The chief mediator is a judge designated by a relevant district court.
調停主任は、裁判官の中から、地方裁判所が指定する。
A civil mediation commissioner who constitutes a mediation committee is designated by the relevant court for each case.
調停委員会を組織する民事調停委員は、裁判所が各事件について指定する。
Read this with the articles around it