The national government may, for the purpose of continuing the employment of and promoting re-employment of workers who engage or will engage in childcare and caregiving for family members (hereinafter referred to as an "applicable worker") and former employee who resigned due to childcare (hereinafter referred to collectively as "applicable workers, etc."), and promoting the welfare of these persons, provide employers, employers' associations and other parties concerned with counseling services and advice with regard to managing employment, special measures for re-employment and other measures at a place of business where the applicable worker is employed, and with benefits and other necessary support.
family member
「家族」
An applicable family member (対象家族) — a spouse, parent, child or spouse's parent — or another relative a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
special measures to promote re-employmentmachine translation
「再雇用特別措置」
In Articles 27 and 30, a measure by which an employer gives special consideration, when recruiting or hiring workers, to a former employee who left because of pregnancy, childbirth, childcare or family care (育児等退職者) and who, on leaving, told the employer they wished to be hired again once they could work.
Defined inArticle 27, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 30
former employee who resigned due to childcare
「育児等退職者」
A person who left their job because of pregnancy, childbirth, childcare or caregiving (Article 27).
Short name set inArticle 27, paragraph (1)
applicable worker
「対象労働者」
A worker who is raising a child or caring for a family member, or who will be doing so — the workers whose continued employment, re-employment and welfare the national government may support under Article 30.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
applicable workers, etc.
「対象労働者等」
Workers who are, or will be, raising a child or caring for a family member (対象労働者), together with people who left their job because of pregnancy, childbirth, childcare or caregiving (育児等退職者) (Article 30).
Short name set inArticle 30, paragraph (1)