A society meeting is convened by the president. When one-third or more of the fixed number of society meeting members submit to the president a document stating the matters to be submitted to the meeting and the reasons for convening it, and request that a society meeting be convened, the president must convene a society meeting within 20 days from the day of the request.
組合会は、理事長が招集する。組合会議員の定数の三分の一以上の者が会議に付議すべき事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して組合会の招集を請求したときは、理事長は、その請求のあった日から二十日以内に組合会を招集しなければならない。
The president must convene an ordinary society meeting once every fiscal year as specified by the constitution.
理事長は、規約で定めるところにより、毎年度一回通常組合会を招集しなければならない。
The president may convene an extraordinary society meeting at any time when necessary.
理事長は、必要があるときは、いつでも臨時組合会を招集することができる。
When a society meeting cannot be formed, or when the president finds it urgent, the president may dispose of any matter that requires a resolution of a society meeting and that needs to be dealt with urgently.
理事長は、組合会が成立しないとき、又は理事長において緊急を要すると認めるときは、組合会の議決を経なければならない事項で緊急に行う必要があるものを処分することができる。
The president must report on a measure taken under the preceding paragraph at the next society meeting and seek its approval.
理事長は、前項の規定による処置については、次の組合会においてこれを報告し、その承認を求めなければならない。
Read this with the articles around it