Search

Search provisions, jump to a law or an article

In force since 1 April 2026

Act on Building Unit Ownership

建物の区分所有等に関する法律(たてもののくぶんしょゆうとうにかんするほうりつ)

Amended by

Act Partially Amending the Act on Building Unit Ownership, etc. to Facilitate Management and Revitalization of Aging Condominiums, etc.

老朽化マンション等の管理及び再生の円滑化等を図るための建物の区分所有等に関する法律等の一部を改正する法律

The whole text as amended, on e-Gov

The same amending law also changes

  • 30 May 2025 — This law
  • 30 May 2025 — Local Tax Act
  • 28 November 2025 — Local Tax Act

52 provisions changed · 265 provisions added · 1 provision removed · 6 provisions in the supplementary provisions · 2 articles renumbered · 6 provisions moved to another number

Each provision the amendment changes, as it will read: the words it adds are underlined, and a bar marks where it removes words. “Show removed words” strikes those through in place; “Before and after” sets the two wordings side by side. A provision that only moves to another number says the number it had. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is. The 2 articles it renumbers are marked with the number each had before.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 5-2 · Responsibilities of Unit Owners第五条の二(区分所有者の責務)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 5-2, paragraph (1)

    As members of the association prescribed in Article 3, unit owners must cooperate with one another so that the management of the building and its grounds and attached facilities (or, in the case referred to in the second sentence of that Article, the private common area) is carried out properly and smoothly.

    区分所有者は、第三条に規定する団体の構成員として、建物並びにその敷地及び附属施設(同条後段の場合にあつては、一部共用部分)の管理が適正かつ円滑に行われるよう、相互に協力しなければならない。

Article 6 · (Rights and Obligations of Unit Owners)第六条(区分所有者の権利義務等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 6, paragraph (2)

    Within the scope necessary to preserve or improve an exclusively-owned area or a common area, a unit owner may request to use the exclusively-owned area of another unit owner or to use a common area not under their ownership, or to preserve these areas themselves. In such a case, if another unit owner incurs damage, the requesting unit owner must pay them compensation.

    区分所有者は、その専有部分又は共用部分を保存し、又は改良するため必要な範囲内において、他の区分所有者の専有部分又若しくは自己の所有に属しない共用部分の使用を使用し、又は自らこれらを保存することを請求することができる。この場合において、他の区分所有者が損害を受けたときは、その償金を支払わなければならない。

Article 6-2 · Domestic Administrator第六条の二(国内管理人)

9 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 6-2, paragraph (1)

    If a unit owner does not have, or will cease to have, an address or residence in Japan (or, for a corporation, its head office or principal office; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (3)), the unit owner may appoint an administrator from among persons who have an address or residence in Japan, to have the administrator perform the affairs concerning the management of the unit owner's exclusively-owned area and common areas.

    区分所有者は、国内に住所又は居所(法人にあつては、本店又は主たる事務所。以下この項及び第三項において同じ。)を有せず、又は有しないこととなる場合には、その専有部分及び共用部分の管理に関する事務を行わせるため、国内に住所又は居所を有する者のうちから管理人を選任することができる。

  • AddedArticle 6-2, paragraph (2)

    An administrator appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as a "domestic administrator" in the following paragraph and paragraph (4)) has the authority to perform the following acts:

    前項の規定により選任された管理人(次項及び第四項において「国内管理人」という。)は、次に掲げる行為をする権限を有する。

  • AddedArticle 6-2, paragraph (2), item (i)

    an act of preservation;

    保存行為

  • AddedArticle 6-2, paragraph (2), item (ii)

    an act for the purpose of using or improving the exclusively-owned area, to the extent that it does not change the nature of the exclusively-owned area;

    専有部分の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする行為

  • AddedArticle 6-2, paragraph (2), item (iii)

    receipt of a convocation notice for a meeting;

    集会の招集の通知の受領

  • AddedArticle 6-2, paragraph (2), item (iv)

    exercise of voting rights at a meeting; and

    集会における議決権の行使

  • AddedArticle 6-2, paragraph (2), item (v)

    performance of obligations owed to other unit owners with regard to the common areas, the grounds of a building, or attached facilities of the building other than common areas, or of obligations owed to other unit owners based on the bylaws or a resolution at a meeting.

    共用部分、建物の敷地若しくは共用部分以外の建物の附属施設につき他の区分所有者に対して負う債務又は規約若しくは集会の決議に基づき他の区分所有者に対して負う債務の弁済

  • AddedArticle 6-2, paragraph (3)

    If a unit owner has appointed a domestic administrator pursuant to the provisions of paragraph (1), and there is a manager or an incorporated management association exists, the unit owner must notify the manager or the incorporated management association without delay of the fact that they have appointed a domestic administrator, and of the name and the address or residence of the domestic administrator.

    区分所有者は、第一項の規定により国内管理人を選任した場合において、管理者があるとき、又は管理組合法人が存立するときは、遅滞なく、管理者又は管理組合法人に対し、国内管理人を選任した旨並びに国内管理人の氏名又は名称及び住所又は居所を通知しなければならない。

  • AddedArticle 6-2, paragraph (4)

    Beyond what is prescribed in paragraph (2), the relationship between a unit owner and the domestic administrator is governed by the provisions on mandate.

    区分所有者と国内管理人との関係は、第二項に定めるもののほか、委任に関する規定に従う。

Article 17 · (Changes to a Common Area)第十七条(共用部分の変更)

1 reworded · 3 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 17, paragraph (1)

    Changes to a common area (excluding those that do not involve significant changes to the shape or function of the common area) are decided by a resolution at a meeting adopted by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rights; provided, however, that this quorum of unit owners may be reduced to a majority by the bylaws; the same applies in paragraph (5)) are decided at a meeting at which a majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (3)) (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by resolution by at least a three-fourths majority (or, if a lower proportion (limited to a proportion exceeding one-half) is specified in the bylaws, that proportion) each of the unit owners present and of their voting rights.

    共用部分の変更(その形状又は効用の著しい変更を伴わないものを除く。)は、第五項において同じ。)は、集会において、区分所有者及び(議決権の各四分の三以上の多数による集会の決議で決する。ただし、この区分所有者の定数は、規約でその過半数まで減ずることができを有しないものを除く。以下この項及び第三項において同じ。)の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三(これを下回る割合(二分の一を超える割合に限る。)を規約で定めた場合にあつては、その割合)以上の多数による決議で決する。

  • AddedArticle 17, paragraph (3)

    In the case of making changes to a common area by a resolution under paragraph (1), if there is a special provision in the bylaws, an act of preservation of an exclusively-owned area, or an act for the purpose of using or improving an exclusively-owned area to the extent that it does not change the nature of the exclusively-owned area, that becomes necessary in connection with the changes to the common area (referred to as an "act of preservation of an exclusively-owned area, etc." in the following paragraph and paragraph (4) of the following Article) may be decided at a meeting at which a majority of the unit owners (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by resolution by at least a three-fourths majority (or, if a lower proportion (limited to a proportion exceeding one-half) is specified in the bylaws, that proportion) each of the unit owners present and of their voting rights.

    第一項の決議により共用部分の変更をする場合において、規約に特別の定めがあるときは、当該共用部分の変更に伴い必要となる専有部分の保存行為又は専有部分の性質を変えない範囲内においてその利用若しくは改良を目的とする行為(次項及び次条第四項において「専有部分の保存行為等」という。)は、集会において、区分所有者の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三(これを下回る割合(二分の一を超える割合に限る。)を規約で定めた場合にあつては、その割合)以上の多数による決議で決することができる。

  • AddedArticle 17, paragraph (4)

    When adopting a resolution referred to in the preceding paragraph, if matters concerning the manner of the act of preservation of an exclusively-owned area, etc. or the sharing of expenses are to be specified, equity in the interests among unit owners must be ensured by taking into consideration the status of use of the exclusively-owned area subject to the resolution by its unit owner, the price paid by the unit owner for the act of preservation of an exclusively-owned area, etc. concerning that exclusively-owned area, and any other circumstances.

    前項の決議をする場合において、専有部分の保存行為等の態様又は費用の分担に関する事項を定めるときは、決議の対象となる専有部分の区分所有者の利用状況、当該専有部分の保存行為等について区分所有者が支払つた対価その他の事情を考慮して、区分所有者間の利害の衡平が図られるようにしなければならない。

  • AddedArticle 17, paragraph (5)

    For the purpose of applying the provisions of paragraph (1) and paragraph (3) to changes to a common area that become necessary for removing a defect in the installation or preservation of the common area in the case where the rights or legally protected interests of others are infringed or are likely to be infringed due to the defect, or to changes to a common area that become necessary in order to improve the convenience and safety of the movement of, or the use of facilities by, elderly persons, disabled persons, etc. (meaning elderly persons, disabled persons, etc. as prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Promotion of Smooth Transportation, etc. of Elderly Persons, Disabled Persons, etc. (Act No. 91 of 2006)) by reducing the physical burden relating to their movement or their use of facilities, the term "three-fourths" in those provisions is deemed to be replaced with "two-thirds".

    共用部分の設置若しくは保存に瑕疵があることによつて他人の権利若しくは法律上保護される利益が侵害され、若しくは侵害されるおそれがある場合におけるその瑕疵の除去に関して必要となる共用部分の変更又は高齢者、障害者等(高齢者、障害者等の移動等の円滑化の促進に関する法律(平成十八年法律第九十一号)第二条第一号に規定する高齢者、障害者等をいう。)の移動若しくは施設の利用に係る身体の負担を軽減することにより、その移動上若しくは施設の利用上の利便性及び安全性を向上させるために必要となる共用部分の変更についての第一項及び第三項の規定の適用については、これらの規定中「四分の三」とあるのは、「三分の二」とする。

Article 18 · (Management of Common Areas)第十八条(共用部分の管理)

2 added · 1 moved
Read it in the amended law
  • AddedArticle 18, paragraph (4)

    In the case of managing a common area by a resolution under the main clause of paragraph (1), if there is a special provision in the bylaws, an act of preservation of an exclusively-owned area, etc. that becomes necessary in connection with the management of the common area may be decided by a resolution at a meeting.

    第一項本文の決議により共用部分の管理をする場合において、規約に特別の定めがあるときは、当該共用部分の管理に伴い必要となる専有部分の保存行為等は、集会の決議で決することができる。

  • AddedArticle 18, paragraph (5)

    The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a resolution referred to in the preceding paragraph.

    前条第四項の規定は、前項の決議について準用する。

  • Article 18, paragraph (6)Its words stay the same; only its number changes.

Article 26 · (Authority)第二十六条(権限)

4 reworded · 3 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 26, paragraph (1)

    The manager has the right and the obligation to preserve the common areas and to preserve the building's grounds and grounds of the building and its attached facilities in the case prescribed in Article 21 (each of these is referred to as a "common area or co-owned grounds or attached facilities" in the following paragraph and Article 47, paragraph (6)), to implement meeting resolutions, and to engage in the acts specified in the bylaws.

    管理者は、共用部分並びに第二十一条に規定する場合における当該建物の敷地及び附属施設(次項及び第四十七条第六項において「共用部分等」という。)を保存し、集会の決議を実行し、並びに規約で定めた行為をする権利を有し、義務を負う。

  • ChangedArticle 26, paragraph (2)

    The manager acts as the agent of the unit owners inIn connection with their duties. The same applies to (including claims for and the receipt of insurance money based on a non-life insurance contract under the provisions of Article 18, paragraph (4)(6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21), as well as compensation for damages arising in connection with a common area or co-owned grounds or attached facilities and monies to be returned due to unjust enrichment (hereinafter referred to as "insurance money, etc." in this Article and Article 47); the same applies in paragraph (4)), the manager acts as the agent of the unit owners (or, with regard to claims for and the receipt of insurance money, etc., of the persons who hold the right to claim insurance money, etc. (limited to unit owners or persons who were unit owners (excluding persons who were unit owners and who have manifested an intention to the contrary in writing or by electronic or magnetic means (meaning the means of using an electronic data processing system or of making use of information and communications technology that is specified by Ministry of Justice Order; the same applies hereinafter)); hereinafter the same applies in this Article and Article 47); the same applies in that paragraph).

    管理者は、その職務に関し、区分所有者を代理する。(第十八条第四項第六項(第二十一条において準用する場合を含む。)の規定による損害保険契約に基づく保険金額並びに共用部分等について生じた損害賠償金及び不当利得による返還金の請求及び受領についても、同様と(以下この条及び第四十七条において「保険金等」という。)の請求及び受領を含む。第四項において同じ。)に関し、区分所有者(保険金等の請求及び受領にあつては、保険金等の請求権を有する者(区分所有者又は区分所有者であつた者(書面又は電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて法務省令で定めるものをいう。以下同じ。)による別段の意思表示をした区分所有者であつた者を除く。)に限る。以下この条及び第四十七条において同じ。)。同項において同じ。)を代理する。

  • ChangedArticle 26, paragraph (4)

    Pursuant to the provisions of the bylaws or meeting resolutions, the manager may be named as plaintiff or defendant for a unit owner, in connection with their duties (including the matters prescribed in the second sentence of paragraph (2)).

    管理者は、規約又は集会の決議により、その職務(第二項後段に規定する事項を含む。)に関し、区分所有者のために、原告又は被告となることができる。

  • ChangedArticle 26, paragraph (5)

    IfIn the manager has been named as plaintiff or defendant pursuant to the bylaws under the preceding paragraph, they must notify the unit ownerscases set forth in the following items, the manager must notify the persons specified in the respective items of this without delay. In such a case, the provisions of Article 35, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to the notice to unit owners.

    管理者は、前項の規約により原告又は被告となつたときは、遅滞なく、区分所有次の各号に掲げるときは、遅滞なく、それぞれ当該各号に定める者にその旨を通知しなければならない。この場合における区分所有者に対する通知については、第三十五条第二項から第四項までの規定を準用する。

  • AddedArticle 26, paragraph (5), item (i)

    if the manager has been named as plaintiff or defendant in connection with their duties pursuant to the bylaws under the preceding paragraph: the unit owners;

    前項の規約によりその職務に関し原告又は被告となつたとき 区分所有者

  • AddedArticle 26, paragraph (5), item (ii)

    if the manager has been named as plaintiff or defendant in connection with claims for and the receipt of insurance money, etc. pursuant to the bylaws under the preceding paragraph: the persons who hold the right to claim insurance money, etc.; and

    前項の規約により保険金等の請求及び受領に関し原告又は被告となつたとき 保険金等の請求権を有する者

  • AddedArticle 26, paragraph (5), item (iii)

    if the manager has been named as plaintiff or defendant in connection with claims for and the receipt of insurance money, etc. pursuant to a meeting resolution under the preceding paragraph: the persons who hold the right to claim insurance money, etc. (excluding unit owners).

    前項の集会の決議により保険金等の請求及び受領に関し原告又は被告となつたとき 保険金等の請求権を有する者(区分所有者を除く。)

Article 31 · (Establishment, Amendment, and Repeal of Bylaws)第三十一条(規約の設定、変更及び廃止)

2 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 31, paragraph (1)

    The establishment, amendment, or repeal of the bylaws is effected by a resolution at a meeting adopted at which a majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; hereinafter the same applies in the first sentence of this paragraph) (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rightspresent and a three-fourths majority of their votes. In such a case, if the establishment, amendment, or repeal of the bylaws will have a special influence on the rights of some unit owners, their approval must be obtained.

    規約の設定、変更又は廃止は、区分所有者及び集会において、区分所有者(議決権を有しないものを除く。以下この項前段において同じ。)の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三以上の多数による集会の決議によつてする。この場合において、規約の設定、変更又は廃止が一部の区分所有者の権利に特別の影響を及ぼすべきときは、その承諾を得なければならない。

  • ChangedArticle 31, paragraph (2)

    The establishment, amendment, or repeal of the bylaws of all the unit owners concerning a matter prescribed in paragraph (2) of the preceding Article may not be effected if more than one-fourth of the unit owners who should have common use of the private common area, or persons who hold more than one-fourth of those unit owners' voting rights, oppose it (excluding those who do not hold voting rights) or persons who hold more than one-fourth of the voting rights connected with the private common area oppose the establishment, amendment, or repeal.

    前条第二項に規定する事項についての区分所有者全員の規約の設定、変更又は廃止は、当該一部共用部分を共用すべき区分所有者(議決権を有しないものを除く。)の四分の一を超える者又はその議決権の四分の一を超える議決権を有する者が反対したときは、することができない。

Article 33 · (Retention and Inspection of the Bylaws)第三十三条(規約の保管及び閲覧)

1 added · 1 moved
Read it in the amended law
  • AddedArticle 33, paragraph (3)

    If the bylaws have been prepared in the form of electronic or magnetic records, the person who retains the bylaws pursuant to the provisions of paragraph (1) may, in lieu of allowing the inspection under the preceding paragraph of the content of the data recorded in the electronic or magnetic records displayed in a means specified by Ministry of Justice Order, provide the data recorded in the electronic or magnetic records by electronic or magnetic means with the consent of the interested party who made the request under that paragraph, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order. In such a case, the person who retains the bylaws is deemed to have allowed the inspection under that paragraph.

    規約が電磁的記録で作成されているときは、第一項の規定により規約を保管する者は、前項の規定による当該電磁的記録に記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧に代えて、法務省令で定めるところにより、同項の請求をした利害関係人の承諾を得て、当該電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該規約を保管する者は、同項の規定による閲覧をさせたものとみなす。

  • Article 33, paragraph (4)Its words stay the same; only its number changes.

Article 34 · (Convocation of Meetings)第三十四条(集会の招集)

2 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 34, paragraph (3)

    One-fifth or more of the unit owners who hold (excluding those who do not hold voting rights; the same applies in paragraph (5)) who hold at least one-fifth of all of the voting rights may request that the manager convene a meeting, indicating the subject matter of the meetingindicate a subject matter for a meeting and request that the manager convene one; provided, however, that this quorum may be reduced by the bylaws.

    区分所有者の五分の一以上で(議決権を有しないものを除く。第五項において同じ。)の五分の一以上の者であつて議決権の五分の一以上を有するものは、管理者に対し、会議の目的たる事項を示して、集会の招集を請求することができる。ただし、この定数は、規約で減ずることができる。

  • ChangedArticle 34, paragraph (5)

    If there is no manager, persons who constitute one-fifth or more of the unit owners and who hold at least one-fifth of all the voting rights may convene a meeting; provided, however, that this quorum may be reduced by the bylaws.

    管理者がないときは、区分所有者の五分の一以上での者であつて議決権の五分の一以上を有するものは、集会を招集することができる。ただし、この定数は、規約で減ずることができる。

Article 35 · (Convocation Notice)第三十五条(招集の通知)

1 reworded · 1 removed
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 35, paragraph (1)

    The convocation notice for a meeting must indicate the subject matter of the meeting and be sent to each unit owner the outline of the proposal and be sent to each unit owner (excluding those who do not hold voting rights) at least one week prior to the date of the meeting; provided, however, that this period may be extended or shortened by the bylaws.

    集会の招集の通知は、会日より少なくとも一週間前に、会議の目的たる事項及び議案の要領を示して、各区分所有者(議決権を有しないものを除く。)に発しなければならない。ただし、この期間は、規約で伸縮長することができる。

  • RemovedArticle 35, paragraph (5)

    If the notice referred to in paragraph (1) is given, and the subject matter of the meeting is a matter for a resolution provided for in Article 17, paragraph (1), Article 31, paragraph (1), Article 61, paragraph (5), Article 62, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), or Article 69, paragraph (7), notice of the outline of the proposal must also be given.

    第一項の通知をする場合において、会議の目的たる事項が第十七条第一項、第三十一条第一項、第六十一条第五項、第六十二条第一項、第六十八条第一項又は第六十九条第七項に規定する決議事項であるときは、その議案の要領をも通知しなければならない。

Article 36 · (Omission of Convocation Procedures)第三十六条(招集手続の省略)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 36, paragraph (1)

    If all of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights) have given their consent, a meeting may be held without going through convocation procedures.

    集会は、区分所有者(議決権を有しないものを除く。)全員の同意があるときは、招集の手続を経ないで開くことができる。

Article 38-2 · Exclusion of Unknown or Missing Unit Owners第三十八条の二(所在等不明区分所有者の除外)

3 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 38-2, paragraph (1)

    If a unit owner cannot be identified or the whereabouts of a unit owner cannot be ascertained, the court may, at the request of the unit owners other than that unit owner (referred to as an "unknown or missing unit owner" in the following paragraph) (hereinafter referred to as "general unit owners" in this paragraph and paragraph (3)) or of the manager, make a judicial decision to the effect that a resolution at a meeting may be adopted by the general unit owners.

    裁判所は、区分所有者を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、当該区分所有者(次項において「所在等不明区分所有者」という。)以外の区分所有者(以下この項及び第三項において「一般区分所有者」という。)又は管理者の請求により、一般区分所有者による集会の決議をすることができる旨の裁判をすることができる。

  • AddedArticle 38-2, paragraph (2)

    Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a person who has been found to be an unknown or missing unit owner by the judicial decision referred to in the preceding paragraph does not hold voting rights at a meeting (or, if the building to which that judicial decision pertains has been destroyed, voting rights at a meeting held by the persons who hold the right to use the grounds pertaining to that building or who hold a share of co-ownership in the attached facilities of the building (including rights related to them)).

    前項の裁判により所在等不明区分所有者であるとされた者は、前条の規定にかかわらず、集会における議決権(当該裁判に係る建物が滅失したときは、当該建物に係る敷地利用権を有する者又は当該建物の附属施設(これに関する権利を含む。)の共有持分を有する者が開く集会における議決権)を有しない。

  • AddedArticle 38-2, paragraph (3)

    If the judicial decision referred to in paragraph (1) has been made at the request of general unit owners, those general unit owners must notify the manager of this without delay; provided, however, that if there is no manager, they must post a notice to that effect somewhere conspicuous within the building.

    一般区分所有者の請求により第一項の裁判があつたときは、当該一般区分所有者は、遅滞なく、管理者にその旨を通知しなければならない。ただし、管理者がないときは、その旨を建物内の見やすい場所に掲示しなければならない。

Article 39 · (Decisions)第三十九条(議事)

3 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 39, paragraph (1)

    The proceedings of a meeting areA meeting's decisions are to be decided by a majority of the unit owners and of the voting rightspresent (excluding those who do not hold voting rights) and with a majority of their votes, except as otherwise provided for in this Act or in the bylaws.

    集会の議事は、この法律又は規約に別段の定めがない限り、出席した区分所有者及び(議決権を有しないものを除く。)及びその議決権の各過半数で決する。

  • ChangedArticle 39, paragraph (2)

    Voting rights may also be exercised in writing or through an agent. In such a case, the number of unit owners who have exercised their voting rights in writing or through an agent is included in the number of unit owners present, and the number of those voting rights is included in the number of voting rights of the unit owners present.

    議決権は、書面で、又は代理人によつても行使することができる。この場合において、書面又は代理人によつて議決権を行使した区分所有者の数は出席した区分所有者の数に、当該議決権の数は出席した区分所有者の議決権の数に、それぞれ算入する。

  • ChangedArticle 39, paragraph (3)

    Pursuant to the bylaws or a meeting resolution at a meeting, a unit owner may exercise their voting rights by electronic or magnetic means (meaning the means of using an electronic data processing system or of making use of information and communications technology that is specified by Ministry of Justice Order; the same applies hereinafter) in lieu of exercising their voting rights in writing under the provisions of the preceding paragraphin lieu of the exercise of voting rights in writing under the provisions of the preceding paragraph. In such a case, the provisions of the second sentence of that paragraph apply by deeming the exercise of voting rights by electronic or magnetic means to be the exercise of voting rights in writing.

    区分所有者は、規約又は集会の決議により、前項の規定による書面による議決権の行使に代えて、電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて法務省令で定めるものをいう。以下同じ。)によつて議決権を行使することができによつて議決権を行使することができる。この場合においては、電磁的方法による議決権の行使を書面による議決権の行使とみなして、同項後段の規定を適用する。

Article 40 · (Designation of a Person to Exercise Voting Rights)第四十条(議決権行使者の指定)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 40, paragraph (1)

    If an exclusively-owned area is under the co-ownership ofco-owned by multiple persons, the co-owners must decide upon one person who is towill exercise thetheir voting rights, by a majority in accordance with the value of the share of each co-owner.

    専有部分が数人の共有に属するときは、共有者は、各共有者の持分の価格に従い、その過半数をもつて、議決権を行使すべき者一人を定めなければならない。

Article 44 · (Possessors' Right to State Their Opinions)第四十四条(占有者の意見陳述権)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 44, paragraph (2)

    In the case prescribed in the preceding paragraph, the person convening who convened the meeting must, without delay after sending the convocation notice pursuant to the provisions of Article 35, post the date and time, place, and subject matter of the meeting somewhere conspicuous within the building post the date and place of the meeting, the subject matter of the meeting, and the outline of the proposal somewhere conspicuous within the building without delay after sending the convocation notice pursuant to the provisions of Article 35.

    前項に規定する場合には、集会を招集する者は、第三十五条の規定により招集の通知を発した後遅滞なく、集会の日時、場所及び、会議の目的たる事項及び議案の要領を建物内の見やすい場所に掲示しなければならない。

Article 45 · (Resolutions Decided on in Writing or by Electronic or Magnetic Means)第四十五条(書面又は電磁的方法による決議)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 45, paragraph (1)

    If a resolution is required to be voted on at a meeting pursuant to the provisions of this Act or the bylaws and if all of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; the same applies in the following paragraph) consent, the resolution may be voted on either in writing or by electronic or magnetic means; provided, however, that the consent of the unit owners concerning a resolution voted on by electronic or magnetic means must be obtained pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

    この法律又は規約により集会において決議をすべき場合において、区分所有者(議決権を有しないものを除く。次項において同じ。)全員の承諾があるときは、書面又は電磁的方法による決議をすることができる。ただし、電磁的方法による決議に係る区分所有者の承諾については、法務省令で定めるところによらなければならない。

Chapter 1, Section 6第一章第六節

Read it in the amended law
  • ChangedChapter 1, Section 6

    Section 6 Incorporated Management AssociationsOrder for Management of an Exclusively-Owned Area with an Unknown Owner

    第六節 管理組合法人所有者不明専有部分管理命令

Article 46-2 · Order for Management of an Exclusively-Owned Area with an Unknown Owner第四十六条の二(所有者不明専有部分管理命令)

4 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-2, paragraph (1)

    If a unit owner of an exclusively-owned area cannot be identified or their whereabouts cannot be ascertained (or, if the exclusively-owned area is under the co-ownership of multiple persons, with regard to a share of co-ownership in the exclusively-owned area whose co-owner cannot be identified or whose co-owner's whereabouts cannot be ascertained), the court may, if it finds it necessary, at the request of an interested person, issue a disposition ordering management by an administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner (meaning the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner prescribed in paragraph (4); the same applies in paragraph (3)), covering the exclusively-owned area or the share of co-ownership to which the request pertains (hereinafter referred to as an "order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner").

    裁判所は、区分所有者を知ることができず、又はその所在を知ることができない専有部分(専有部分が数人の共有に属する場合にあつては、共有者を知ることができず、又はその所在を知ることができない専有部分の共有持分)について、必要があると認めるときは、利害関係人の請求により、その請求に係る専有部分又は共有持分を対象として、所有者不明専有部分管理人(第四項に規定する所有者不明専有部分管理人をいう。第三項において同じ。)による管理を命ずる処分(以下「所有者不明専有部分管理命令」という。)をすることができる。

  • AddedArticle 46-2, paragraph (2)

    The effect of an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner extends to movables located in the exclusively-owned area subject to that order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner (or, if the order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner was issued with a share of co-ownership as its subject, the exclusively-owned area that is the co-owned property) or in a common area, attached facilities, or the grounds of the building (limited to movables owned by the unit owner of the exclusively-owned area subject to that order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner or by the person who holds the share of co-ownership), and to rights related to the common areas and attached facilities and to the right to use the grounds (in both cases, limited to those held by the unit owner of the exclusively-owned area subject to that order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner or by the person who holds the share of co-ownership).

    所有者不明専有部分管理命令の効力は、当該所有者不明専有部分管理命令の対象とされた専有部分(共有持分を対象として所有者不明専有部分管理命令が発せられた場合にあつては、共有物である専有部分)又は共用部分、附属施設若しくは建物の敷地にある動産(当該所有者不明専有部分管理命令の対象とされた専有部分の区分所有者又は共有持分を有する者が所有するものに限る。)並びに共用部分及び附属施設に関する権利並びに敷地利用権(いずれも当該所有者不明専有部分管理命令の対象とされた専有部分の区分所有者又は共有持分を有する者が有するものに限る。)に及ぶ。

  • AddedArticle 46-2, paragraph (3)

    An order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner may also be issued, in the case where an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has been issued and that order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has subsequently been rescinded, if it is found necessary with regard to the property obtained by the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner through the management or disposition of, or any other cause relating to, the exclusively-owned area or share of co-ownership covered by that order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner, the movables on which that order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has effect, rights related to the common areas and the attached facilities, and the right to use the grounds.

    所有者不明専有部分管理命令は、所有者不明専有部分管理命令が発せられた後に当該所有者不明専有部分管理命令が取り消された場合において、当該所有者不明専有部分管理命令の対象とされた専有部分又は共有持分並びに当該所有者不明専有部分管理命令の効力が及ぶ動産並びに共用部分及び附属施設に関する権利並びに敷地利用権の管理、処分その他の事由により所有者不明専有部分管理人が得た財産について、必要があると認めるときも、することができる。

  • AddedArticle 46-2, paragraph (4)

    When issuing an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner, the court must appoint an administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner in that order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner.

    裁判所は、所有者不明専有部分管理命令をする場合には、当該所有者不明専有部分管理命令において、所有者不明専有部分管理人を選任しなければならない。

Article 46-3 · Authority of the Administrator of an Exclusively-Owned Area with an Unknown Owner第四十六条の三(所有者不明専有部分管理人の権限)

4 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-3, paragraph (1)

    If an administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner has been appointed pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, the right to manage and dispose of the exclusively-owned area or share of co-ownership covered by the order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner, the movables on which the order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has effect, rights related to the common areas and the attached facilities, the right to use the grounds, and the property obtained by the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner through the management or disposition of, or any other cause relating to, these (hereinafter referred to as the "exclusively-owned area, etc. with an unknown owner") is vested exclusively in the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner.

    前条第四項の規定により所有者不明専有部分管理人が選任された場合には、所有者不明専有部分管理命令の対象とされた専有部分又は共有持分並びに所有者不明専有部分管理命令の効力が及ぶ動産並びに共用部分及び附属施設に関する権利並びに敷地利用権並びにこれらの管理、処分その他の事由により所有者不明専有部分管理人が得た財産(以下「所有者不明専有部分等」という。)の管理及び処分をする権利は、所有者不明専有部分管理人に専属する。

  • AddedArticle 46-3, paragraph (2)

    In order to perform an act exceeding the scope of the following acts, the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner must obtain the permission of the court; provided, however, that the lack of this permission may not be asserted against a third party acting in good faith:

    所有者不明専有部分管理人が次に掲げる行為の範囲を超える行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。ただし、この許可がないことをもつて善意の第三者に対抗することはできない。

  • AddedArticle 46-3, paragraph (2), item (i)

    an act of preservation; and

    保存行為

  • AddedArticle 46-3, paragraph (2), item (ii)

    an act for the purpose of using or improving the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner, to the extent that it does not change its nature.

    所有者不明専有部分等の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする行為

Article 46-4 · Handling of Actions Concerning an Exclusively-Owned Area, etc. with an Unknown Owner第四十六条の四(所有者不明専有部分等に関する訴えの取扱い)

5 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-4, paragraph (1)

    If an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has been issued, the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner is to be the plaintiff or defendant in an action concerning the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner.

    所有者不明専有部分管理命令が発せられた場合には、所有者不明専有部分等に関する訴えについては、所有者不明専有部分管理人を原告又は被告とする。

  • AddedArticle 46-4, paragraph (2)

    If an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has been issued, litigation proceedings concerning the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner to which the owner of that exclusively-owned area, etc. with an unknown owner (including a person who holds a share of co-ownership in it; the same applies in paragraph (5)) is a party are interrupted.

    所有者不明専有部分管理命令が発せられた場合には、所有者不明専有部分等に関する訴訟手続で当該所有者不明専有部分等の所有者(その共有持分を有する者を含む。第五項において同じ。)を当事者とするものは、中断する。

  • AddedArticle 46-4, paragraph (3)

    The administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner may take over the litigation proceedings interrupted pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In such a case, a petition for the taking over of the proceedings may also be filed by the other party.

    前項の規定により中断した訴訟手続は、所有者不明専有部分管理人においてこれを受け継ぐことができる。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。

  • AddedArticle 46-4, paragraph (4)

    If an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has been rescinded, litigation proceedings concerning the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner to which the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner is a party are interrupted.

    所有者不明専有部分管理命令が取り消されたときは、所有者不明専有部分管理人を当事者とする所有者不明専有部分等に関する訴訟手続は、中断する。

  • AddedArticle 46-4, paragraph (5)

    The owner of the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner must take over the litigation proceedings interrupted pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In such a case, a petition for the taking over of the proceedings may also be filed by the other party.

    所有者不明専有部分等の所有者は、前項の規定により中断した訴訟手続を受け継がなければならない。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。

Article 46-5 · Duties of the Administrator of an Exclusively-Owned Area with an Unknown Owner第四十六条の五(所有者不明専有部分管理人の義務)

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-5, paragraph (1)

    The administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner must exercise their authority with the due care of a prudent manager for the benefit of the owner of the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner (including a person who holds a share of co-ownership in it).

    所有者不明専有部分管理人は、所有者不明専有部分等の所有者(その共有持分を有する者を含む。)のために、善良な管理者の注意をもつて、その権限を行使しなければならない。

  • AddedArticle 46-5, paragraph (2)

    If an order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner has been issued covering the shares of co-ownership of multiple persons, the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner must exercise their authority in good faith and impartially for the benefit of all of the persons who hold the shares of co-ownership covered by that order for management of an exclusively-owned area with an unknown owner.

    数人の者の共有持分を対象として所有者不明専有部分管理命令が発せられたときは、所有者不明専有部分管理人は、当該所有者不明専有部分管理命令の対象とされた共有持分を有する者全員のために、誠実かつ公平にその権限を行使しなければならない。

Article 46-6 · Dismissal and Resignation of the Administrator of an Exclusively-Owned Area with an Unknown Owner第四十六条の六(所有者不明専有部分管理人の解任及び辞任)

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-6, paragraph (1)

    If the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner has caused significant damage to the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner in breach of their duties, or if there are any other material grounds, the court may dismiss the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner at the request of an interested person.

    所有者不明専有部分管理人がその任務に違反して所有者不明専有部分等に著しい損害を与えたことその他重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人の請求により、所有者不明専有部分管理人を解任することができる。

  • AddedArticle 46-6, paragraph (2)

    The administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner may resign with the permission of the court if there are legitimate grounds.

    所有者不明専有部分管理人は、正当な事由があるときは、裁判所の許可を得て、辞任することができる。

Article 46-7 · Remuneration, etc. of the Administrator of an Exclusively-Owned Area with an Unknown Owner第四十六条の七(所有者不明専有部分管理人の報酬等)

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-7, paragraph (1)

    The administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner may receive, from the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner, advance payment of expenses and remuneration in the amount determined by the court.

    所有者不明専有部分管理人は、所有者不明専有部分等から裁判所が定める額の費用の前払及び報酬を受けることができる。

  • AddedArticle 46-7, paragraph (2)

    Expenses and remuneration necessary for the management of the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner by the administrator of an exclusively-owned area with an unknown owner are borne by the owner of the exclusively-owned area, etc. with an unknown owner (including a person who holds a share of co-ownership in it).

    所有者不明専有部分管理人による所有者不明専有部分等の管理に必要な費用及び報酬は、所有者不明専有部分等の所有者(その共有持分を有する者を含む。)の負担とする。

Chapter 1, Section 7第一章第七節

Read it in the amended law
  • ChangedChapter 1, Section 7

    Section 7 Measures Against Persons Who Violate ObligationsOrder for Management of a Poorly Managed Exclusively-Owned Area and Order for Management of a Poorly Managed Common Area

    第七節 義務違反者に対する措置管理不全専有部分管理命令及び管理不全共用部分管理命令

Article 46-8 · Order for Management of a Poorly Managed Exclusively-Owned Area第四十六条の八(管理不全専有部分管理命令)

3 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-8, paragraph (1)

    If the rights or legally protected interests of others are infringed or are likely to be infringed as a result of the inappropriate management of an exclusively-owned area by its unit owner, the court may, if it finds it necessary, at the request of an interested person, issue a disposition ordering management by the administrator of a poorly managed exclusively-owned area prescribed in paragraph (3), covering that exclusively-owned area (hereinafter referred to as an "order for management of a poorly managed exclusively-owned area").

    裁判所は、区分所有者による専有部分の管理が不適当であることによつて他人の権利又は法律上保護される利益が侵害され、又は侵害されるおそれがある場合において、必要があると認めるときは、利害関係人の請求により、当該専有部分を対象として、第三項に規定する管理不全専有部分管理人による管理を命ずる処分(以下「管理不全専有部分管理命令」という。)をすることができる。

  • AddedArticle 46-8, paragraph (2)

    The effect of an order for management of a poorly managed exclusively-owned area extends to movables located in the exclusively-owned area subject to that order for management of a poorly managed exclusively-owned area or in a common area, attached facilities, or the grounds of the building (limited to movables owned by the unit owner of the exclusively-owned area subject to that order for management of a poorly managed exclusively-owned area or by a person who holds a share of co-ownership in it), and to rights related to the common areas and attached facilities and to the right to use the grounds (in both cases, limited to those held by the unit owner of the exclusively-owned area subject to that order for management of a poorly managed exclusively-owned area or by a person who holds a share of co-ownership in it).

    管理不全専有部分管理命令の効力は、当該管理不全専有部分管理命令の対象とされた専有部分又は共用部分、附属施設若しくは建物の敷地にある動産(当該管理不全専有部分管理命令の対象とされた専有部分の区分所有者又はその共有持分を有する者が所有するものに限る。)並びに共用部分及び附属施設に関する権利並びに敷地利用権(いずれも当該管理不全専有部分管理命令の対象とされた専有部分の区分所有者又はその共有持分を有する者が有するものに限る。)に及ぶ。

  • AddedArticle 46-8, paragraph (3)

    When issuing an order for management of a poorly managed exclusively-owned area, the court must appoint an administrator of a poorly managed exclusively-owned area in that order for management of a poorly managed exclusively-owned area.

    裁判所は、管理不全専有部分管理命令をする場合には、当該管理不全専有部分管理命令において、管理不全専有部分管理人を選任しなければならない。

Article 46-9 · Authority of the Administrator of a Poorly Managed Exclusively-Owned Area第四十六条の九(管理不全専有部分管理人の権限)

6 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-9, paragraph (1)

    The administrator of a poorly managed exclusively-owned area has the authority to manage and dispose of the exclusively-owned area covered by the order for management of a poorly managed exclusively-owned area, the movables on which the order for management of a poorly managed exclusively-owned area has effect, rights related to the common areas and the attached facilities, the right to use the grounds, and the property obtained by the administrator of a poorly managed exclusively-owned area through the management or disposition of, or any other cause relating to, these (hereinafter referred to as the "poorly managed exclusively-owned area, etc.").

    管理不全専有部分管理人は、管理不全専有部分管理命令の対象とされた専有部分並びに管理不全専有部分管理命令の効力が及ぶ動産並びに共用部分及び附属施設に関する権利並びに敷地利用権並びにこれらの管理、処分その他の事由により管理不全専有部分管理人が得た財産(以下「管理不全専有部分等」という。)の管理及び処分をする権限を有する。

  • AddedArticle 46-9, paragraph (2)

    Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the administrator of a poorly managed exclusively-owned area may not exercise voting rights at a meeting.

    前項の規定にかかわらず、管理不全専有部分管理人は、集会において議決権を行使することができない。

  • AddedArticle 46-9, paragraph (3)

    In order to perform an act exceeding the scope of the following acts, the administrator of a poorly managed exclusively-owned area must obtain the permission of the court; provided, however, that the lack of this permission may not be asserted against a third party acting in good faith and without negligence:

    管理不全専有部分管理人が次に掲げる行為の範囲を超える行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。ただし、この許可がないことをもつて善意でかつ過失がない第三者に対抗することはできない。

  • AddedArticle 46-9, paragraph (3), item (i)

    an act of preservation; and

    保存行為

  • AddedArticle 46-9, paragraph (3), item (ii)

    an act for the purpose of using or improving the poorly managed exclusively-owned area, etc., to the extent that it does not change its nature.

    管理不全専有部分等の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする行為

  • AddedArticle 46-9, paragraph (4)

    The permission referred to in the preceding paragraph for the disposition of the exclusively-owned area covered by an order for management of a poorly managed exclusively-owned area may not be granted without the consent of its unit owner.

    管理不全専有部分管理命令の対象とされた専有部分の処分についての前項の許可をするには、その区分所有者の同意がなければならない。

Article 46-10 · Duties of the Administrator of a Poorly Managed Exclusively-Owned Area第四十六条の十(管理不全専有部分管理人の義務)

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-10, paragraph (1)

    The administrator of a poorly managed exclusively-owned area must exercise their authority with the due care of a prudent manager for the benefit of the owner of the poorly managed exclusively-owned area, etc.

    管理不全専有部分管理人は、管理不全専有部分等の所有者のために、善良な管理者の注意をもつて、その権限を行使しなければならない。

  • AddedArticle 46-10, paragraph (2)

    If the poorly managed exclusively-owned area, etc. is under the co-ownership of multiple persons, the administrator of a poorly managed exclusively-owned area must exercise their authority in good faith and impartially for the benefit of all of the persons who hold the shares of co-ownership in it.

    管理不全専有部分等が数人の共有に属する場合には、管理不全専有部分管理人は、その共有持分を有する者全員のために、誠実かつ公平にその権限を行使しなければならない。

Article 46-11 · Dismissal and Resignation of the Administrator of a Poorly Managed Exclusively-Owned Area第四十六条の十一(管理不全専有部分管理人の解任及び辞任)

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-11, paragraph (1)

    If the administrator of a poorly managed exclusively-owned area has caused significant damage to the poorly managed exclusively-owned area, etc. in breach of their duties, or if there are any other material grounds, the court may dismiss the administrator of a poorly managed exclusively-owned area at the request of an interested person.

    管理不全専有部分管理人がその任務に違反して管理不全専有部分等に著しい損害を与えたことその他重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人の請求により、管理不全専有部分管理人を解任することができる。

  • AddedArticle 46-11, paragraph (2)

    The administrator of a poorly managed exclusively-owned area may resign with the permission of the court if there are legitimate grounds.

    管理不全専有部分管理人は、正当な事由があるときは、裁判所の許可を得て、辞任することができる。

Article 46-12 · Remuneration, etc. of the Administrator of a Poorly Managed Exclusively-Owned Area第四十六条の十二(管理不全専有部分管理人の報酬等)

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-12, paragraph (1)

    The administrator of a poorly managed exclusively-owned area may receive, from the poorly managed exclusively-owned area, etc., advance payment of expenses and remuneration in the amount determined by the court.

    管理不全専有部分管理人は、管理不全専有部分等から裁判所が定める額の費用の前払及び報酬を受けることができる。

  • AddedArticle 46-12, paragraph (2)

    Expenses and remuneration necessary for the management of the poorly managed exclusively-owned area, etc. by the administrator of a poorly managed exclusively-owned area are borne by the owner of the poorly managed exclusively-owned area, etc.

    管理不全専有部分管理人による管理不全専有部分等の管理に必要な費用及び報酬は、管理不全専有部分等の所有者の負担とする。

Article 46-13 · Order for Management of a Poorly Managed Common Area第四十六条の十三(管理不全共用部分管理命令)

3 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-13, paragraph (1)

    If the rights or legally protected interests of others are infringed or are likely to be infringed as a result of the inappropriate management of a common area by the unit owners, the court may, if it finds it necessary, at the request of an interested person, issue a disposition ordering management by the administrator of a poorly managed common area prescribed in paragraph (3), covering that common area (hereinafter referred to as an "order for management of a poorly managed common area").

    裁判所は、区分所有者による共用部分の管理が不適当であることによつて他人の権利又は法律上保護される利益が侵害され、又は侵害されるおそれがある場合において、必要があると認めるときは、利害関係人の請求により、当該共用部分を対象として、第三項に規定する管理不全共用部分管理人による管理を命ずる処分(以下「管理不全共用部分管理命令」という。)をすることができる。

  • AddedArticle 46-13, paragraph (2)

    The effect of an order for management of a poorly managed common area extends to movables located in the common area subject to that order for management of a poorly managed common area (limited to movables owned by the owner of the common area subject to that order for management of a poorly managed common area or by a person who holds a share of co-ownership in it).

    管理不全共用部分管理命令の効力は、当該管理不全共用部分管理命令の対象とされた共用部分にある動産(当該管理不全共用部分管理命令の対象とされた共用部分の所有者又はその共有持分を有する者が所有するものに限る。)に及ぶ。

  • AddedArticle 46-13, paragraph (3)

    When issuing an order for management of a poorly managed common area, the court must appoint an administrator of a poorly managed common area in that order for management of a poorly managed common area.

    裁判所は、管理不全共用部分管理命令をする場合には、当該管理不全共用部分管理命令において、管理不全共用部分管理人を選任しなければならない。

Article 46-14 · Authority, etc. of the Administrator of a Poorly Managed Common Area第四十六条の十四(管理不全共用部分管理人の権限等)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 46-14, paragraph (1)

    The provisions of Articles 46-9 through 46-12 apply mutatis mutandis to an order for management of a poorly managed common area and an administrator of a poorly managed common area. In such a case, the term "poorly managed exclusively-owned area, etc." in those provisions is deemed to be replaced with "poorly managed common area, etc."; the term "exclusively-owned area" in Article 46-9, paragraph (1) is deemed to be replaced with "common area", and the phrase "movables on which the order has effect, rights related to the common areas and the attached facilities, the right to use the grounds" in that paragraph is deemed to be replaced with "movables on which the order has effect"; the term "exclusively-owned area" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "common area", and the term "unit owner" in that paragraph is deemed to be replaced with "owner"; and the phrase "are borne by the owner of" in Article 46-12, paragraph (2) is deemed to be replaced with "are jointly and severally borne by the persons who co-own".

    第四十六条の九から第四十六条の十二までの規定は、管理不全共用部分管理命令及び管理不全共用部分管理人について準用する。この場合において、これらの規定中「管理不全専有部分等」とあるのは「管理不全共用部分等」と、第四十六条の九第一項中「専有部分並びに」とあるのは「共用部分及び」と、「動産並びに共用部分及び附属施設に関する権利並びに敷地利用権」とあるのは「動産」と、同条第四項中「専有部分の」とあるのは「共用部分の」と、「区分所有者」とあるのは「所有者」と、第四十六条の十二第二項中「の所有者の負担とする」とあるのは「を共有する者が連帯して負担する」と読み替えるものとする。

Chapter 1, Section 8第一章第八節

Read it in the amended law
  • ChangedChapter 1, Section 8

    Section 8 Restoration and ReconstructionIncorporated Management Associations

    第八節 復旧及び建替え管理組合法人

Article 47 · (Establishment)第四十七条(成立等)

5 reworded · 3 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 47, paragraph (1)

    The association prescribed in Article 3 becomes a corporation by deciding, through a resolution at a meeting adopted by at least a three-fourths majority of the unit owners and of the voting rights, that it is to become a corporation and its name and office, and by completing that it is to become a corporation and its name and office through a meeting resolution adopted at a meeting at which a majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; hereinafter the same applies in this paragraph) (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by at least a three-fourths majority each of the unit owners present and of their voting rights, and by making a registration in the locality of its principal office.

    第三条に規定する団体は、区分所有者及び集会において、区分所有者(議決権を有しないものを除く。以下この項において同じ。)の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三以上の多数による集会の決議で法人となる旨並びにその名称及び事務所を定め、かつ、その主たる事務所の所在地において登記をすることによつて法人となる。

  • ChangedArticle 47, paragraph (6)

    An incorporated management association acts as the agent of the unit owners in connection with its administrative affairs. The same applies to claims for and the receipt of insurance money based on a non-life insurance contract under the provisions of Article 18, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21), as well as compensation for damages arising in connection with a common area or co-owned grounds or attached facilities and monies to be returned due to unjust enrichment(or, with regard to claims for and the receipt of insurance money, etc., of the persons who hold the right to claim insurance money, etc.; the same applies in that paragraph) in connection with its administrative affairs (including claims for and the receipt of insurance money, etc.; the same applies in paragraph (8)).

    管理組合法人は、その事務に関し、区分所有者を代理する。第十八条第四項(第二十一条において準用する場合を含む。)の規定による損害保険契約に基づく保険金額並びに共用部分等について生じた損害賠償金及び不当利得による返還金の請求及び受領についても、同様と(保険金等の請求及び受領を含む。第八項において同じ。)に関し、区分所有者(保険金等の請求及び受領にあつては、保険金等の請求権を有する者。同項において同じ。)を代理する。

  • ChangedArticle 47, paragraph (8)

    Pursuant to the provisions of the bylaws or meeting resolutions, an incorporated management association may be named as plaintiff or defendant for a unit owner, in connection with its administrative affairs (including the matters prescribed in the second sentence of paragraph (6)).

    管理組合法人は、規約又は集会の決議により、その事務(第六項後段に規定する事項を含む。)に関し、区分所有者のために、原告又は被告となることができる。

  • ChangedArticle 47, paragraph (9)

    If an incorporated management association has been named as plaintiff or defendant pursuant to the bylaws under the preceding paragraph, it must notify the unit ownersIn the cases set forth in the following items, the incorporated management association must notify the persons specified in the respective items of this without delay. In such a case, the provisions of Article 35, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to the notice to unit owners.

    管理組合法人は、前項の規約により原告又は被告となつたときは、遅滞なく、区分所有次の各号に掲げるときは、遅滞なく、それぞれ当該各号に定める者にその旨を通知しなければならない。この場合における区分所有者に対する通知については、第三十五条第二項から第四項までの規定を準用する。

  • AddedArticle 47, paragraph (9), item (i)

    if the incorporated management association has been named as plaintiff or defendant in connection with its administrative affairs pursuant to the bylaws under the preceding paragraph: the unit owners;

    前項の規約によりその事務に関し原告又は被告となつたとき 区分所有者

  • AddedArticle 47, paragraph (9), item (ii)

    if the incorporated management association has been named as plaintiff or defendant in connection with claims for and the receipt of insurance money, etc. pursuant to the bylaws under the preceding paragraph: the persons who hold the right to claim insurance money, etc.; and

    前項の規約により保険金等の請求及び受領に関し原告又は被告となつたとき 保険金等の請求権を有する者

  • AddedArticle 47, paragraph (9), item (iii)

    if the incorporated management association has been named as plaintiff or defendant in connection with claims for and the receipt of insurance money, etc. pursuant to a meeting resolution under the preceding paragraph: the persons who hold the right to claim insurance money, etc. (excluding unit owners).

    前項の集会の決議により保険金等の請求及び受領に関し原告又は被告となつたとき 保険金等の請求権を有する者(区分所有者を除く。)

  • ChangedArticle 47, paragraph (12)

    WhenFor the purpose of applying the provisions of the main clause of Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (5) and Article 45, paragraph (4); hereinafter the same applies in this paragraph) apply to an incorporated management association, the phrase "by the manager" in , Article 34, paragraphs (1) through (3) and paragraph (5), Article 35, paragraph (3), Article 38-2, paragraphs (1) and (3), Article 41, and Article 43 in the case where an incorporated management association exists, the term "manager" in those provisions (excluding the main clause of Article 33, paragraph (1) and Article 38-2, paragraph (1)) is deemed to be replaced with "by the director at", the office of the incorporated management association", and when the provisions of Article 34, paragraphs (1) through (3) and paragraph (5), Article 35, paragraph (3), Article 41, and Article 43 apply to it, the term "manager" in those provisions is deemed to be replaced with "directorterm "by the manager" in the main clause of Article 33, paragraph (1) is deemed to be replaced with "by the director at the office of an incorporated management association", and the term "manager" in Article 38-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "incorporated management association".

    管理組合法人について、が存立する場合における第三十三条第一項本文(第四十二条第五項及び第四十五条第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定を適用する場合には第三十三条第一項本文中「管理者が」とあるのは「理事が管理組合法人の事務所において」と、第三十四条第一項から第三項まで及び第五項、第三十五条第三項、第四十一条並びに第四十三条の規定を適用する場合にはこれらの規定、第三十四条第一項から第三項まで及び第五項、第三十五条第三項、第三十八条の二第一項及び第三項、第四十一条並びに第四十三条の規定の適用については、これらの規定(第三十三条第一項本文及び第三十八条の二第一項を除く。)中「管理者」とあるのは「理事」と、第三十三条第一項本文中「管理者が」とあるのは「理事が管理組合法人の事務所において」と、第三十八条の二第一項中「管理者」とあるのは「理事管理組合法人」とする。

Article 52-2 · Acquisition of Unit Ownership, etc.第五十二条の二(区分所有権等の取得)

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 52-2, paragraph (1)

    If it is necessary in order to manage the building and its grounds and attached facilities, an incorporated management association may acquire the unit ownership of that building, or land that should be managed or used together with that building and the land on which that building is located, by a resolution adopted at a meeting at which a majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; hereinafter the same applies in this paragraph) (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by at least a three-fourths majority each of the unit owners present and of their voting rights.

    管理組合法人は、建物並びにその敷地及び附属施設の管理を行うために必要な場合には、集会において、区分所有者(議決権を有しないものを除く。以下この項において同じ。)の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三以上の多数による決議をすることによつて、当該建物の区分所有権又は当該建物及び当該建物が所在する土地と一体として管理若しくは使用をすべき土地を取得することができる。

  • AddedArticle 52-2, paragraph (2)

    Even if an incorporated management association has acquired unit ownership pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it does not hold voting rights at a meeting of that incorporated management association, notwithstanding the provisions of Article 38.

    管理組合法人は、前項の規定により区分所有権を取得した場合であつても、第三十八条の規定にかかわらず、当該管理組合法人の集会における議決権を有しない。

Article 55 · (Dissolution)第五十五条(解散)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 55, paragraph (2)

    The resolution referred to in item (iii) of the preceding paragraph is adopted at a meeting at which a majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; hereinafter the same applies in this paragraph) (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by at least a three-fourths majority each of the unit owners present and of thetheir voting rights.

    前項第三号の決議は、区分所有者及び集会において、区分所有者(議決権を有しないものを除く。以下この項において同じ。)の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三以上の多数でする。

Chapter 1, Section 9第一章第九節

Read it in the amended law
  • AddedChapter 1, Section 9

    Section 9 Measures Against Persons Who Violate Obligations

    第九節 義務違反者に対する措置

Article 58 · (Seeking to Prohibit Use)第五十八条(使用禁止の請求)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 58, paragraph (2)

    TheA resolution referred to in the preceding paragraph is adopted at a meeting at which a majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; hereinafter the same applies in this paragraph) (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by at least a three-fourths majority each of the unit owners present and of thetheir voting rights.

    前項の決議は、区分所有者及び集会において、区分所有者(議決権を有しないものを除く。以下この項において同じ。)の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三以上の多数でする。

Chapter 1, Section 10第一章第十節

Read it in the amended law
  • AddedChapter 1, Section 10

    Section 10 Restoration and Reconstruction, etc.

    第十節 復旧及び建替え等

Article 61 · (Restoration If Part of a Building Is Destroyed)第六十一条(建物の一部が滅失した場合の復旧等)

3 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 61, paragraph (1)

    If a part of a building equivalent to one-half or less of the value of the buildingup to half of the building's value has been destroyed, each unit owner may restore the destroyed common areas and their own exclusively-owned area that have been destroyed; provided, however, that this does not apply to the common areas if athe resolution referred to in paragraph (3), paragraph (1) of the following Article, or Article 70Article 64-5, paragraph (1), Article 64-6, paragraph (1), Article 64-7, paragraph (1), Article 64-8, paragraph (1), Article 70, paragraph (1), Article 71, paragraph (1), or Article 84, paragraph (1) has been adopted before the commencement of restoration work.

    建物の価格の二分の一以下に相当する部分が滅失したときは、各区分所有者は、滅失した共用部分及び自己の専有部分を復旧することができる。ただし、共用部分については、復旧の工事に着手するまでに第三項、次条第一項又は第七十条、第六十四条の五第一項、第六十四条の六第一項、第六十四条の七第一項、第六十四条の八第一項、第七十条第一項、第七十一条第一項又は第八十四条第一項の決議があつたときは、この限りでない。

  • ChangedArticle 61, paragraph (5)

    Except in the casecases prescribed in the main clause of paragraph (1), if a part of a building has been destroyed, a resolution to restore the destroyed common areas may be adopted at a meeting at which a majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; hereinafter the same applies in this paragraph) (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by at least a three-fourthstwo-thirds majority each of the unit owners present and of thetheir voting rights.

    第一項本文に規定する場合を除いて、建物の一部が滅失したときは、集会において、区分所有者及び(議決権を有しないものを除く。以下この項において同じ。)の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)の者であつて議決権の過半数(これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上)を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三三分の二以上の多数で、滅失した共用部分を復旧する旨の決議をすることができる。

  • ChangedArticle 61, paragraph (14)

    In the case prescribed in paragraph (5), if a resolution under that paragraph, paragraph (1) of the following Article, or Article 70, paragraph (1) Article 64-5, paragraph (1), Article 64-6, paragraph (1), Article 64-7, paragraph (1), Article 64-8, paragraph (1), Article 70, paragraph (1), Article 71, paragraph (1), or Article 84, paragraph (1) has not been adopted within six months fromafter the day on which the part of the partial destruction of the building was destroyed, each unit owner may request that the other unit owners purchase the building and the rights to its grounds at their market value.

    第五項に規定する場合において、建物の一部が滅失した日から六月以内に同項、次条第一項又は第七十条、第六十四条の五第一項、第六十四条の六第一項、第六十四条の七第一項、第六十四条の八第一項、第七十条第一項、第七十一条第一項又は第八十四条第一項の決議がないときは、各区分所有者は、他の区分所有者に対し、建物及びその敷地に関する権利を時価で買い取るべきことを請求することができる。