Foreign Exchange and Foreign Trade Act
Article 27, paragraph (9)
第二十七条第九項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
Notwithstanding the provisions of paragraph (3) or (6), a person that has notified the Minister of Finance and the competent minister for the business of compliance with the recommendation pursuant to the provisions of paragraph (7) may undertake the inward direct investment or equivalent action that is subject to the recommendation even if four months (or five months, if the period has been extended pursuant to the provisions of paragraph (6)) have not yet passed since the day on which the person filed the notification concerning that inward direct investment or equivalent action.
第七項の規定により勧告を応諾する旨の通知をしたものは、第三項又は第六項の規定にかかわらず、当該対内直接投資等に係る届出を行つた日から起算して四月（同項の規定により延長された場合にあつては、五月）を経過しなくても、当該勧告に係る対内直接投資等を行うことができる。
Notwithstanding the provisions of paragraph (3) or (6)
,or Article 27-3, paragraph (2), a person that has notified the Minister of Finance and the competent minister for the business of compliance with the recommendation pursuant to the provisions of paragraph (7) may undertake the inward direct investment or equivalent action that is subject to the recommendation evenif four months (or five months, if the period has beenbefore the expiration of the prohibition period extended pursuant tothethese provisionsof paragraph (6)) have not yet passed since the day on which the person filed the notification concerning that inward direct investment or equivalent action.第七項の規定により勧告を応諾する旨の通知をしたものは、第三項
又若しくは第六項の規定にかかわらず、当該対内直接投資等に係る届出を行つた日から起算して四月（同項の規定により延長された場合にあつては、五月）を経過しなく又は第二十七条の三第二項の規定にかかわらず、これらの規定により延長された禁止期間の満了前であつても、当該勧告に係る対内直接投資等を行うことができる。