Employers must, with regard to a person who resigned due to pregnancy, childbirth, childcare, or family care (hereinafter referred to as a "former employee who resigned due to childcare"), endeavor, as necessary, to implement special measures to promote re-employment (measures in which the relevant employer, in the recruitment and hiring of a worker, gives special consideration to former employee who resigned due to childcare, and who notified the employer, in resigning, of their intention of being re-employed when they are able to work again; the same applies in Article 30) and other measures equivalent to the ones above.
事業主は、妊娠、出産若しくは育児又は介護を理由として退職した者(以下「育児等退職者」という。)について、必要に応じ、再雇用特別措置(育児等退職者であって、その退職の際に、その就業が可能となったときに当該退職に係る事業の事業主に再び雇用されることの希望を有する旨の申出をしていたものについて、当該事業主が、労働者の募集又は採用に当たって特別の配慮をする措置をいう。第三十条において同じ。)その他これに準ずる措置を実施するよう努めなければならない。
Read this with the articles around it
special measures to promote re-employmentmachine translation
「再雇用特別措置」
In Articles 27 and 30, a measure by which an employer gives special consideration, when recruiting or hiring workers, to a former employee who left because of pregnancy, childbirth, childcare or family care (育児等退職者) and who, on leaving, told the employer they wished to be hired again once they could work.
Defined inArticle 27, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 30
former employee who resigned due to childcare
「育児等退職者」
A person who left their job because of pregnancy, childbirth, childcare or caregiving (Article 27).
Short name set inArticle 27, paragraph (1)