Code of Criminal Procedure
Article 207-2, paragraph (2)
第二百七条の二第二項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When a judge has received a request under the preceding paragraph, the judge is, when informing the suspect whose detention has been requested of the alleged facts of the crime, to do so in a manner that does not disclose the particulars identifying an individual pertaining to the request, and, when issuing a detention warrant pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) of the preceding Article, is to deliver at the same time, as the document to be shown to the suspect, an extract of the detention warrant stating an outline of the alleged facts of the crime in a manner that does not disclose those particulars identifying an individual, or other document in lieu of the detention warrant; provided, however, that this does not apply when it is clear that the person pertaining to the request does not fall under the persons set out in Article 201-2, paragraph (1), item (i) or item (ii).
裁判官は、前項の規定による請求を受けたときは、勾留を請求された被疑者に被疑事件を告げるに当たつては、当該請求に係る個人特定事項を明らかにしない方法によるとともに、前条第五項本文の規定により勾留状を発するときは、これと同時に、被疑者に示すものとして、当該個人特定事項を明らかにしない方法により被疑事実の要旨を記載した勾留状の抄本その他の勾留状に代わるものを交付するものとする。ただし、当該請求に係る者が第二百一条の二第一項第一号又は第二号に掲げる者に該当しないことが明らかなときは、この限りでない。
When a judge has received a request under the preceding paragraph, the judge is, when informing the suspect whose detention has been requested of the alleged facts of the crime, to do so in a manner that does not disclose the particulars identifying an individual pertaining to the request, and, when issuing a detention warrant pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) of the preceding Article, is to
deliverprovide at the same time,as the document to be shown to the suspectfor use in the measure for executing the detention warrant, an extract of the detention warrant stating or recording an outline of the alleged facts of the crime in a manner that does not disclose those particulars identifying an individual, or other document in lieu of the detention warrant; provided, however, that this does not apply when it is clear that the person pertaining to the request does not fall under the persons set out in Article 201-2, paragraph (1), item (i) or item (ii).裁判官は、前項の規定による請求を受けたときは、勾留を請求された被疑者に被疑事件を告げるに当たつては、当該請求に係る個人特定事項を明らかにしない方法によるとともに、前条第五項本文の規定により勾留状を発するときは、これと同時に、
被疑者に示す勾留状を執行するための措置に用いるものとして、当該個人特定事項を明らかにしない方法により被疑事実の要旨を記載し、又は記録した勾留状の抄本その他の勾留状に代わるものを交付提供するものとする。ただし、当該請求に係る者が第二百一条の二第一項第一号又は第二号に掲げる者に該当しないことが明らかなときは、この限りでない。