Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members
育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律
Chapter III Caregiver Leave
The law as Act Partially Amending the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives, etc. (Act No. 63 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter III Caregiver Leave第三章 介護休業
Article 11第十一条
Application for Caregiver Leave(介護休業の申出)
Article 11, paragraph (1)
A worker may take caregiver leave upon applying to their employer; provided, however, that a worker employed for a fixed period of time may only file that application in cases where it is not clear that the term of the person's labor contract expires before the day on which six months elapse from the day on which ninety-three days elapse from the scheduled start date for caregiver leave prescribed in paragraph (3).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a worker who has taken caregiver leave may not file an application under the provisions of the preceding paragraph with regard to an applicable family member for whom the worker has already taken caregiver leave in cases where the relevant applicable family member falls under any of the following items:
with regard to the applicable family member, caregiver leave has been taken three times; or
当該対象家族について三回の介護休業をした場合
Article 11, paragraph (2), item (ii)
with regard to the applicable family member, the total of the number of days on which caregiver leave has been taken (meaning the number of days from the start day until the end day of caregiver leave, and in the case of taking caregiver leave for two or more times, the number of days obtained by addition of the total numbers of days of each caregiver leave from the start day until the end day; referred to in Article 15, paragraph (1) as "number of days for caregiver leave") has reached 93 days.
An application pursuant to the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as "application for caregiver leave") must be filed by making clear that the applicable family member in the application for caregiver leave is requiring caregiving and, with regard to a continued period for caregiver leave pertaining to the applicable family member, and the first day thereof (hereinafter referred to as "scheduled start date for caregiver leave") and last day thereof (hereinafter referred to as "scheduled end date for caregiver leave") as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The provisions of the proviso of paragraph (1) and paragraph (2) (excluding item (ii)) do not apply to cases where a person employed for a fixed period of time who takes caregiver leave having designated the last day of the person's labor contract period as the scheduled end date for caregiver leave (or, in cases where the caregiver leave scheduled end date is changed pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, the changed scheduled end date for caregiver leave) files an application for caregiver leave, due to the renewal of the labor contract, in which the first day of the renewed labor contract period is the scheduled start date for caregiver leave.
Obligations of Employers when an Application for Caregiver Leave is Filed(介護休業申出があった場合における事業主の義務等)
Article 12, paragraph (1)
Employers may not, when an application for caregiver leave is filed by a worker, refuse the application for caregiver leave.
事業主は、労働者からの介護休業申出があったときは、当該介護休業申出を拒むことができない。
Article 12, paragraph (2)
The provisions of the proviso of Article 6, paragraph (1) and the provisions of paragraph (2) of the same Article apply mutatis mutandis to cases where a worker files an application for caregiver leave. In this case, the term "the proviso of the preceding paragraph" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the proviso of the preceding paragraph, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2)," and the term "paragraphs (1), (3) and (4) of the preceding Article" in the same paragraph is deemed to be replaced with "Article 11, paragraph (1)."
An employer may, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files an application for caregiver leave, when the scheduled start date for the caregiver leave in the application falls before the day on which two weeks from the day following the date of the application elapse (referred to as "two week expiry date" hereinafter in this paragraph), designate as the scheduled start date for the caregiver leave any day during the period from the scheduled start date for the caregiver leave until the two week expiry date.
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to cases where a worker files an application for caregiver leave prescribed in paragraph (4) of the preceding Article.
前二項の規定は、労働者が前条第四項に規定する介護休業申出をする場合には、これを適用しない。
Article 13第十三条
Application for a Change to the Scheduled End Date for Caregiver Leave(介護休業終了予定日の変更の申出)
Article 13, paragraph (1)
The provisions of Article 7, paragraph (3) apply mutatis mutandis to an application for a change of the scheduled end date for caregiver leave.
第七条第三項の規定は、介護休業終了予定日の変更の申出について準用する。
Article 14第十四条
Withdrawal of Applications for Caregiver Leave(介護休業申出の撤回等)
Article 14, paragraph (1)
A worker who has filed an application for caregiver leave may withdraw the application on or before the day preceding the scheduled start date for the caregiver leave in the application (in cases where an employer designates the day pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (3), the day designated by the employer; the same applies in Article 8, paragraph (4), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of this Article and paragraph (1) of the following Article).
In cases where an application for the caregiver leave is withdrawn pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the first application for caregiver leave filed after the withdrawal with regard to the applicable family member subject to the withdrawal is withdrawn, an employer may refuse a subsequent application for caregiver leave with regard to the applicable family member, notwithstanding the provisions of Article 12, paragraph (1).
The provisions of Article 8, paragraph (4) apply mutatis mutandis to an application for caregiver leave. In this case, the terms "child" and "childcare" in the same paragraph are deemed to be replaced respectively with "applicable family member" and "caregiving."
A period for which a worker who has filed an application for caregiver leave may take caregiver leave (hereinafter referred to as a "period of caregiver leave") is to be between the scheduled start date for caregiver leave and the scheduled end date for caregiver leave in the application (or, when the scheduled end date falls after the period of days elapses from the scheduled start date for caregiver leave, which are obtained by subtracting from 93 days the number of days for caregiver leave taken for the applicable family member in the application for caregiver leave filed by the worker, the day on which the period elapses; the same applies in paragraph (3) of this Article).
In this Article, the scheduled end date for caregiver leave, in cases where the scheduled end date for caregiver leave is changed pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 13, means the changed scheduled end date for caregiver leave.
In cases where any of the circumstances listed in the following items occurs, the period of caregiver leave ends on the day on which the relevant circumstance occurs (or, in cases where the circumstance set forth in item (ii) occurs, the preceding day), notwithstanding the provisions of paragraph (1):
on or before the day preceding the scheduled end date for caregiver leave, there are reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as to why the worker comes to cease caregiving of the applicable family member subject to an application for caregiver leave, such as the death of the applicable family member; or
on or before the scheduled end date for caregiver leave, a period of leave pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labour Standards Act, a period of childcare leave, a period of parental leave, or a new period of caregiver leave has begun with regard to the worker who has filed an application for caregiver leave.
The provisions of the second sentence of Article 8, paragraph (4) apply mutatis mutandis to cases where there are reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provided for in item (i) of the preceding paragraph
第八条第四項後段の規定は、前項第一号の厚生労働省令で定める事由が生じた場合について準用する。
Article 16第十六条
Prohibition of Disadvantageous Treatment(不利益取扱いの禁止)
Article 16, paragraph (1)
An employer must not dismiss or otherwise treat a worker disadvantageously due to the worker having filed an application for caregiver leave or having taken caregiver leave.