The purpose of this Act is to promote the continuation of the employment, and the re-employment of the workers who engage in childcare and caregiving for family members, by establishing a system for childcare leave and caregiver leave, and, a system for short-term leave for sick/injured childcare, etc. and short-term leave for caregivers, prescribing the measures to be taken by employers regarding scheduled working hours in order to facilitate childcare and caregiving for family members as well as taking measures to support those workers, thereby to promote the welfare of those workers by contributing to the balance of their working and family lives, while contributing to the development of the economy and society.
childcare leavemachine translation
「育児休業」
Leave from work that a worker, other than one hired day by day, takes under Chapter II to raise their child — including a child they have asked the family court to adopt by special adoption (特別養子縁組) and a child placed with them as a prospective adoptive foster parent — as a rule until the child turns one, and in some cases up to two.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
caregiver leave
「介護休業」
Leave from work that a worker takes under Chapter III to care for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) — up to three times, and 93 days in total, for each family member (Article 11).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
family member
「家族」
An applicable family member (対象家族) — a spouse, parent, child or spouse's parent — or another relative a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law