Code of Criminal Procedure
Article 463, paragraph (5)
第四百六十三条第五項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
In the cases of paragraph (1) and paragraph (2), the provisions of Article 271 and Article 271-2 apply; in this case, the phrase "prosecution has been instituted" in Article 271, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the submission of a transcript of the charging sheet under the provisions of Article 463, paragraph (4) has been made", the phrase "the date of institution of prosecution" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the date on which the notice under the provisions of Article 463, paragraph (3) was given", and the phrase "to the court, upon the institution of prosecution, together with the charging sheet" in Article 271-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "to the court promptly after receiving the notice under the provisions of Article 463, paragraph (3)".
第一項及び第二項の場合には、第二百七十一条及び第二百七十一条の二の規定の適用があるものとする。この場合において、第二百七十一条第一項中「公訴の提起」とあるのは「第四百六十三条第四項の規定による起訴状の謄本の提出」と、同条第二項中「公訴の提起が」とあるのは「第四百六十三条第三項の規定による通知が」と、第二百七十一条の二第二項中「公訴の提起において、裁判所に対し、起訴状とともに」とあるのは「第四百六十三条第三項の規定による通知を受けた後速やかに、裁判所に対し」とする。
In the cases of paragraph (1) and paragraph (2), the provisions of Article 271 and Article 271-2 apply; in this case, the phrase "
prosecutionhas been instituted by the method set forth in Article 54-2, paragraph (1)" in Article 271, paragraph (1)the submission of ahas been instituted by the method set forth in Article 54-2, paragraph (1), and the notice under the provisions of Article 463, paragraph (3) has been given", the phrase "has been instituted by the submission of a charging sheet" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "has been instituted by the submission of a charging sheet, and a transcript of the charging sheet has been submitted under the provisions of Article 463, paragraph (4)has been made", the phrase "the date of institution of prosecution" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the date on which the notice under the provisions of Article 463, paragraph (3) was given", and the phrase "to the court, upon the institution of prosecution, together with the charging sheet" in Article 271-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "to the court promptly after receiving the notice under the provisions of Article 463, paragraph (3)".第一項及び第二項の場合には、第二百七十一条及び第二百七十一条の二の規定の適用があるものとする。この場合において、第二百七十一条第一項
中「公訴の提起」と第一号中「された」とあるのは「され、第四百六十三条第三項の規定による通知をした」と、同項第二号中「された」とあるのは「され、第四百六十三条第四項の規定による起訴状の謄本の提出があつた」と、同条第二項中「公訴の提起が」とあるのは「第四百六十三条第三項の規定による通知が」と、第二百七十一条の二第二項中「公訴の提起において、裁判所に対し、起訴状ととも共に」とあるのは「第四百六十三条第三項の規定による通知を受けた後速やかに、裁判所に対し」とする。