A civil mediator is appointed by the Supreme Court from among attorneys-at-law who have served in that capacity for not less than five years.
民事調停官は、弁護士で五年以上その職にあったもののうちから、最高裁判所が任命する。
A civil mediator performs duties necessary for processing mediation cases, as provided for by this Act.
民事調停官は、この法律の定めるところにより、調停事件の処理に必要な職務を行う。
A civil mediator is to hold office for two years, and may be reappointed.
民事調停官は、任期を二年とし、再任されることができる。
A civil mediator serves on a part-time basis.
民事調停官は、非常勤とする。
A civil mediator is not to be dismissed during their term of office, except for in cases falling under any of the following items:
民事調停官は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して解任されることがない。
if the civil mediator comes to fall under any of the items of Article 7 of the Attorneys Act (Act No. 205 of 1949);
弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）第七条各号のいずれかに該当するに至ったとき。
if the civil mediator is found unable to perform their duties due to mental or physical disability; or
心身の故障のため職務の執行ができないと認められたとき。
if the civil mediator is found to have violated an obligation in the course of their duties or engaged in any other misconduct rendering them unfit to serve as a civil mediator.
職務上の義務違反その他民事調停官たるに適しない非行があると認められたとき。
Important particulars not provided for in this Act concerning the appointment and dismissal of civil mediators are specified by the Rules of the Supreme Court.
この法律に定めるもののほか、民事調停官の任免に関して必要な事項は、最高裁判所規則で定める。