The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.
Chapter IX Measures to be Taken by Employers第九章 事業主が講ずべき措置等
Article 21第二十一条
Measures, etc. to Be Taken When a Report on Pregnancy or Childbirth, etc. is Filed, etc.(妊娠又は出産等についての申出があった場合等における措置等)
Article 21, paragraph (1)
In the event that a worker files a report to their employer on the pregnancy or childbirth of that worker herself or that worker's spouse or any other fact specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being equivalent thereto, the employer must inform that worker of the childcare leave systems and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as prescribed by Order of Ministry of Health, Labour and Welfare, and conduct interviews with that worker or take other measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to confirm the intention of that worker in the application for childcare leave.
In taking the measures set forth in the preceding paragraph, employers must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, confirm the intention of the worker regarding conditions of employment specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as conducive to improving circumstances, arising or expected to arise on or after the date of birth of the child pertaining to the report under the provisions of the same paragraph due to the physical or mental condition of the child or the family circumstances relating to childcare of the worker who filed the report, that constitute an impediment to the worker's balance between working life and family life.
In determining the conditions of employment for a worker whose intention has been confirmed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, employers must give consideration to that intention.
When a worker reports to the employer that an applicable family member has come to require caregiving by the worker, the employer must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, inform the worker of the system for caregiver leave, systems or measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as conducive to balancing work and caregiving (hereinafter referred to as "systems, etc. for balancing work and caregiving" in this Article and Article 22, paragraph (4)), and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and must conduct interviews or take other measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in order to confirm the intention of the worker regarding an application for caregiver leave and an application relating to the use of systems, etc. for balancing work and caregiving (referred to as "application for systems, etc. for balancing work and caregiving" in the same paragraph).
When a worker reaches the beginning of a period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as appropriate and effective for informing the worker of the system for caregiver leave, systems, etc. for balancing work and caregiving, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in order to deepen the worker's understanding of and interest in the utilization of the system for caregiver leave and systems, etc. for balancing work and caregiving, such as the fiscal year containing the day on which the worker reaches 40 years of age, the employer must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, inform the worker of those particulars within that period.
Employers must not dismiss or otherwise treat a worker disadvantageously on the grounds that the worker has filed an application under the provisions of paragraph (1) or (4), or because of the content of an intention confirmed under the provisions of paragraph (2).
Measures for the Dissemination of Childcare Leave Provisions(育児休業等に関する定めの周知等の措置)
Article 21-2, paragraph (1)
Beyond what is provided for in paragraph (1), paragraph (4) and paragraph (5) of the preceding Article, employers must, with regard to childcare leave and caregiver leave, endeavor to specify the following particulars in advance and take measures to make them known to workers (including informing any worker who becomes pregnant or whose spouse becomes pregnant, or who gives birth or whose spouse gives birth, or who takes care of an applicable family member, at the time of learning about that fact):
particulars related to treatment for a worker during a period of childcare leave and caregiver leave;
労働者の育児休業及び介護休業中における待遇に関する事項
Article 21-2, paragraph (1), item (ii)
particulars related to working conditions after childcare leave and caregiver leave, such as wages and assignments; and
育児休業及び介護休業後における賃金、配置その他の労働条件に関する事項
Article 21-2, paragraph (1), item (iii)
beyond what is set forth in the preceding two items, particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前二号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項
Article 21-2, paragraph (2)
As prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, employers must, in cases where a worker files an application for childcare leave or an application for caregiver leave, endeavor to clearly notify the worker of the treatment for that worker concerning the particulars listed in all items of the preceding paragraph.
Providing training relating to caregiver leave for workers employed by the employer
その雇用する労働者に対する介護休業に係る研修の実施
Article 22, paragraph (2), item (ii)
Establishing a system for consultation regarding caregiver leave
介護休業に関する相談体制の整備
Article 22, paragraph (2), item (iii)
Other measures relating to improving the employment environment for caregiver leave specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
その他厚生労働省令で定める介護休業に係る雇用環境の整備に関する措置
Article 22, paragraph (3)
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, employers must, for the purpose of smooth implementation of applications for childcare leave, applications for caregiver leave, and smooth return to work in following the childcare leave and caregiver leave, endeavor to take necessary measures with regard to the assignment of workers and other employment management at a place of business where workers who take childcare leave or caregiver leave are employed, and the development and improvement of the vocational ability of workers who are taking childcare leave or caregiver leave.
Employers must take one of the measures set forth in the following items in order to ensure that applications for systems, etc. for balancing work and caregiving are made smoothly.
Providing training relating to systems, etc. for balancing work and caregiving for workers employed by the employer
その雇用する労働者に対する介護両立支援制度等に係る研修の実施
Article 22, paragraph (4), item (ii)
Establishing a system for consultation regarding systems, etc. for balancing work and caregiving
介護両立支援制度等に関する相談体制の整備
Article 22, paragraph (4), item (iii)
Other measures relating to improving the employment environment for systems, etc. for balancing work and caregiving specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
その他厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る雇用環境の整備に関する措置
Article 22-2第二十二条の二
Public Announcement of Status of Childcare Leave Taken(育児休業の取得の状況の公表)
Article 22-2, paragraph (1)
An employer with over 300 continuously employed workers must publicly announce information that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as on the status of childcare leave taken by workers employed by that employer at least once a year, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Measures including the Shortening of Prescribed Working Hours(所定労働時間の短縮措置等)
Article 23, paragraph (1)
Employers must, with regard to an employed worker who takes care of a child under three years of age, but who does not take childcare leave (excluding workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as workers whose scheduled working hours per day are short), take measures to shorten scheduled working hours that make it easier for the worker to take care of the child while continuing working (referred to as "measures to shorten prescribed working hours for childcare" hereinafter in this Article and Article 23-3, paragraph (1), item (iii)), upon application from the worker, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply to workers who fall under any of the following items and who are set forth as persons for whom measures to shorten prescribed working hours for childcare are not taken under a written agreement between the employer and either a labor union, if any, organized by a majority of workers at the place of business where the worker is employed or between the employer and a person who represents the majority of the workers when there is no labor union organized by the majority of workers at the place of business where the worker is employed:
a worker employed by the employer for a continued period of less than one year;
当該事業主に引き続き雇用された期間が一年に満たない労働者
Article 23, paragraph (1), item (ii)
beyond what is set forth in the preceding item, a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a worker for whom there are reasonable grounds for measures to shorten prescribed working hours for childcare not being taken; or
beyond what is set forth in the preceding two items, a worker who is engaged in work for which it is considered difficult to take measures to shorten prescribed working hours for childcare in light of the nature of the work or the work system.
Employers must, if they decide not to take measures to shorten prescribed working hours for childcare with regard to an employed worker set forth in item (iii) of the same paragraph who takes care of a child under three years of age pursuant to the provisions of the proviso of the preceding paragraph, take measures equivalent to the system of childcare leave for the worker, or one of the measures set forth in the following items, upon application from the worker, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Measures, based on an application from the worker, to have the worker work at a place specified in a labor contract, collective agreement, rules of employment or other document equivalent thereto, being the worker's residence or another place equivalent thereto (referred to as "working from home, etc." in Article 24, paragraph (4)), in order to make it easier for the worker to take care of the child while continuing working (referred to as "measures for working from home, etc." in Article 23-3, paragraph (1), item (ii) and Article 24, paragraph (2))
Beyond what is set forth in the preceding item, measures based on an application from the worker and specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that make it easier for the worker to take care of the child while continuing working, such as having the worker work pursuant to the provisions of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act (referred to as "measures including a change of the starting time" in Article 23-3, paragraph (1), item (i) and Article 24, paragraph (1), items (i) and (ii))
Employers must, with regard to an employee who take care of applicable family member requiring caregiving but has not taken caregiver leave, take measures to shorten prescribed working hours for the period of at least three consecutive years or other measures to make it easier for the worker to take care of the applicable family member requiring caregiving while continuing working (referred to as "measures to shorten prescribed working hours for caregivers" in this Article and Article 24, paragraph (3)), upon application from the worker, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply to workers who fall under any of the following items and who are set forth as persons for whom measures to shorten prescribed working hours for caregivers are not taken under a written agreement between the employer and either a labor union, if any, organized by a majority of workers at the place of business where the worker is employed or between the employer and a person who represents the majority of these workers when there is no labor union organized by the majority of workers at the place of business where the worker is employed.
a worker employed by the employer for a continued period of less than one year; or
当該事業主に引き続き雇用された期間が一年に満たない労働者
Article 23, paragraph (3), item (ii)
beyond what is set forth in the preceding item, a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a worker for whom there are reasonable grounds for measures to shorten prescribed working hours for caregivers not being taken.
The period referred to in the main clause of the preceding paragraph starts from the day requested by the worker as the day for starting the use of the measures to shorten prescribed working hours for caregivers.
Employers must not dismiss or otherwise treat a worker disadvantageously on the grounds that the worker files an application pursuant to the provisions of the preceding Article or that measures are taken for the worker pursuant to the provisions of the same Article.
The part after a law's main provisions (本則) that deals with matters incidental to them: when the law takes effect, how the change from old rules to new ones is handled, and sometimes temporary exceptions to the main text. Every amending law has its own, printed after the original law's.