The basic daily payment amount used as the basis for the calculation of payment of employees' pension insurance proceeds (hereinafter referred to as the "basic daily pension benefit amount" in this Article) is provided as follows;
年金たる保険給付の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額（以下この条において「年金給付基礎日額」という。）については、次に定めるところによる。
With regard to payment of employees' pension insurance proceeds to be paid in the three-months periods before July of the fiscal year (meaning April l through March 31 of the following year; the same applies hereinafter) of the year after the next fiscal year of the date on which the grounds for calculation occurred, the amount calculated as the basic daily payment amount pursuant to the provisions of Article 8 is used as the basic daily pension payment amount.
With regard to payment of employees' pension insurance proceeds to be paid in the three-months period after August of the fiscal year of the year after the next fiscal year of the date on which the grounds for calculation occurred, the amount obtained by multiplying the amount calculated as the basic daily payment amount pursuant to the provisions of Article 8 by the rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on the rate obtained by dividing the average salary (meaning the average amount of salary per worker calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the fixed amount of salary paid every month in the Monthly Labor Statistics prepared by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same applies in this item and Article 16-6, paragraph (2)) of the fiscal year before the fiscal year of the month in which employees' pension insurance is to be paid (if it is to be paid in the month of April through July, the fiscal year before last), by the average salary of the fiscal year in which the date on which the grounds of calculation occurred, is used as the basic daily pension payment amount.
算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月以後の分として支給する年金たる保険給付については、第八条の規定により給付基礎日額として算定した額に当該年金たる保険給付を支給すべき月の属する年度の前年度（当該月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、前々年度）の平均給与額（厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の平均額をいう。以下この号及び第十六条の六第二項において同じ。）を算定事由発生日の属する年度の平均給与額で除して得た率を基準として厚生労働大臣が定める率を乗じて得た額を年金給付基礎日額とする。
The provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the basic daily pension benefit amount. In this case, the term "the date on which grounds for compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc. occurred is later than the date on which one year and six months have elapsed from the date of the commencement of medical treatment pertaining to the compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc." in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "there are grounds for payment of employees' pension insurance proceeds", the term the "preceding paragraph" is deemed to be replaced with "paragraph (1) of the following Article", and the term "basic daily payment amount for loss of salary during a temporary absence from work" is deemed to be replaced with "basic daily pension benefit amount"; the term "compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc." in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "payment of employees' pension insurance proceeds", the term "the date on which the grounds for payment occurred" is deemed to be replaced with the "month in which the payment is to be made", the term "the first day of the quarter (in the following item" is deemed to be replaced with "August 1 of the fiscal year (if the relevant month is any of the months from April through July, August 1 of the fiscal year before that fiscal year; hereinafter in this paragraph", and the term "age of" is deemed to be replaced with the "age (if the compensation pension for surviving family, the pension for surviving family of multiple-job workers or the survivors pension is to be paid, the age of the worker on the base date that would be obtained if calculated assuming that the death of the worker pertaining to the grounds for payment did not occur; the same applies in the following item) of"; and the term "compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, etc." in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "payment of employees' pension insurance proceeds".
前条第二項から第四項までの規定は、年金給付基礎日額について準用する。この場合において、同条第二項中「休業補償給付等を支給すべき事由が生じた日が当該休業補償給付等に係る療養を開始した日から起算して一年六箇月を経過した日以後の日である」とあるのは「年金たる保険給付を支給すべき事由がある」と、「前項」とあるのは「次条第一項」と、「休業給付基礎日額」とあるのは「年金給付基礎日額」と、同項第一号中「休業補償給付等」とあるのは「年金たる保険給付」と、「支給すべき事由が生じた日」とあるのは「支給すべき月」と、「四半期の初日（次号」とあるのは「年度の八月一日（当該月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、当該年度の前年度の八月一日。以下この項」と、「年齢の」とあるのは「年齢（遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金又は遺族年金を支給すべき場合にあつては、当該支給をすべき事由に係る労働者の死亡がなかつたものとして計算した場合に得られる当該労働者の基準日における年齢。次号において同じ。）の」と、同項第二号中「休業補償給付等」とあるのは「年金たる保険給付」と読み替えるものとする。