The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter I Jurisdiction of Courts第一章 裁判所の管轄
Article 2第二条
Article 2, paragraph (1)
The territorial jurisdiction of courts is determined by the place where the crime was committed, the place where the domicile or the residence of the defendant is located, or the place where the defendant is at present.
裁判所の土地管轄は、犯罪地又は被告人の住所、居所若しくは現在地による。
Article 2, paragraph (2)
With respect to crimes committed on board a Japanese vessel while outside Japanese territory, the territorial jurisdiction will be determined, in addition to the places prescribed in the preceding paragraph, by the place of the port of registry of such vessel or the place of the port of call after said crime was committed.
With respect to crimes committed in a Japanese aircraft while outside Japanese territory, the territorial jurisdiction will be determined, in addition to the places prescribed in paragraph (1), by the place where such aircraft lands (including landing on water) after the crime was committed.
If two or more related cases fall under the subject-matter jurisdiction of different courts, a higher court may jointly exercise jurisdiction over all of said cases.
事物管轄を異にする数個の事件が関連するときは、上級の裁判所は、併せてこれを管轄することができる。
Article 3, paragraph (2)
If a case falls under special jurisdiction of a high court and other cases are related to said case, the high court may jointly exercise jurisdiction over all of said cases.
If two or more related cases falling under the subject-matter jurisdiction of different courts are pending before a higher court and there is any case which need not be jointly tried, the higher court may make a ruling to transfer such case to a lower court which has jurisdiction over it.
If two or more related cases are separately pending before a higher court and a lower court, the higher court may, irrespective of the subject-matter jurisdiction, make a ruling to jointly try the case falling under the jurisdiction of the lower court.
If a case falling under the special jurisdiction of a high court is pending before it and a related case is pending before a lower court, the high court may make a ruling to jointly try the case falling under the jurisdiction of the lower court.
If two or more cases falling under the territorial jurisdiction of different courts are related to each other, any court which has jurisdiction over one of these cases may exercise jurisdiction over the other cases jointly; provided, however, that such court may not exercise jurisdiction over a case which falls under the jurisdiction of a particular court pursuant to the provisions of other acts.
If two or more related cases falling under the territorial jurisdiction of different courts are pending before one court and there is any case which need not be jointly tried, the court may make a ruling to transfer such case to another court which has jurisdiction over it.
If two or more related cases are separately pending before different courts which have the same subject-matter jurisdiction, each court may, upon the request of a public prosecutor or the defendant, make a ruling that they are jointly tried in one court.
If the rulings of several courts as given in the preceding paragraph have not come to an accord, the next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the defendant, make a ruling that the cases are to be jointly tried in one court.
several persons have committed the same crime or several separate crimes together;
数人が共に同一又は別個の罪を犯したとき。
Article 9, paragraph (1), item (iii)
several persons have conspired with each other, and each of them has committed crimes separately.
数人が通謀して各別に罪を犯したとき。
Article 9, paragraph (2)
The crimes of harboring criminals, tampering with evidence, perjury, giving false expert evidence or interpretation and crimes concerning property obtained through a property crime will be deemed to have been committed together with a crime committed by the principal offender.
When the same case is pending before several courts differing in subject-matter jurisdiction, said case will be tried by a higher court.
同一事件が事物管轄を異にする数個の裁判所に係属するときは、上級の裁判所が、これを審判する。
Article 10, paragraph (2)
The higher court may, upon the request of a public prosecutor or the defendant, make a ruling that a lower court which has jurisdiction over the case tries said case.
When the same case is pending before several courts which have the same subject-matter jurisdiction, said case will be tried by the court in which prosecution was first instituted.
The next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the defendant, make a ruling that the case is tried by a court in which prosecution was later instituted.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to commissioned judges.
前項の規定は、受命裁判官にこれを準用する。
Article 15第十五条
Article 15, paragraph (1)
A public prosecutor must request the next higher court common to all of the relevant courts of first instance to designate the court which is to have jurisdiction when:
the competent court of jurisdiction cannot be determined since the jurisdictional district is not clear;
裁判所の管轄区域が明らかでないため管轄裁判所が定まらないとき。
Article 15, paragraph (1), item (ii)
there is no other court with jurisdiction over a case with respect to which a decision that a certain court lacks jurisdiction has become final.
管轄違を言い渡した裁判が確定した事件について他に管轄裁判所がないとき。
Article 16第十六条
Article 16, paragraph (1)
When no court has jurisdiction under law, or when it is impossible to ascertain such court, the Prosecutor-General must request the Supreme Court to designate the court which is to have jurisdiction.
A public prosecutor must request the next higher court of the court concerned to effect a change of jurisdiction when:
検察官は、左の場合には、直近上級の裁判所に管轄移転の請求をしなければならない。
Article 17, paragraph (1), item (i)
the competent court is unable to exercise its jurisdiction owing to legal reasons or special circumstances;
管轄裁判所が法律上の理由又は特別の事情により裁判権を行うことができないとき。
Article 17, paragraph (1), item (ii)
there is a concern that the impartiality of the trial cannot be maintained owing to the general sentiment of the local people in the district, the state of the proceedings, or due to any other circumstances.
地方の民心、訴訟の状況その他の事情により裁判の公平を維持することができない虞があるとき。
Article 17, paragraph (2)
In the cases prescribed in each of the items of the preceding paragraph, the defendant may also request a change of jurisdiction.
前項各号の場合には、被告人も管轄移転の請求をすることができる。
Article 18第十八条
Article 18, paragraph (1)
If, owing to the nature of the crime, the general sentiment of the local people in the district, or due to any other circumstances, there is a concern that public safety will be disrupted if the case were to be tried by the court which has jurisdiction over it, the Prosecutor-General must request the Supreme Court to effect a change of jurisdiction.
When a court deems it appropriate, the court may rule to, either upon the request of a public prosecutor or the defendant, or ex officio, transfer a case under its jurisdiction to another competent court which has the same subject-matter jurisdiction.
The ruling of a transfer may not be made once examination of the evidence for the case has commenced.
移送の決定は、被告事件につき証拠調を開始した後は、これをすることができない。
Article 19, paragraph (3)
Only when a ruling in favor of a transfer or a ruling dismissing a request for a transfer seriously impairs the interests of a party may an immediate appeal against such ruling be filed by a prima facie showing of such grounds.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The territorial jurisdiction of courts is determined by the place where the crime was committed, the place where the domicile or the residence of the accused is located, or the place where the accused is at present.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 63 of 2019 (令和元年法律第六十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If two or more related cases are separately pending before different courts which have the same subject-matter jurisdiction, each court may, upon the request of a public prosecutor or the accused, make a ruling that they are jointly tried in one court.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 63 of 2019 (令和元年法律第六十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the rulings of several courts as given in the preceding paragraph have not come to an accord, the next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, make a ruling that the cases are to be jointly tried in one court.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 63 of 2019 (令和元年法律第六十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The higher court may, upon the request of a public prosecutor or the accused, make a ruling that a lower court which has jurisdiction over the case tries said case.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 63 of 2019 (令和元年法律第六十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, make a ruling that the case is tried by a court in which prosecution was later instituted.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 63 of 2019 (令和元年法律第六十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When a court deems it appropriate, the court may rule to, either upon the request of a public prosecutor or the accused, or ex officio, transfer a case under its jurisdiction to another competent court which has the same subject-matter jurisdiction.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 63 of 2019 (令和元年法律第六十三号)