Immigration Control and Refugee Recognition Act
Article 9, paragraph (4)
第九条第四項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
If an immigration inspector has found that a foreign national who falls under all of the following items conforms to the conditions for landing prescribed in Article 7, paragraph (1), the inspector may record the foreign national's name, date of landing, the port of entry or departure at which the foreign national lands and other information as provided by Ministry of Justice Order in a file kept on a computer as provided for by Ministry of Justice Order to be used as a record and in lieu of the seal of verification for landing. In this case, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, the immigration inspector does not have to affix the seal of verification set forth in the same paragraph:
入国審査官は、次の各号のいずれにも該当する外国人が第七条第一項に規定する上陸のための条件に適合していると認定したときは、氏名、上陸年月日、上陸する出入国港その他の法務省令で定める事項を上陸許可の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて法務省令で定める電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、第一項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。
If an immigration inspector has found that a foreign national who falls under all of the following items conforms to the conditions for landing prescribed in Article 7, paragraph (1), the inspector may record the foreign national's name, date of landing, the port of entry or departure at which the foreign national lands
and, the status of residence and period of stay (limited to cases in which the status of residence of Temporary Visitor and the period of stay have been decided pursuant to the provisions of the following paragraph) and other information as provided by Ministry of Justice Order in a file kept on a computer as provided for by Ministry of Justice Order to be used as a record and in lieu of the seal of verification for landing.入国審査官は、次の各号のいずれにも該当する外国人が第七条第一項に規定する上陸のための条件に適合していると認定したときは、氏名、上陸年月日、上陸する出入国港、在留資格及び在留期間（次項の規定により短期滞在の在留資格及び在留期間が決定された場合に限る。）その他
の法務省令で定める事項を上陸許可の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて法務省令で定める電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、第一項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。