Immigration Control and Refugee Recognition Act
Article 57, paragraph (8)
第五十七条第八項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
If an immigration inspector finds it necessary in securing the enforcement of the provisions of Article 7, paragraph (1) or other provisions of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, they may request the carrier operating an aircraft entering Japan or any other person provided for by Ministry of Justice Order to give a report on the person who made the reservation on the aircraft (meaning the person who reserved the airline ticket; hereinafter the same applies in this paragraph), the details of the reservation of the person who made the reservation, the baggage of the person and the particulars provided for in Ministry of Justice Order regarding the procedures for boarding the aircraft, before the aircraft arrives at the port of entry or departure.
入国審査官は、第七条第一項その他の出入国管理及び難民認定法の規定の実施を確保するため必要があると認めるときは、本邦に入る航空機を運航する運送業者その他の法務省令で定める者に対し、当該航空機が出入国港に到着する前に、当該航空機に係る予約者（航空券の予約をした者をいう。以下この項において同じ。）、当該予約者に係る予約の内容、当該予約者の携帯品及び当該予約者が当該航空機に搭乗するための手続に関する事項で法務省令で定めるものを報告することを求めることができる。
If an immigration inspector finds it necessary in securing the enforcement of the provisions of Article 7, paragraph (1) or other provisions of
the Immigration Control and Refugee Recognitionthis Act, they may request the carrier operating an aircraft entering Japan or any other person provided for by Ministry of Justice Order to give a report on the person who made the reservation on the aircraft (meaning the person who reserved the airline ticket; hereinafter the same applies in this paragraph), the details of the reservation of the person who made the reservation, the baggage of the person and the particulars provided for in Ministry of Justice Order regarding the procedures for boarding the aircraft, before the aircraft arrives at the port of entry or departure.入国審査官は、第七条第一項その他の
出入国管理及び難民認定法この法律の規定の実施を確保するため必要があると認めるときは、本邦に入る航空機を運航する運送業者その他の法務省令で定める者に対し、当該航空機が出入国港に到着する前に、当該航空機に係る予約者（航空券の予約をした者をいう。以下この項において同じ。）、当該予約者に係る予約の内容、当該予約者の携帯品及び当該予約者が当該航空機に搭乗するための手続に関する事項で法務省令で定めるものを報告することを求めることができる。