Domestic Relations Case Procedure Act
Article 126, paragraph (3)
第百二十六条第三項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When it is impossible to hear the opinions of a person who is to be an adult under guardianship due to the person's mental or physical disability, the family court may, notwithstanding the provisions of Article 107, make a ruling under the provisions of the preceding paragraph (referred to as a "ruling to order guardianship" in the following paragraph through paragraph (7)) without taking the step of hearing the person's statements.
家庭裁判所は、成年被後見人となるべき者の心身の障害によりその者の陳述を聴くことができないときは、第百七条の規定にかかわらず、その者の陳述を聴く手続を経ずに、前項の規定による審判（次項から第七項までにおいて「後見命令の審判」という。）をすることができる。
When it is impossible to hear the
opinionsstatements of a person who is to bean adult under guardianship due to the person's mental or physical disabilitya person under assistance for mental reasons on the part of that person, the family court may, notwithstanding the provisions of Article 107, make a ruling under the provisions ofthe preceding paragraph (referred to as a "ruling to order guardianship" in the following paragraph through paragraph (7)paragraph (2) (hereinafter referred to as a "ruling of an order for assistance" in this Article) or a ruling under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "ruling of an order for specified assistance" in this Article) without taking the step of hearing the person's statements.家庭裁判所は、
成年被後見人補助開始の審判を受ける者となるべき者の心身の障害精神上の理由によりその者の陳述を聴くことができないときは、第百七条の規定にかかわらず、その者の陳述を聴く手続を経ずに、第二項の規定による審判（以下この条において「補助命令の審判」という。）又は前項の規定による審判（次項から第七項まで以下この条において「後見特定補助命令の審判」という。）をすることができる。