If a person who was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under that corporate-type pension plan, and excluding a beneficiary of disability benefits of that corporate-type pension plan or a participant of a corporate-type pension plan of another corporate-type pension plan; hereinafter the same applies in this paragraph) and who is set forth in any of the following items has a total enrollment period of the number of years or months set forth in the respective items or longer, that person is entitled to claim the payment of old-age benefits from a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc., pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that a person who was a participant of a corporate-type pension plan and who is aged 60 or over but under 75 is entitled to claim the payment of old-age benefits from a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. from the day on which five years have passed from the day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the day on which that person became a participant of a corporate-type pension plan, even if the person does not have that total enrollment period:
企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限り、当該企業型年金の障害給付金の受給権者又は他の企業型年金の企業型年金加入者を除く。以下この項において同じ。）であって次の各号に掲げるものが、それぞれ当該各号に定める年数又は月数以上の通算加入者等期間を有するときは、その者は、厚生労働省令で定めるところにより、企業型記録関連運営管理機関等に老齢給付金の支給を請求することができる。ただし、企業型年金加入者であった者であって六十歳以上七十五歳未満のものは、通算加入者等期間を有しない場合であっても、企業型年金加入者となった日その他の厚生労働省令で定める日から起算して五年を経過した日から企業型記録関連運営管理機関等に老齢給付金の支給を請求することができる。
a person aged 60 or over but under 61:10 years;
六十歳以上六十一歳未満の者 十年
a person aged 61 or over but under 62:eight years;
六十一歳以上六十二歳未満の者 八年
a person aged 62 or over but under 63:six years;
六十二歳以上六十三歳未満の者 六年
a person aged 63 or over but under 64:four years;
六十三歳以上六十四歳未満の者 四年
a person aged 64 or over but under 65:two years; or
六十四歳以上六十五歳未満の者 二年
a person aged 65 or over:one month.
六十五歳以上の者 一月
The total enrollment period referred to in the preceding paragraph means a period totaling the following periods for the person prescribed in that paragraph (limited to the periods in or before the month containing the day preceding the day on which that person reached the age of 60) pursuant to the provisions of Cabinet Order:
the period during which the person is a participant of an individual-type pension plan (hereinafter referred to as the "participant of an individual-type pension plan period"); and
個人型年金加入者である期間（以下「個人型年金加入者期間」という。）
the period during which the person is an instructor of an individual-type pension plan investment (hereinafter referred to as the "instructor of an individual-type pension plan investment period").
個人型年金運用指図者である期間（以下「個人型年金運用指図者期間」という。）
When the claim referred to in paragraph (1) has been filed, the asset management institution pays old-age benefits to the person who filed the claim, based on a ruling by the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.
第一項の請求があったときは、資産管理機関は、企業型記録関連運営管理機関等の裁定に基づき、その請求をした者に老齢給付金を支給する。
Read this with the articles around it
(Requirements for Payment)
If a person who was a participant of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under that corporate-type pension plan, and excluding a beneficiary of…
企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限り、当該企業型年金の障害給付金の受給権者又は他の企業型年金の企業型年金加入者を除く。以下この項において同じ。）であって次の各号に掲げるものが、それぞれ当該各号に定める年数又は月数以上の通算加入者等期間を有するときは、その者は…
Open this provisioncorporate-type pension plan
「企業型年金」
A pension plan that an employer with a place of business covered by employees' pension insurance (厚生年金適用事業所) runs, alone or jointly with others, under Chapter II of the Defined Contribution Pension Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
asset management institution
「資産管理機関」
The other party to the contract that an employer running a corporate-type pension plan (企業型年金) has concluded under Article 8, paragraph (1) for the plan's reserve fund (積立金): a trust company, a financial institution doing trust business, a corporate pension fund, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives or a non-life insurance company.
Defined inArticle 2, paragraph (7), item (i), (b)
participant of a corporate-type pension plan
「企業型年金加入者」
A participant in a corporate-type pension plan (企業型年金): a person for whom the employer running the plan pays contributions into it and who gives instructions on how their individual assets (個人別管理資産) in it are invested, as Article 2, paragraph (8) of the Defined Contribution Pension Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
participant of an individual-type pension plan
「個人型年金加入者」
A participant in the individual-type pension plan (個人型年金) that the National Pension Fund Association designated for it (連合会) runs: a person who pays contributions to that plan and gives instructions on how their individual assets (個人別管理資産) in it are invested, as Article 2, paragraph (10) of the Defined Contribution Pension Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
instructor of an individual-type pension plan investment
「個人型年金運用指図者」
A person, other than a participant (個人型年金加入者), who gives instructions in the individual-type pension plan (個人型年金) on how their individual assets (個人別管理資産) in it are invested.
Defined inArticle 2, paragraph (11)· applies throughout the law
assets managed per individual
「個人別管理資産」
The assets built up in one corporate-type pension plan (企業型年金) or in the individual-type pension plan (個人型年金) to pay the benefits of a person who is or was a participant of it.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
participant of a corporate-type pension plan period
「企業型年金加入者期間」
The time a person is a participant of a corporate-type pension plan (企業型年金加入者), counted in months from the month they gain that status to the month before the one in which they lose it.
Short name set inArticle 14, paragraph (1)
instructor of a corporate-type pension plan period
「企業型年金運用指図者期間」
The time a person is an investment instructor of a corporate-type pension plan (企業型年金運用指図者), counted, as Article 14 provides for participants, in months from the month they gain that status to the month before the one in which they lose it.
Short name set inArticle 15, paragraph (4)
corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.machine translation
「企業型記録関連運営管理機関等」
The operational management institution that does a corporate-type pension plan's record-keeping work (企業型記録関連運営管理機関), or an employer that does that record-keeping work (記録関連業務) itself.
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
beneficiary
「受給権者」
In Section 5 of Chapter II, on the benefits of a corporate-type pension plan (企業型年金), a person who holds the right to receive one of those benefits (給付), on which the institution keeping the plan's records (企業型記録関連運営管理機関等) rules at that person's request.
Short name set inArticle 29, paragraph (1)· applies only in this section
participant of an individual-type pension plan period
「個人型年金加入者期間」
The time a person is a participant of the individual-type pension plan (個人型年金加入者), counted in months from the month they gain that status to the month before the one in which they lose it (Article 63).
Short name set inArticle 33, paragraph (2), item (iii)
instructor of an individual-type pension plan investment periodmachine translation
「個人型年金運用指図者期間」
The time a person is an investment instructor of the individual-type pension plan (個人型年金運用指図者), counted, as Article 63 provides for participants, in months from the month they gain that status to the month before the one in which they lose it.
Short name set inArticle 33, paragraph (2), item (iv)