Code of Criminal Procedure
Article 316-18, paragraph (1), item (ii)
第三百十六条の十八第一項第二号
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
in the case of a witness, expert witness, interpreter or translator, an opportunity is given to learn of their names and addresses and to inspect and copy their recorded statement documents which reveal the content of that which they are supposed to state on the trial date (documents which contain an outline of the content that they are supposed to state on the trial date when there are no such recorded statement documents or when such materials are deemed inappropriate for inspection).
証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人 その氏名及び住居を知る機会を与え、かつ、その者の供述録取書等のうち、その者が公判期日において供述すると思料する内容が明らかになるもの（当該供述録取書等が存在しないとき、又はこれを閲覧させることが相当でないと認めるときにあつては、その者が公判期日において供述すると思料する内容の要旨を記載した書面）を閲覧し、かつ、謄写する機会を与えること。
in the case of a witness, expert witness, interpreter or translator, an opportunity is given to learn of their names and addresses and
to inspect and copy, with regard to their recorded statement documents which reveal the content of that which they are supposed to state on the trial date (documents which contain an outline of the content that they are supposed to state on the trial datethe summary of expected statements, etc. when there are no such recorded statement documents or when such materials are deemed inappropriate for inspection), the opportunity prescribed in Article 316-14, paragraph (1), item (ii), (b).証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人 その氏名及び住居を知る機会を与え、かつ、その者の供述録取書等のうち、その者が公判期日において供述すると思料する内容が明らかになるもの（当該供述録取書等が存在しないとき、又はこれを閲覧させることが相当でないと認めるときにあつては、
その者が公判期日において供述すると思料する内容の要旨を記載した書面）を閲覧し、かつ、謄写す供述要旨書面等）について、第三百十六条の十四第一項第二号ロに定める機会を与えること。