No provision in this Chapter is to be construed to preclude the settlement of a case by means of conciliation other than those prescribed herein, either by mutual agreement of the parties involved in labor dispute or in accordance with the provisions of a labor agreement.
この章の規定は、労働争議の当事者が、双方の合意又は労働協約の定により、別の調停方法によつて事件の解決を図ることを妨げるものではない。
labor dispute
「労働争議」
A situation in which the parties to a labor relationship disagree over their claims about that relationship and, as a result, an act of dispute (争議行為) such as a strike is taking place or is likely to take place.
Defined inArticle 6, paragraph (1)· applies throughout the law