A person seeking to obtain the registration referred to in the preceding Article (referred to as a "applicant for registration" in paragraph (2) of the following Article and Article 52-61-5) must submit a written application for registration stating the following particulars to the Prime Minister:
前条の登録を受けようとする者（次条第二項及び第五十二条の六十一の五において「登録申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
the trade name or name of the applicant for registration;
商号、名称又は氏名
if the applicant for registration is a corporation, the names of its officers (if the registration applicant is a foreign corporation, including a person that is treated in the same manner under foreign laws and regulations and its representative in Japan; hereinafter the same applies in this Chapter);
法人であるときは、その役員（外国法人にあつては、外国の法令上これと同様に取り扱われている者及び日本における代表者を含む。以下この章において同じ。）の氏名
the name and location of the business offices and other offices where the applicant for registration conducts electronic payment services; and
電子決済等代行業を営む営業所又は事務所の名称及び所在地
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
The following documents must be attached to the written application for registration referred to in the preceding paragraph:
前項の登録申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
a document in which the applicant for registration pledges that they do not fall under any of the items of Article 52-61-5, paragraph (1) (excluding item (i), sub-item (b));
第五十二条の六十一の五第一項各号（第一号ロを除く。）のいずれにも該当しないことを誓約する書面
if the applicant for registration is a corporation, the articles of incorporation and certificate of registered information (or documents equivalent to them);
法人であるときは、定款及び登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）
documents stating the things specified by Cabinet Office Order as the business content and business methods of electronic payment services; and
電子決済等代行業の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類
other documents specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める書類
Read this with the articles around it
(Registration)
A person may not engage in electronic payment services unless they are registered by the Prime Minister.
電子決済等代行業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、営むことができない。
Open this provision(Application for Registration)
A person seeking to obtain the registration referred to in the preceding Article (referred to as a "applicant for registration" in paragraph (2) of the following Article and Article 52-61-5) must…
前条の登録を受けようとする者（次条第二項及び第五十二条の六十一の五において「登録申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Implementing Registration)
When the Prime Minister registers the particulars pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the applicant for registration to that effect without delay.
内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse the registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if a written application for registration referred to in Article 52-61-3…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第五十二条の六十一の三第一項の登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
The Prime Minister must refuse the registration if the applicant for registration falls under any of the following items, or if a written application for registration referred to in Article 52-61-3…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第五十二条の六十一の三第一項の登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following sub-items:
次のいずれかに該当する者
Open this provisionelectronic payment services
「電子決済等代行業」
The business of passing on to a bank, on a depositor's behalf and through an electronic data processing system, the depositor's instructions to move funds from their account, or of obtaining a depositor's account information from the bank and providing it to them, excluding acts set by Cabinet Office Order (内閣府令) as unlikely to harm users, such as instructions for a depositor's regular payments to a particular person.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
applicant for registration
「登録申請者」
In Article 52-61-3, Article 52-61-4, paragraph (2) and Article 52-61-5, a person seeking the registration under Article 52-61-2 to carry on electronic payment services (電子決済等代行業).
Short name set inArticle 52-61-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 52-61-4, paragraph (2); and Article 52-61-5
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.