Supplementary Provisions, Article 15Preparatory Acts
第十五条（準備行為）
A person who intends to obtain the permission under Article 52-36, paragraph (1) of the new Banking Act, Article 16-5, paragraph (1) of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 85-2, paragraph (1) of the new Shinkin Bank Act, Article 89-3, paragraph (1) of the new Labor Bank Act, or Article 6-3, paragraph (1) of the new Act on Financial Businesses by Cooperative may file the application for it even before this Act comes into effect, in accordance with the provisions of Article 52-37 of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 89, paragraph (3) of the new Shinkin Bank Act, Article 94, paragraph (3) of the new Labor Bank Act, or Article 6-5, paragraph (1) of the new Act on Financial Businesses by Cooperative).
新銀行法第五十二条の三十六第一項、新長期信用銀行法第十六条の五第一項、新信用金庫法第八十五条の二第一項、新労働金庫法第八十九条の三第一項又は新協金法第六条の三第一項の許可を受けようとする者は、この法律の施行前においても、新銀行法第五十二条の三十七（新長期信用銀行法第十七条、新信用金庫法第八十九条第三項、新労働金庫法第九十四条第三項又は新協金法第六条の五第一項において準用する場合を含む。）の規定の例により、その申請を行うことができる。
A person who submits the written application pertaining to an application under the preceding paragraph, or a document that is required to be attached to it, by making a false statement is punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 3,000,000 yen.
前項の規定による申請に係る申請書又はこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者は、一年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。
If the representative of a corporation (including an organization that is not a corporation but whose representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this paragraph) or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits the violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of that corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation is subject to punishment by a fine of not more than 200,000,000 yen, and the individual is subject to punishment by the fine referred to in that paragraph.
If an organization that is not a corporation is to be punished pursuant to the provisions of the preceding paragraph, in addition to its representative or administrator to represent the organization in procedural acts, the provisions of laws concerning criminal proceedings that have a corporation as the accused or a suspect apply mutatis mutandis.
前項の規定により法人でない団体を処罰する場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。
(License)
A person may not perform bank agency services unless licensed by the Prime Minister to do so.
銀行代理業は、内閣総理大臣の許可を受けた者でなければ、営むことができない。
Open this provision(Application for a License)
A person seeking to obtain a license referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as an "applicant" in paragraph (1) of the following Article and Article 52-42…
前条第一項の許可を受けようとする者（次条第一項及び第五十二条の四十二第四項において「申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provisionPreparatory Acts
A person who intends to obtain the permission under Article 52-36, paragraph (1) of the new Banking Act, Article 16-5, paragraph (1) of the new Long-Term Credit Bank Act, Article 85-2…
新銀行法第五十二条の三十六第一項、新長期信用銀行法第十六条の五第一項、新信用金庫法第八十五条の二第一項、新労働金庫法第八十九条の三第一項又は新協金法第六条の三第一項の許可を受けようとする者は、この法律の施行前においても…
Open this provisionPreparatory Acts
A person who submits the written application pertaining to an application under the preceding paragraph, or a document that is required to be attached to it…
前項の規定による申請に係る申請書又はこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者は、一年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。
Open this provisionPreparatory Acts
If the representative of a corporation (including an organization that is not a corporation but whose representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this…
法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して二億円以下の罰金刑を、その人に対して同項の罰金刑を科する。
Open this provisionnew Banking Act
「新銀行法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 106 of 2005.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Long-Term Credit Bank Act
「新長期信用銀行法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 106 of 2005, the Long Term Credit Bank Act as amended by Article 2 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
new Shinkin Bank Act
「新信用金庫法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 106 of 2005, the Shinkin Bank Act as amended by Article 3 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
new Labor Bank Act
「新労働金庫法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 106 of 2005, the Labor Bank Act as amended by Article 4 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
new Act on Financial Businesses by Cooperative
「新協金法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 106 of 2005, the Act on Financial Businesses by Cooperative as amended by Article 6 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.