Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act
労働安全衛生法施行令
Articles 13 to 14
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 35 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time, in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 13第十三条
Machinery or Other Such Equipment Subject to Be in Conformity with Standards or Equipped with Safety Devices Designated by the Minister of Health, Labour and Welfare(厚生労働大臣が定める規格又は安全装置を具備すべき機械等)
Article 13, paragraph (1)
The pressure vessels prescribed by the Cabinet Order set forth in item (ii) of Appended Table 2 of the Act are class-2 pressure vessels (excluding those used on ships subject to the Ship Safety Act, those used for motor vehicle fuel systems, and those subject to the Electricity Business Act, the High Pressure Gas Safety Act, the Gas Business Act or the Act on Carbon Dioxide Storage Business).
The class-1 pressure vessels prescribed by the Cabinet Order set forth in item (iv) of Appended Table 2 of the Act are small-sized pressure vessels (excluding those used on ships subject to the Ship Safety Act, those used for motor vehicle fuel systems, and those subject to the Electricity Business Act, the High Pressure Gas Safety Act, the Gas Business Act or the Act on Carbon Dioxide Storage Business).
Machinery or other such equipment defined by the Cabinet Order set forth in Article 42 of the Act (excluding a case in which it is clear that the machinery or other such equipment will not be used in Japan's territory) is the machinery or other such equipment listed below:
mobile cranes with a lifting capacity of 0.5 tons or more but less than 3 tons;
つり上げ荷重が〇・五トン以上三トン未満の移動式クレーン
Article 13, paragraph (3), item (xvi)
derricks with a lifting capacity of 0.5 tons or more but less than 2 tons;
つり上げ荷重が〇・五トン以上二トン未満のデリック
Article 13, paragraph (3), item (xvii)
elevators with a loading capacity of 0.25 tons or more but less than 1 ton;
積載荷重が〇・二五トン以上一トン未満のエレベーター
Article 13, paragraph (3), item (xviii)
lifts for construction work having a guide rail with a height of 10 m or more but less than 18 m;
ガイドレールの高さが十メートル以上十八メートル未満の建設用リフト
Article 13, paragraph (3), item (xix)
light capacity lifts with a loading capacity of 0.25 tons or more;
積載荷重が〇・二五トン以上の簡易リフト
Article 13, paragraph (3), item (xx)
hospital locks;
再圧室
Article 13, paragraph (3), item (xxi)
diving apparatuses;
潜水器
Article 13, paragraph (3), item (xxii)
X-ray apparatuses having rated tube voltages with a peak value of 10 kV or more (excluding X-ray apparatuses assembled each time they are used for purposes of research into or education in X-rays or X-ray apparatuses, and medical devices prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (Act No. 145 of 1960) that are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare);
gamma-ray radiation apparatuses (excluding the medical devices prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices that are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare);
spinning machines or cotton-carding machines with rotating parts such as beaters, cylinders, etc.;
紡績機械及び製綿機械で、ビーター、シリンダー等の回転体を有するもの
Article 13, paragraph (3), item (xxv)
steam boilers and hot water boilers listed in Article 1, item (iii), (a) through (g) (excluding those used on ships subject to the Ship Safety Act and those subject to the Electricity Business Act);
pressure vessels listed in Article 1, item (v), (a) through (d), other than class-1 pressure vessels (excluding those used at a gauge pressure of 0.1 MPa or less with an internal cubic volume of 0.01 m3 or less, those with regard to which the product of the maximum operating gauge pressure expressed in MPa and the internal cubic volume expressed in m3 is 0.001 or less, those used on ships subject to the Ship Safety Act, those used for motor vehicle fuel systems, and those subject to the Electricity Business Act, the High Pressure Gas Safety Act, the Gas Business Act, the Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas or the Act on Carbon Dioxide Storage Business);
vessels containing gas with a pressure exceeding atmospheric pressure (excluding vessels listed in Article 1, item (v), (a) through (d), class-2 pressure vessels and the acetylene generators listed in item (i)) with a cubic volume exceeding 0.1 m3 (excluding those used on ships subject to the Ship Safety Act, those used for motor vehicle fuel systems, and those subject to the Electricity Business Act, the High Pressure Gas Safety Act, the Gas Business Act or the Act on Carbon Dioxide Storage Business);
chain saws (limited to those with built-in internal combustion engines and with piston displacements of 40 cm3 or more);
チェーンソー(内燃機関を内蔵するものであつて、排気量が四十立方センチメートル以上のものに限る。)
Article 13, paragraph (3), item (xxx)
shovel loaders;
ショベルローダー
Article 13, paragraph (3), item (xxxi)
fork loaders;
フォークローダー
Article 13, paragraph (3), item (xxxii)
straddle carriers;
ストラドルキャリヤー
Article 13, paragraph (3), item (xxxiii)
rough-terrain vehicles;
不整地運搬車
Article 13, paragraph (3), item (xxxiv)
vehicles for working at a height, with the working platform having a height of 2 m or more.
作業床の高さが二メートル以上の高所作業車
Article 13, paragraph (4)
Machinery or other such equipment listed in Appended Table 2 of the Act is not to include machinery or other such equipment that it is clear will not be used in Japan's territory.
法別表第二に掲げる機械等には、本邦の地域内で使用されないことが明らかな機械等を含まないものとする。
Article 13, paragraph (5)
The machinery or other such equipment listed in the left column of the following table does not include the machinery or other such equipment listed in the right column of the same table.
Small-sized boilers listed in item (iii) of Appended Table 2 of the Act
Small-sized boilers used on ships subject to the Ship Safety Act and small-sized boilers subject to the Electricity Business Act
Explosion-proof electrical instruments listed in item (vi) of Appended Table 2 of the Act
Explosion-proof electrical instruments used on ships subject to the Ship Safety Act
Dust respirators listed in item (viii) of Appended Table 2 of the Act
Dust respirators that do not have filter media or facepieces
Gas masks listed in item (ix) of Appended Table 2 of the Act
Gas masks other than those for halogen gas or organic gas and others specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
Insulating protective equipment listed in item (xiii) of Appended Table 2 of the Act
Insulating protective equipment used for live circuits with a voltage of 750 V or less for direct current or 300 V or less for alternating current
Insulating equipment listed in item (xiv) of Appended Table 2 of the Act
Insulating equipment used for live circuits with a voltage of 750 V or less for direct current or 300 V or less for alternating current
Safety helmets listed in item (xv) of Appended Table 2 of the Act
Safety helmets other than those for preventing danger from flying or falling objects or from falls
Powered air-purifying respirators listed in item (xvi) of Appended Table 2 of the Act
Powered air-purifying respirators having a gas-protection function, other than powered air-purifying respirators having a gas-protection function for halogen gas or organic gas and others specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
Machinery or Other Such Equipment That Must Undergo Individual Examination(個別検定を受けるべき機械等)
Article 14, paragraph (1)
Machinery or other such equipment prescribed by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 44 of the Act (excluding a case in which it is clear that they will not be used in Japan's territory) is the machinery or other such equipment listed below:
emergency stopping devices on rolling mills for kneading rubber, rubber compounds or synthetic resin, which have electrical braking mechanisms;
ゴム、ゴム化合物又は合成樹脂を練るロール機の急停止装置のうち電気的制動方式のもの
Article 14, paragraph (1), item (ii)
class-2 pressure vessels (excluding those used on ships subject to the Ship Safety Act, those used for motor vehicle fuel systems, and those subject to the Electricity Business Act, the High Pressure Gas Safety Act, the Gas Business Act or the Act on Carbon Dioxide Storage Business);
small-sized pressure vessels (excluding those used on ships subject to the Ship Safety Act, those used for motor vehicle fuel systems, and those subject to the Electricity Business Act, the High Pressure Gas Safety Act, the Gas Business Act or the Act on Carbon Dioxide Storage Business).
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The machines, etc. defined by the Cabinet Order set forth in Article 42 of the Act (excluding a case in which it is clear that the machines, etc., will not be used in Japan's territory) are the machines, etc. listed below:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Cabinet Order No. 13 of 2012 (平成二十四年政令第十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The machines, etc. prescribed by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 44 of the Act (excluding a case in which it is clear that they will not be used in Japan's territory) are machines, etc. listed below:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Cabinet Order No. 13 of 2012 (平成二十四年政令第十三号)