Code of Criminal Procedure
Article 98, paragraph (2)
第九十八条第二項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When said officer or official is unable to show the documents in the preceding paragraph to the defendant because said person does not have the documents in their possession and in cases requiring urgency, said person may, notwithstanding the preceding paragraph and under the direction of a public prosecutor, commit the defendant in a penal institution after notifying the defendant that the ruling to grant bail or to suspend the execution of detention has been rescinded, or that the term of suspension of execution of detention has expired; provided however, that the documents must be shown as promptly as possible.
前項の書面を所持しないためこれを示すことができない場合において、急速を要するときは、同項の規定にかかわらず、検察官の指揮により、被告人に対し保釈若しくは勾留の執行停止が取り消された旨又は勾留の執行停止の期間が満了した旨を告げて、これを刑事施設に収容することができる。ただし、その書面は、できる限り速やかにこれを示さなければならない。
When said officer or official is unable to
showtake thedocuments in the preceding paragraph to the defendant because said person does not have the documents in their possessionmeasures set forth in the items of the preceding paragraph and in cases requiring urgency, said person may, notwithstanding the preceding paragraph and under the direction of a public prosecutor, commit the defendant in a penal institution after notifying the defendant that the ruling to grant bail or to suspend the execution of detention has been rescinded, or that the term of suspension of execution of detention has expired; provided however, that the documents. In this case, the measures set forth in the items of that paragraph must beshowntaken as promptly as possible.前項
の書面を所持しないためこれを示す各号に掲げる措置をとることができない場合において、急速を要するときは、同項の規定にかかわらず、検察官の指揮により、被告人に対し保釈若しくは勾留の執行停止が取り消された旨又は勾留の執行停止の期間が満了した旨を告げて、これを刑事施設に収容することができる。ただし、その書面この場合においては、できる限り速やかにこれを示さ、同項各号に掲げる措置をとらなければならない。