Chapter IV Labour Relations Commission (Articles 19 to 21)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter IV Labour Relations Commission第四章 労働委員会
Section 1 Establishment, Duties, and Administrative Affairs under the Jurisdiction, Organizations, and Related Matters第一節 設置、任務及び所掌事務並びに組織等
Article 19第十九条
Labour Relations Commission(労働委員会)
Article 19, paragraph (1)
A Labour Relations Commission is to be composed of equal numbers of persons representing employers (hereinafter referred to as "employer members"), persons representing workers (hereinafter referred to as "labor members"), and persons representing the public interest (hereinafter referred to as "public interest members").
The Labour Relations Commissions are to consist of the Central Labour Relations Commission and Prefectural Labour Relations Commissions.
労働委員会は、中央労働委員会及び都道府県労働委員会とする。
Article 19, paragraph (3)
The particulars concerning the Labour Relations Commission in addition to what is provided for in this Act are to be prescribed by Cabinet Order.
労働委員会に関する事項は、この法律に定めるもののほか、政令で定める。
Article 19-2第十九条の二
Central Labour Relations Commission(中央労働委員会)
Article 19-2, paragraph (1)
The Central Labour Relations Commission is established under the jurisdiction of the Minister of Health, Labour and Welfare based on the provisions of Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948).
The Central Labour Relations Commission has the duty to defend the workers' uniting and promote the fair adjustment of labor relationships.
中央労働委員会は、労働者が団結することを擁護し、及び労働関係の公正な調整を図ることを任務とする。
Article 19-2, paragraph (3)
In order to fulfill the duties set forth in the preceding paragraph, the Central Labour Relations Commission takes charge of affairs set forth in the provisions of Article 5, Article 11, Article 18, and Article 26 of this Act, administrative affairs concerning examination, etc., cases of unfair labor practice, (meaning the disposition of cases pursuant to the provisions of Article 7, the following Section, and Section 3 of this Act; the same applies hereinafter), administrative affairs concerning the mediation, conciliation, and arbitration of labor disputes, administrative affairs pursuant to the provisions of Article 35-2 and Article 35-3 of the Labor Relations Adjustment Act, and other administrative affairs belonging to the Central Labour Relations Commission based on other laws (including orders based on laws).
Appointment of the Members of the Central Labour5 Relations Commission(中央労働委員会の委員の任命等)
Article 19-3, paragraph (1)
The Central Labour Relations Commission is to be composed of fifteen members from employer members, labor members, and public interest members.
中央労働委員会は、使用者委員、労働者委員及び公益委員各十五人をもつて組織する。
Article 19-3, paragraph (2)
The Prime Minister appoints the employer members based upon the recommendations of employers' organizations (for four of the employer members, based upon the recommendations of agencies engaged in administrative execution (meaning an agency engaged in administrative execution provided for in Article 2, paragraph (4) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999); the same applies in this paragraph, paragraph (2), item (ii) of the following Article, and Article 19-10, paragraph (1))). The Prime Minister appoints the labor members based upon the recommendations of the labor unions (for four of the labor members, based upon the recommendations of the labor unions formed or joined by employees provided for in Article 2, item (ii) of the Act on Labor Relations of Agency Engaged in Administrative Execution (Act No. 257 of 1948) (hereinafter referred to as "employees of an agency engaged in administrative execution" in this Chapter)). The Prime Minister, after obtaining the consent of both Houses, appoints the public interest members from among the persons stated in the list of candidates prepared by the Minister of Health, Labour and Welfare with the consent of the employer members and the labor members.
In the case where the term of office of a public interest member has expired or a vacancy has occurred for a public interest member and the consent of both Houses cannot be obtained because the Diet is not in session or the House of Representatives has been dissolved, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may appoint a public interest member from among the persons stated in the list of candidates prepared by the Minister of Health, Labour and Welfare after obtaining the consent of the employer members and the labor members.
In the case referred to in the preceding paragraph, subsequent approval by both Houses must be sought at the first session of the Diet after the appointment. In this case, if subsequent approval of both Houses cannot be obtained, the Prime Minister must immediately dismiss the public interest member.
As to appointment of the public interest members, seven or more those members must not belong to the same political party.
公益委員の任命については、そのうち七人以上が同一の政党に属することとなつてはならない。
Article 19-3, paragraph (6)
The members of the Central Labour Relations Commission (simply referred to as "members" in the following Article to Article 19-9) is to serve on a part-time basis; provided, however, that up to two public interest members may serve on a full-time basis.
A person who has been sentenced to punishment of imprisonment or a greater punishment, and who is still under the execution of the sentence or who has not ceased to be subject to the execution of the sentence, may not become a member.
A person who falls under any of the following items may not become a public interest member:
次の各号のいずれかに該当する者は、公益委員となることができない。
Article 19-4, paragraph (2), item (i)
a member of the Diet or a member of the assembly of a local government;
国会又は地方公共団体の議会の議員
Article 19-4, paragraph (2), item (ii)
an officer of an agency engaged in administrative execution, an employee of an agency engaged in administrative execution, or a member or officer of a labor union formed or joined by employees of an agency engaged in administrative execution.
The term of office of members is to be two years; provided, however, that the term of office of a member who is appointed to fill a vacancy is to be the remaining term of the predecessor.
委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
Article 19-5, paragraph (2)
Members may be re-appointed.
委員は、再任されることができる。
Article 19-5, paragraph (3)
When the term of office of a member has expired, the member is to remain in office until a successor is appointed.
委員の任期が満了したときは、当該委員は、後任者が任命されるまで引き続き在任するものとする。
Article 19-6第十九条の六
Services of Public Interest Members(公益委員の服務)
Article 19-6, paragraph (1)
A public interest member serving full-time may not perform any act falling under any of the following items while in office:
常勤の公益委員は、在任中、次の各号のいずれかに該当する行為をしてはならない。
Article 19-6, paragraph (1), item (i)
to become an officer of a political party or other political organizations, or actively engage in political activities;
政党その他の政治的団体の役員となり、又は積極的に政治運動をすること。
Article 19-6, paragraph (1), item (ii)
except in cases permitted by the Prime Minister, to receive remuneration and engage in any other duty, undertake a business for profit, or otherwise engage in any business for pecuniary profit.
A public interest member serving part-time may not perform any act falling under item (i) of the preceding paragraph while in office.
非常勤の公益委員は、在任中、前項第一号に該当する行為をしてはならない。
Article 19-7第十九条の七
Loss of Job and Dismissal of a Member(委員の失職及び罷免)
Article 19-7, paragraph (1)
A member loses their job in the case where the member comes to fall under any of the items of Article 19-4, paragraph (1). The same applies in the case where a public interest member comes to fall under any of the items of paragraph (2) of the same Article.
When the Prime Minister finds that a member cannot execute their duties by reason of mental or physical disorder, a member has breached their duties, or a member has committed a misconduct unbefitting for a member, the Prime Minister may dismiss the member with the consent of the Central Labour Relations Commission in the case of an employer member or a labor member, or with the consent of both Houses in the case of a public interest member.
Pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the Prime Minister has requested the Central Labour Relations Commission to give its consent to the dismissal of an employer member or a labor member, the member may not take part in the decision.
The Prime Minister is to immediately dismiss a public interest member who has newly come to belong to a political party to which six of the other public interest members already belong.
If seven or more public interest members have come to belong to the same political party (excluding cases which fall under the provisions of the preceding paragraph), with the consent of both Houses, the Prime Minister is to dismiss public interest members so that the number of public interest members belonging to the same party is six; provided, however, that the Prime Minister may not dismiss members who have not changed the political party to which they belong.
Members are to receive salaries, allowances, and other remuneration as prescribed separately by laws, and are also to be reimbursed the necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order.
Chairperson of the Central Labour Relations Commission(中央労働委員会の会長)
Article 19-9, paragraph (1)
The Central Labour Relations Commission is to have a chairperson.
中央労働委員会に会長を置く。
Article 19-9, paragraph (2)
The chairperson is elected by the members from among the public interest members.
会長は、委員が公益委員のうちから選挙する。
Article 19-9, paragraph (3)
The chairperson presides over the business of the Central Labour Relations Commission and represents the Central Labour Relations Commission.
会長は、中央労働委員会の会務を総理し、中央労働委員会を代表する。
Article 19-9, paragraph (4)
The Central Labour Relations Commission must designate in advance a member, by election by the members from among the public interest members, who acts on behalf of the chairperson in the case the chairperson is impeded from performing their duties.
Local members for adjustment are to be established within the Central Labour Relations Commission representing the employers, the workers, and the public interest, to participate in mediation or conciliation in disputes and other cases arising between an agency engaged in administrative execution and the employees of an agency engaged in administrative execution employed by it, as well as other disputes or other cases as provided for by Cabinet Order as those to be dealt with locally by the Central Labour Relations Commission; and to participate in procedures as provided for in Article 24-2, paragraph (5).
The Minister of Health, Labour and Welfare appoints local members for adjustment with the consent of the Central Labour Relations Commission for each district specified by Cabinet Order.
地方調整委員は、中央労働委員会の同意を得て、政令で定める区域ごとに厚生労働大臣が任命する。
Article 19-10, paragraph (3)
The provisions of the main clause of Article 19-5, paragraph (1) and paragraph (2); Article 19-7, paragraph (2); and Article 19-8 apply mutatis mutandis to the local members for adjustment. In this case, the term "the Prime Minister" in Article 19-7, paragraph (2), is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare"; and the phrase "with the consent of the Central Labour Relations Commission in the case of an employer member or a labor member, or with the consent of both Houses in the case of a public interest member" in the same paragraph is deemed to be replaced with "with the consent of the Central Labour Relations Commission."
Secretariat of the Central Labour Relations Commission(中央労働委員会の事務局)
Article 19-11, paragraph (1)
A secretariat is to be established within the Central Labour Relations Commission to organize the administrative affairs of the Commission, and the secretariat is to have a director-general and other necessary staff members appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare with the consent of the chairperson.
A local office that takes charge of administrative affairs in the local area is to be established in the secretariat.
事務局に、地方における事務を分掌させるため、地方事務所を置く。
Article 19-11, paragraph (3)
The location, name, and jurisdictional district of a local office are prescribed by Cabinet Order.
地方事務所の位置、名称及び管轄区域は、政令で定める。
Article 19-12第十九条の十二
Prefectural Labour Relations Commission(都道府県労働委員会)
Article 19-12, paragraph (1)
A Prefectural Labour Relations Commission is established under the jurisdiction of the prefectural governor.
都道府県知事の所轄の下に、都道府県労働委員会を置く。
Article 19-12, paragraph (2)
The Prefectural Labour Relations Commission is to be composed of thirteen members each, eleven members each, nine members each, seven members each, or five members each for employer members, labor members, and public interest members, respectively, for the number as specified by Cabinet Order; provided, however, that it may be composed of the number of members adding two members each of employer members, labor members, and public interest members to the number specified by Cabinet Order, pursuant to the provisions of Prefectural Order.
The prefectural governor appoints the employer members based upon the recommendations of the employers' organizations, the labor members based upon the recommendations of the labor unions, and the public interest members with the consent of the employer members and the labor members.
The appointment of public interest members is to be made in accordance with the number of public interest members listed in the left-hand column of the Appended Table for the Prefectural Labour Relations Commission (for Prefectural Labour Relations Commissions composed of members with two members added to the number specified by Cabinet Order pursuant to the proviso to paragraph 2 of this Article, the number of public interest members that added those two members ), and the number of public interest members exceeding the number specified in the right-hand column of the Table must not belong to the same political party.
When a public interest member has contravened the provisions of the preceding paragraph due to their actions, the member is to retire as a matter of course.
公益委員は、自己の行為によつて前項の規定に抵触するに至つたときは、当然退職するものとする。
Article 19-12, paragraph (6)
The provisions of Article 19-3, paragraph (6); Article 19-4, paragraph (1); Article 19-5; Article 19-7, the first sentence of paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (3); Article 19-8; Article 19-9; and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to Prefectural Labour Relations Commissions. In this case, the term "on a full-time basis" in the proviso to Article 19-3, paragraph (6) is deemed to be replaced with "on a full-time basis pursuant to the provisions of Prefectural Order"; "the Prime Minister" in Article 19-7, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the prefectural governor"; "with the consent of the Central Labour Relations Commission in the case of an employer member or a labor member, or with the consent of both Houses in the case of a public interest member" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the Prefectural Labour Relations Commission"; "the Prime Minister" in paragraph 3 of the same Article is deemed to be replaced with "the prefectural governor"; "an employer member or a labor member" in the same paragraph is deemed to be replaced with "a member of the Prefectural Labour Relations Commission"; and "the Minister of Health, Labour and Welfare" in paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the prefectural governor."
Authority of the Labour Relations Commission(労働委員会の権限)
Article 20, paragraph (1)
In addition to those particulars provided under the provisions of Articles 5, Article 11, and Article 18, the Labour Relations Commission has the authority to conduct examinations, etc., of unfair labor practice cases and perform mediation, conciliation and arbitration of labor disputes.
When a Labour Relations Commission finds it necessary for the public interest, its meetings may be opened to the public.
労働委員会は、公益上必要があると認めたときは、その会議を公開することができる。
Article 21, paragraph (2)
The meetings of a Labour Relations Commission is convened by the chairperson.
労働委員会の会議は、会長が招集する。
Article 21, paragraph (3)
The Labour Relations Commission may not hold a meeting nor make any decision unless one or more employer members, labor members, and public interest members are present.
Decisions are to be made by a majority of the members present, and in the case of tie in votes, the chairperson is to make the decision.
議事は、出席委員の過半数で決し、可否同数のときは、会長の決するところによる。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In order to fulfill the duties set forth in the preceding paragraph, the Central Labour Relations Commission takes charge of affairs set forth in the provisions of Article 5, Article 11, Article 18, and Article 26 of this Act, administrative affairs concerning examination, etc., cases of unfair labor practice, (meaning the disposition of cases pursuant to the provisions of Article 7, the following Section, and Section 3 of this Act; the same applies hereinafter), administrative affairs concerning the conciliation, mediation, and arbitration of labor disputes, administrative affairs pursuant to the provisions of Article 35-2 and Article 35-3 of the Labor Relations Adjustment Act, and other administrative affairs belonging to the Central Labour Relations Commission based on other laws (including orders based on laws).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 87 of 2005 (平成十七年法律第八十七号)
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the case where the term of office of a public interest member has expired or a vacancy has occurred for a public interest member and the consent of both Houses cannot be obtained because the Diet is not in session or the House of Representatives has been dissolved, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may appoint a public interest member from among the persons stated in the list of candidates prepared by the Minister of Health, Labor and Welfare after obtaining the consent of the employer members and the labor members.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 87 of 2005 (平成十七年法律第八十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The Minister of Health, Labor and Welfare appoints local members for adjustment with the consent of the Central Labour Relations Commission for each district specified by Cabinet Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 87 of 2005 (平成十七年法律第八十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A secretariat is to be established within the Central Labour Relations Commission to organize the administrative affairs of the Commission, and the secretariat is to have a director-general and other necessary staff members appointed by the Minister of Health, Labor and Welfare with the consent of the chairperson.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 87 of 2005 (平成十七年法律第八十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Article 19-3, paragraph (6); Article 19-4, paragraph (1); Article 19-5; Article 19-7, the first sentence of paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (3); Article 19-8; Article 19-9; and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to Prefectural Labour Relations Commissions. In this case, the term "on a full-time basis" in the proviso to Article 19-3, paragraph (6) is deemed to be replaced with "on a full-time basis pursuant to the provisions of Prefectural Order"; "the Prime Minister" in Article 19-7, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the prefectural governor"; "with the consent of the Central Labour Relations Commission in the case of an employer member or a labor member, or with the consent of both Houses in the case of a public interest member" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the Prefectural Labour Relations Commission"; "the Prime Minister" in paragraph 3 of the same Article is deemed to be replaced with "the prefectural governor"; "an employer member or a labor member" in the same paragraph is deemed to be replaced with "a member of the Prefectural Labour Relations Commission"; and "the Minister of Health, Labor and Welfare" in paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the prefectural governor."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 87 of 2005 (平成十七年法律第八十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In addition to those particulars provided under the provisions of Articles 5, Article 11, and Article 18, the Labour Relations Commission has the authority to conduct examinations, etc., of unfair labor practice cases and perform conciliation, mediation and arbitration of labor disputes.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 87 of 2005 (平成十七年法律第八十七号)