Code of Criminal Procedure
Article 87, paragraph (1)
第八十七条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When the grounds for or necessity of detention no longer exist, the court must, upon the request of a public prosecutor, the defendant under detention, the defense counsel of the defendant, legal representative, curator, spouse, lineal relative or sibling or ex officio, make a ruling to rescind the detention.
勾留の理由又は勾留の必要がなくなつたときは、裁判所は、検察官、勾留されている被告人若しくはその弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹の請求により、又は職権で、決定を以て勾留を取り消さなければならない。
When the grounds for or necessity of detention no longer exist, the court must, upon the request of a public prosecutor, the defendant under detention, the defense counsel of the defendant, legal representative,
curatorassistant, spouse, lineal relative or sibling or ex officio, make a ruling to rescind the detention.勾留の理由又は勾留の必要がなくなつたときは、裁判所は、検察官、勾留されている被告人若しくはその弁護人、法定代理人、
保佐補助人、配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹の請求により、又は職権で、決定を以てで、勾留を取り消さなければならない。