Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning the Effect of Records of Settlement, Etc.
第十九条（和解調書等の効力に関する経過措置）
The provisions of Article 267, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure After the Article 2 Amendment apply to the effect of an electronic record pertaining to a settlement or the waiver or acknowledgment of a claim in cases after the Article 2 amendment, and the provisions then in force continue to govern the effect of a record pertaining to a settlement or the waiver or acknowledgment of a claim in cases before the Article 2 amendment.
第二条改正後民事訴訟法第二百六十七条第一項の規定は、第二条改正後事件における和解又は請求の放棄若しくは認諾に係る電子調書の効力について適用し、第二条改正前事件における和解又は請求の放棄若しくは認諾に係る調書の効力については、なお従前の例による。
The provisions of Article 267, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure After the Article 2 Amendment apply to the service of an electronic record recording a settlement or the waiver or acknowledgment of a claim in cases after the Article 2 amendment.
第二条改正後民事訴訟法第二百六十七条第二項の規定は、第二条改正後事件における和解又は請求の放棄若しくは認諾を記録した電子調書の送達について、適用する。
With regard to the correction of a record pertaining to a settlement or the waiver or acknowledgment of a claim in cases before the Article 2 amendment, the provisions of Article 267-2, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure After the Article 2 Amendment apply by deeming the phrase "an electronic record recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article" in that paragraph to be replaced with "a record stating a settlement or the waiver or acknowledgment of a claim".
第二条改正前事件における和解又は請求の放棄若しくは認諾に係る調書の更正については、第二条改正後民事訴訟法第二百六十七条の二第一項中「前条第一項の規定によりファイルに記録された電子調書」とあるのは、「和解又は請求の放棄若しくは認諾を記載した調書」として、同項の規定を適用する。