Article 101The Term of Protection for Performances, Phonograms, Broadcasts, and Cablecasts
第百一条（実演、レコード、放送又は有線放送の保護期間）
The duration of neighboring rights begins at the following times:
著作隣接権の存続期間は、次に掲げる時に始まる。
for a performance, the time that the performance takes place;
実演に関しては、その実演を行つた時
The duration of neighboring rights expires at the following times:
著作隣接権の存続期間は、次に掲げる時をもつて満了する。
for a performance, once 70 years have passed, counting from the year after that in which the performance takes place;
実演に関しては、その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して七十年を経過した時
for a phonogram, once 70 years have passed, counting from the year after that in which the phonogram is published (or once 70 years have passed counting from the year after that in which the sounds are first fixed in a phonogram, if the work is not published within 70 years counting from the year after that in which the sounds are first fixed in a phonogram);
レコードに関しては、その発行が行われた日の属する年の翌年から起算して七十年（その音が最初に固定された日の属する年の翌年から起算して七十年を経過する時までの間に発行されなかつたときは、その音が最初に固定された日の属する年の翌年から起算して七十年）を経過した時
Read this with the articles around it