Code of Criminal Procedure
Article 494-8, paragraph (1)
第四百九十四条の八第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When a person who has received a ruling under the provisions of Article 345-2 or Article 494-3 has been confined, notification to that effect must be given to one person specified by the person who received the ruling from among the person's legal representative, curator, spouse, lineal relatives and siblings.
第三百四十五条の二又は第四百九十四条の三の規定による決定を受けた者を拘置したときは、その法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹のうちその決定を受けた者の指定する者一人にその旨を通知しなければならない。
When a person who has received a ruling under the provisions of Article 345-2 or Article 494-3 has been confined, notification to that effect must be given to one person specified by the person who received the ruling from among the person's legal representative,
curatorassistant, spouse, lineal relatives and siblings.第三百四十五条の二又は第四百九十四条の三の規定による決定を受けた者を拘置したときは、その法定代理人、
保佐補助人、配偶者、直系の親族及び兄弟姉妹のうちその決定を受けた者の指定する者一人にその旨を通知しなければならない。