The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.
Chapter X Support for Applicable Workers from the National Government第十章 対象労働者等に対する国等による援助
Article 30第三十条
Support for Employers(事業主等に対する援助)
Article 30, paragraph (1)
The national government may, for the purpose of continuing the employment of and promoting re-employment of workers who engage or will engage in childcare and caregiving for family members (hereinafter referred to as an "applicable worker") and former employee who resigned due to childcare (hereinafter referred to collectively as "applicable workers, etc."), and promoting the welfare of these persons, provide employers, employers' associations and other parties concerned with counseling services and advice with regard to managing employment, special measures for re-employment and other measures at a place of business where the applicable worker is employed, and with benefits and other necessary support.
The national government is to provide applicable workers with necessary guidance, counseling services, training and other measures to contribute to the promotion of the work-life balance of workers, etc.
Local governments must endeavor to take measures equivalent to those taken by the national government as set forth in the preceding paragraph.
地方公共団体は、国が講ずる前項の措置に準じた措置を講ずるように努めなければならない。
Article 32第三十二条
Support for Re-Employment(再就職の援助)
Article 32, paragraph (1)
The national government is to, for providing re-employment opportunities for former employee who resigned due to childcare, when they intend to work again, make considerations to assure vocational guidance, employment placement, redevelopment of vocational skills and other measures can be implemented in an effective and coordinated way and provide necessary support for the promotion of the smooth re-employment of former employee who resigned due to childcare.
Measures for Increasing Awareness of Work-Life Balance(職業生活と家庭生活との両立に関する理解を深めるための措置)
Article 33, paragraph (1)
The national government is to take necessary measures, including publicity activities, to increase the awareness of employers, workers, and the general public with regard to the work-life balance of applicable workers, etc., in order to eliminate workplace practices and other factors that prevent applicable workers, etc., from having a healthy work-life balance.
Local governments must, as necessary, endeavor to establish family support centers for workers.
地方公共団体は、必要に応じ、勤労者家庭支援施設を設置するように努めなければならない。
Article 34, paragraph (2)
Family support centers for workers are established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of applicable workers, etc., such as the provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing working and family life for applicable workers, etc., and opportunities for rest and recreation.
The Minister of Health, Labour and Welfare is to specify desirable standards required for the establishment and administration of family support centers for workers.
厚生労働大臣は、勤労者家庭支援施設の設置及び運営についての望ましい基準を定めるものとする。
Article 34, paragraph (4)
The national government may provide local governments with necessary advice, guidance and other support with regard to the establishment and administration of family support centers for workers.
Advisors of Family Support Facilities for Workers(勤労者家庭支援施設指導員)
Article 35, paragraph (1)
Local governments must, in family support centers for workers, endeavor to appoint personnel who take charge of providing counseling services and guidance for applicable workers, etc., (referred to as an "advisor of family support centers for workers" in the following paragraph).
Advisors of family support centers for workers are to be selected from among persons who have enthusiasm for and insight into their duties, and who have the qualifications specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
The part after a law's main provisions (本則) that deals with matters incidental to them: when the law takes effect, how the change from old rules to new ones is handled, and sometimes temporary exceptions to the main text. Every amending law has its own, printed after the original law's.