The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter VI-2-2 Compliance Standards for Foreign Exchange Transactions Service Providers第六章の二の二 外国為替取引等取扱業者遵守基準
Article 55-9-2第五十五条の九の二
Establishment of Compliance Standards for Foreign Exchange Transactions Service Providers(外国為替取引等取扱業者遵守基準の策定等)
Article 55-9-2, paragraph (1)
The competent minister must establish, by order of the competent ministry, standards to be complied with by a person prescribed by Cabinet Order as a person, among banks or other forms of financial enterprise, funds transfer service providers, and currency exchange operators, for whom it is found particularly necessary to establish a system for confirming whether a transaction or action stated in the items of the following paragraph applies (hereinafter referred to as a "foreign exchange transactions service provider") when engaging in the making or receiving of a payment, conducting a funds transfer transaction involving the making or receiving of a payment by its customer (including where an electronic payment instruments service provider, etc. conducts a transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action involving the making or receiving of a payment by its customer; the same applies in paragraph (2), item (iii) and the following Article), conducting a capital transaction (meaning a capital transaction prescribed in Article 21, paragraph (1), and including where a person stated in the following items conducts the action prescribed in the relevant item), or conducting a specified capital transaction (referred to as "foreign exchange transactions or similar transactions" in paragraph (3) and the following Article) (hereinafter referred to as "compliance standards for foreign exchange transactions service providers").
an electronic payment instruments service provider: an action as prescribed in Article 2, paragraph (10), item (iv) of the Payment Services Act;
電子決済手段等取引業者 資金決済に関する法律第二条第十項第四号に掲げる行為
Article 55-9-2, paragraph (1), item (ii)
an electronic payment handling service provider: an action prescribed in the items of paragraph (17) of Article 2 of the Banking Act;
電子決済等取扱業者 銀行法第二条第十七項各号に掲げる行為
Article 55-9-2, paragraph (1), item (iii)
an electronic payment handling service provider for Shinkin Bank: an action prescribed in the items of paragraph (2) of Article 85-3 of the Shinkin Bank Act; or
信用金庫電子決済等取扱業者 信用金庫法第八十五条の三第二項各号に掲げる行為
Article 55-9-2, paragraph (1), item (iv)
an electronic payment handling service provider for credit cooperatives: an action as prescribed in the items of paragraph (2) of Article 6-4-3 of the Act on Financial Business by Cooperatives.
The compliance standards for foreign exchange transaction service providers are to provide for necessary matters to confirm whether or not the transactions or actions in question fall under any of the following items:
making or receiving of a payment for which it has been made obligatory for persons to get permission of the competent minister pursuant to the provisions of Article 16, paragraphs (1) and (3);
第十六条第一項及び第三項の規定に基づき主務大臣の許可を受ける義務が課された支払等
Article 55-9-2, paragraph (2), item (ii)
making or receiving of a payment as prescribed in Article 16, paragraph (5) (limited to making or receiving of a payment in connection with transactions or actions prescribed by Cabinet Order);
第十六条第五項に規定する支払等(政令で定める取引又は行為に係る支払等に限る。)
Article 55-9-2, paragraph (2), item (iii)
a funds transfer transaction involving a payment that is made or received by its customer (limited to those stated in items (i) and (ii));
顧客の支払等(前二号に掲げるものに限る。)に係る為替取引
Article 55-9-2, paragraph (2), item (iv)
a capital transaction for which it has been made obligatory for persons to get permission of the Minister of Finance pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (1); and
第二十一条第一項の規定に基づき財務大臣の許可を受ける義務が課された資本取引
Article 55-9-2, paragraph (2), item (v)
a specified capital transaction for which it has been made obligatory for persons to get permission of the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1).
第二十四条第一項の規定に基づき経済産業大臣の許可を受ける義務が課された特定資本取引
Article 55-9-2, paragraph (3)
A foreign exchange transactions service provider must conduct foreign exchange transactions or similar transactions in accordance with the compliance standards for foreign exchange transactions service providers.
If the competent minister finds it necessary to ensure that foreign exchange transactions or similar transactions are properly conducted (excluding when the competent minister finds that the foreign exchange transactions service providers have conducted a funds transfer transaction involving a payment that is made or received by its customer in violation of the provisions of Article 17 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17-3 and 17-4, paragraph (1))), the competent minister may provide the necessary guidance and advice to the foreign exchange transactions service providers so that they will conduct foreign exchange transactions or similar transactions based on the compliance standards for foreign exchange transactions service providers.
If the competent minister, having issued guidance or advice under the preceding Article, subsequently finds that the foreign exchange transactions service providers continue to be in violation of the compliance standards for foreign exchange transactions service providers, the competent minister may issue a recommendation for the foreign exchange transactions service providers to comply with the compliance standards for foreign exchange transactions service providers.
If a person that is issued a recommendation under the preceding paragraph fails to follow the recommendation, the competent minister may order that person to take the recommended measures.
The provisions of Article 17-2, paragraph (2) apply mutatis mutandis if the competent minister issues an order under the provisions of the preceding paragraph (limited to an order in connection with those stated in Article 55-9-2, paragraph (2), item (iii)) to a bank or other prescribed financial institution or a funds transfer service provider or an electronic payment instruments service provider, etc. In this case, the term "the preceding paragraph" in Article 17-2, paragraph (2), is deemed to be replaced with "Article 55-9-4, paragraph (2)" and the term "a foreign exchange transaction" is deemed to be replaced with "a foreign exchange transaction or a transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action."
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
an electronic payment handling service provider for Shinkin Bank; an action prescribed in the items of paragraph (2) of Article 85-3 of the Shinkin Bank Act; or
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
an electronic payment handling service provider for credit cooperatives; an action as prescribed in the items of paragraph (2) of Article 6-4-3 of the Act on Financial Business by Cooperatives.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The compliance standards for foreign exchange transaction service providers are to provide for necessary matters to confirm whether or not the transactions or actions in question fall under any of the following items.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
making or receiving of a payment for which it has been made obligatory for persons to get permission of the competent minister pursuant to the provisions of Article 16, paragraphs (1) through (3);
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
a capital transaction for which it has been made obligatory for persons to get permission of the Minister of Finance pursuant to the provisions of Article 21 paragraph (1); and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
a specified capital transaction for which it has been made obligatory for persons to get permission of the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1)
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
foreign exchange transactions service provider must conduct foreign exchange transactions or similar transactions in accordance with compliance standards for foreign exchange transactions service provider.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the competent minister finds it necessary to ensure that foreign exchange transactions or similar transactions are properly conducted (excluding when the competent minister finds that the foreign exchange transactions service providers have conducted an exchange transaction involving a payment that is made or received by its customer in violation of the provisions of Article 17 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17-3 and 17-4, paragraph (1)), the competent minister may provide the necessary instruction or advice to the foreign exchange transactions service providers so that they will conduct foreign exchange transactions or similar transactions based on the compliance standards for foreign exchange transactions service providers.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the competent minister, have issued instruction or advice under the preceding Article, and subsequently finds that the foreign exchange transactions service providers continue to be in violation of the compliance standards for foreign exchange transactions service providers, the competent minister may issue a recommendation for the foreign exchange transactions service providers to comply with the compliance standards for foreign exchange transactions service providers.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of the Article 17-2 paragraph (2) apply mutatis mutandis if the competent minister issues an order under the provisions of the preceding paragraph (limited to an order in connection with those stated in Article 55-9-2, paragraph (2), item(iii)) to a bank or other prescribed financial institution or a funds transfer service provider or electronic payment instruments service providers. In this case, the term "the preceding paragraph" in Article 17-2, paragraph (2), is deemed to be replaced with "Article 55-9-4, paragraph (2)" and the term "a foreign exchange transaction" is deemed to be replaced with "a foreign exchange transaction or a transfer of electronic payment instruments or any other prescribed action."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 97 of 2022 (令和四年法律第九十七号)