A bankruptcy creditor that seeks to participate in bankruptcy proceedings must file notification of the following particulars to the court within a period during which proofs of bankruptcy claims should be filed as specified pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), item (i) or paragraph (3) (referred to below as a "period for filing proofs of claims"):
破産手続に参加しようとする破産債権者は、第三十一条第一項第一号又は第三項の規定により定められた破産債権の届出をすべき期間（以下「債権届出期間」という。）内に、次に掲げる事項を裁判所に届け出なければならない。
the amount and cause of each bankruptcy claim;
各破産債権の額及び原因
if the claim in question is a preferred bankruptcy claim, a statement to that effect;
優先的破産債権であるときは、その旨
if the claim in question is a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim, a statement to that effect;
if the total amount of distribution given to a bankruptcy creditor is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court but the creditor has the intention of receiving distribution money, a statement to that effect; and
自己に対する配当額の合計額が最高裁判所規則で定める額に満たない場合においても配当金を受領する意思があるときは、その旨
beyond what is stated in the preceding items, particulars specified by the Rules of the Supreme Court.
前各号に掲げるもののほか、最高裁判所規則で定める事項
A holder of a right of separate satisfaction must file a notification of the following particulars, in addition to those stated in the items of the preceding paragraph:
the collateral for the right of separate satisfaction; and
別除権の目的である財産
the amount of the claim for which payment is not expected to be received by exercising the right of separate satisfaction.
別除権の行使によって弁済を受けることができないと見込まれる債権の額
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a holder of a special statutory lien, pledge or mortgage or a holder of a bankruptcy claim prescribed in Article 108, paragraph (2) (hereinafter referred to as a "holder of a quasi-right of separate satisfaction").
Read this with the articles around it
(Participation in Proceedings by Holders of Right of Separate Satisfaction)
The preceding paragraph also applies to a person that holds a special statutory lien, pledge, or mortgage on the bankrupt's property that does not belong to the bankruptcy estate or a person that…
破産財団に属しない破産者の財産につき特別の先取特権、質権若しくは抵当権を有する者又は破産者につき更に破産手続開始の決定があった場合における前の破産手続において破産債権を有する者も、前項と同様とする。
Open this provision(Filing Proofs of Bankruptcy Claims)
A bankruptcy creditor that seeks to participate in bankruptcy proceedings must file notification of the following particulars to the court within a period during which proofs of bankruptcy claims…
破産手続に参加しようとする破産債権者は、第三十一条第一項第一号又は第三項の規定により定められた破産債権の届出をすべき期間（以下「債権届出期間」という。）内に、次に掲げる事項を裁判所に届け出なければならない。
Open this provision(Filing Proofs of Bankruptcy Claims)
the amount and cause of each bankruptcy claim;
各破産債権の額及び原因
Open this provision(Filing Proofs of Bankruptcy Claims)
if the claim in question is a preferred bankruptcy claim, a statement to that effect;
優先的破産債権であるときは、その旨
Open this provision(Filing Proofs of Bankruptcy Claims)
if the claim in question is a subordinate bankruptcy claim or consensually-subordinated bankruptcy claim, a statement to that effect;
劣後的破産債権又は約定劣後破産債権であるときは、その旨
Open this provision(Filing Proofs of Bankruptcy Claims)
if the total amount of distribution given to a bankruptcy creditor is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court but the creditor has the intention of receiving distribution…
自己に対する配当額の合計額が最高裁判所規則で定める額に満たない場合においても配当金を受領する意思があるときは、その旨
Open this provision(Filing Proofs of Bankruptcy Claims)
A holder of a right of separate satisfaction must file a notification of the following particulars, in addition to those stated in the items of the preceding paragraph:
別除権者は、前項各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を届け出なければならない。
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
the period during which a proof of a bankruptcy claim should be filed;
破産債権の届出をすべき期間
Open this provision(Particulars to Be Specified upon Issuing Order commencing Bankruptcy Proceedings)
In the case referred to in the preceding paragraph, if it finds that the bankruptcy estate is no longer insufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings…
前項の場合において、裁判所は、破産財団をもって破産手続の費用を支弁するのに不足するおそれがなくなったと認めるときは、速やかに、第一項第一号の期間及び同項第三号の期間又は期日を定めなければならない。
Open this provisionbankruptcy proceedings
「破産手続」
The proceedings under Chapter II onward, except Chapter XII, for liquidating a debtor's property, inherited property (相続財産) or trust property (信託財産).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
bankruptcy claim
「破産債権」
A claim on property against the bankrupt (破産者) arising from a cause that occurred before bankruptcy proceedings began, including the claims Article 97 lists, that is not a claim on the estate (財団債権).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
bankruptcy creditor
「破産債権者」
A creditor who holds a bankruptcy claim (破産債権).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
right of separate satisfaction
「別除権」
The right of a person who, when bankruptcy proceedings begin, holds a special statutory lien (特別の先取特権), pledge (質権) or mortgage (抵当権) over property of the bankruptcy estate (破産財団) to enforce it against that property outside the bankruptcy proceedings, as Article 65, paragraph (1) allows.
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
holder of a right of separate satisfaction
「別除権者」
A person who holds a right of separate satisfaction (別除権).
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
preferred bankruptcy claim
「優先的破産債権」
A bankruptcy claim (破産債権) that has a general statutory lien (一般の先取特権) or other general priority over property of the bankruptcy estate (破産財団), other than a subordinate bankruptcy claim (劣後的破産債権) or a consensually-subordinated bankruptcy claim (約定劣後破産債権); it ranks ahead of the other bankruptcy claims.
Short name set inArticle 98, paragraph (1)
subordinate bankruptcy claims
「劣後的破産債権」
The claims Article 99, paragraph (1) lists — those in Article 97, items (i) to (vii), such as interest and damages for nonperformance arising after bankruptcy proceedings begin, and the parts of certain interest-free or periodic-payment claims falling due after commencement that items (ii) to (iv) calculate — which rank behind the other bankruptcy claims (破産債権) except consensually-subordinated bankruptcy claims (約定劣後破産債権).
Short name set inArticle 99, paragraph (1)
consensually-subordinated bankruptcy claim
「約定劣後破産債権」
A claim that the bankruptcy creditor and the bankrupt agreed, before bankruptcy proceedings began, would rank behind subordinate bankruptcy claims (劣後的破産債権) for distribution if bankruptcy proceedings were opened against the debtor; it ranks behind those claims.
Short name set inArticle 99, paragraph (2)
period for filing proofs of claims
「債権届出期間」
The period the court sets under Article 31, paragraph (1), item (i) or paragraph (3) within which a bankruptcy creditor who wishes to take part in the bankruptcy proceedings must file with the court the amount and cause of each bankruptcy claim (破産債権) and the other particulars Article 111, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 111, paragraph (1)
holder of a quasi-right of separate satisfaction
「準別除権者」
A person who holds a special statutory lien (特別の先取特権), pledge (質権) or mortgage (抵当権) over the bankrupt's (破産者) property that does not belong to the bankruptcy estate (破産財団), or who, where a further order commencing bankruptcy proceedings has been made against the bankrupt, holds a bankruptcy claim (破産債権) in the earlier bankruptcy proceedings (Article 108, paragraph (2)).
Short name set inArticle 111, paragraph (3)
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.