1); Article 11, paragraph (1); and Article 27-12, paragraph (1), with full authority to rescind, approve, or modify the dispositions, or dismiss an appeal for re-examination of those dispositions. The re-examination is to be conducted based on an appeal of either party to the disposition of the Prefectural Labour Relations Commission, or by the Central Labour Commission's authority.
The Central Labour Relations Commission may establish rules for its procedures as well as for the Prefectural Labour Relations Commission's procedures.
中央労働委員会は、その行う手続及び都道府県労働委員会が行う手続に関する規則を定めることができる。
Article 26, paragraph (2)
The Prefectural Labour Relations Commission may establish rules on matters concerning the convocation of its meetings and other particulars specified by Cabinet Order to the extent that they do not violate the regulation set forth in the preceding paragraph.
Section 2 Procedures for Examination of Unfair Labor Practice Cases第二節 不当労働行為事件の審査の手続
Article 27第二十七条
Commencement of Examinations of Unfair Labor Practice Cases(不当労働行為事件の審査の開始)
Article 27, paragraph (1)
If a motion that an employer has violated the provisions of Article 7 is received, the Labour Relations Commission must conduct an investigation without delay and, if it is found necessary, hold a hearing on whether there are reasons for filing the motion. In this case, sufficient opportunity to submit evidence and to cross-examine the witnesses must be given to the employer and to the movant for the procedures of the hearing.
A Labour Relations Commission may not accept a motion set forth in the preceding paragraph when more than one year has elapsed since the day on which the act in question was committed (in the case of a continuing act, the date on which the act was finished).
A public interest member is disqualified from execution of duties concerning examinations in the case where the member falls under any of the following items:
公益委員は、次の各号のいずれかに該当するときは、審査に係る職務の執行から除斥される。
Article 27-2, paragraph (1), item (i)(公益委員の除斥)
the public interest member, their spouse, or any person who was formerly their spouse, is or was formerly a party involved in the case or the representative of the party which is a corporation;
the public interest member is or was formerly a blood relative of the party within the fourth degree of kinship, a relative by marriage of the party within the third degree, or a cohabiting relative;
公益委員が事件の当事者の四親等以内の血族、三親等以内の姻族又は同居の親族であり、又はあつたとき。
Article 27-2, paragraph (1), item (iii)(公益委員の除斥)(Disqualification of Public Interest Members)Changed
the public interest member is a guardian, supervisor of a guardian, a curator, supervisor of a curator of a minor, supervisor of a guardian of a minor, an assistant, or supervisor of an assistant to the party involved in the case;
the public interest member has become a witness to the case; or
公益委員が事件について証人となつたとき。
Article 27-2, paragraph (1), item (v)(公益委員の除斥)
the public interest member is or was formerly the party's agent, with regard to a pending case.
公益委員が事件について当事者の代理人であり、又はあつたとき。
Article 27-2, paragraph (2)(公益委員の除斥)
If any of the causes for disqualification prescribed in the preceding paragraph apply, the party to the case may file a motion for the disqualification of the public interest member in question.
前項に規定する除斥の原因があるときは、当事者は、除斥の申立てをすることができる。
Article 27-3第二十七条の三
Challenge to Public Interest Members(公益委員の忌避)
Article 27-3, paragraph (1)
If a public interest member has any circumstances which should preclude fair examination, the party may challenge the public interest member.
公益委員について審査の公正を妨げるべき事情があるときは、当事者は、これを忌避することができる。
Article 27-3, paragraph (2)
The party may not challenge a public interest member after the party has made a statement in writing or orally on the case to the Labour Relations Commission; provided, however, that this does not apply to a party who did not know the existence of grounds for a challenge, or when the grounds for a challenge arose after the statement was made.
Decisions on Motions for Disqualification or Challenge(除斥又は忌避の申立てについての決定)
Article 27-4, paragraph (1)
The Labour Relations Commission makes decisions on motions for disqualification or challenge.
除斥又は忌避の申立てについては、労働委員会が決定する。
Article 27-4, paragraph (2)
Public interest members who are involved in the motion for disqualification or challenge may not participate in the decisions set forth in the preceding paragraph; provided, however, that the members may state their opinions.
The decisions made pursuant to the provisions of paragraph (1) are to be made in writing with the reasons attached.
第一項の規定による決定は、書面によるものとし、かつ、理由を付さなければならない。
Article 27-5第二十七条の五
Suspension of the Examination Procedures(審査の手続の中止)
Article 27-5, paragraph (1)
If a motion for disqualification or challenge has been filed, the Labour Relations Commission must suspend the examination procedures until a decision is made concerning the motion; provided, however, that this does not apply when urgent action is required.
Prior to commencement of a hearing, the Labour Relations Commission must hear the opinions of both parties and establish an examination plan.
労働委員会は、審問開始前に、当事者双方の意見を聴いて、審査の計画を定めなければならない。
Article 27-6, paragraph (2)
The examination plan set forth in the preceding paragraph must include the following information:
前項の審査の計画においては、次に掲げる事項を定めなければならない。
Article 27-6, paragraph (2), item (i)
issues and evidence consolidated in the investigation procedure (including those consolidated as evidence requiring examination during the course of the subsequent examination procedure);
the duration and number of hearings, and the number of witnesses to be examined;
審問を行う期間及び回数並びに尋問する証人の数
Article 27-6, paragraph (2), item (iii)
scheduled timing for delivery of orders provided for in Article 27-12, paragraph (1).
第二十七条の十二第一項の命令の交付の予定時期
Article 27-6, paragraph (3)
The Labour Relations Commission may change the examination plan upon hearing the opinions of both parties if it finds that the change is necessary in consideration of the present state of examination and other circumstances.
The Labour Relations Commission and the parties must endeavor to ensure that examinations are conducted in accordance with the examination plan, so as to realize a proper and expeditious examination.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.