Code of Criminal Procedure
Article 50, paragraph (1)
第五十条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
If the trial records have not been completed by the time of the next trial date, the court clerk must, upon the request of a public prosecutor, the defendant or the defense counsel, give an outline of the statements given by the witnesses on the previous trial date either on or before the next trial date. In this case, when the public prosecutor, the defendant or the defense counsel who has made the request raises an objection to the accuracy of the outline of the statements, such objection must be recorded in the trial records.
公判調書が次回の公判期日までに整理されなかつたときは、裁判所書記は、検察官、被告人又は弁護人の請求により、次回の公判期日において又はその期日までに、前回の公判期日における証人の供述の要旨を告げなければならない。この場合において、請求をした検察官、被告人又は弁護人が証人の供述の要旨の正確性につき異議を申し立てたときは、その旨を調書に記載しなければならない。
If the trial records have not been
completedrecorded in the file by the time of the next trial date, the court clerk must, upon the request of a public prosecutor, the defendant or the defense counsel, give an outline of the statements given by the witnesses on the previous trial date either on or before the next trial date. In this case, when the public prosecutor, the defendant or the defense counsel who has made the request raises an objection to the accuracy of the outline of the statements, such objection must be written or recorded in thetrial recordsrecord (including those prepared as electronic or magnetic records; the same applies in paragraph (1) of the following Article, Article 65, paragraph (2), Article 157-6, paragraph (5), Article 198 and Article 241, paragraph (3)).公判調書が次回の公判期日までに
整理ファイルに記録されなかつたときは、裁判所書記官は、検察官、被告人又は弁護人の請求により、次回の公判期日において又はその期日までに、前回の公判期日における証人の供述の要旨を告げなければならない。この場合において、請求をした検察官、被告人又は弁護人が証人の供述の要旨の正確性につき異議を申し立てたときは、その旨を調書に記載（電磁的記録をもつて作成するものを含む。次条第一項、第六十五条第二項、第百五十七条の六第五項、第百九十八条及び第二百四十一条第三項において同じ。）に記載し、又は記録しなければならない。