A bank holding company (limited to one that is not a subsidiary company of other banks or bank holding companies) must perform business management of a bank holding company group to which it belongs.
銀行持株会社（他の銀行又は銀行持株会社の子会社でないものに限る。）は、当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理を行わなければならない。
A bank holding company may not perform services other than the business management of the bank holding company group to which it belongs (limited to services related to the bank holding company and its subsidiary company; the same applies in paragraph (1) of the following Article) and services incidental to business management.
銀行持株会社は、当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理（当該銀行持株会社及びその子会社に係るものに限る。次条第一項において同じ。）及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。
In performing its services, a bank holding company must endeavor to ensure the sound and appropriate management of services at any bank that is its subsidiary company.
The term "business management" as used in paragraphs (1) and (2) means the following actions:
formulating the bank holding company group's basic management policy or any other policy specified by Cabinet Office Order as being an equivalent policy, and ensuring their proper implementation;
銀行持株会社グループの経営の基本方針その他これに準ずる方針として内閣府令で定めるものの策定及びその適正な実施の確保
undertaking the necessary coordination when there is a conflict of interest among the companies that belong to the bank holding company group;
銀行持株会社グループに属する会社相互の利益が相反する場合における必要な調整
developing systems specified by Cabinet Office Order as being necessary for ensuring that the execution of the bank holding company group's services complies with laws and regulations; and
銀行持株会社グループの業務の執行が法令に適合することを確保するために必要なものとして内閣府令で定める体制の整備
beyond what is set forth in the preceding three items, actions specified by Cabinet Office Order as contributing to ensuring the sound and appropriate management of the bank holding company group's services.
前三号に掲げるもののほか、銀行持株会社グループの業務の健全かつ適切な運営の確保に資するものとして内閣府令で定めるもの
Read this with the articles around it
Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, a bank holding company (limited to one that performs business management of the bank holding company group to which the bank…
銀行持株会社（当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理を行うものに限る。次項において同じ。）は、前条第二項の規定にかかわらず、当該銀行持株会社の銀行持株会社グループに属する二以上の会社（銀行を含む場合に限る。）に共通する業務であつて…
Open this provision(Scope of Services of Bank Holding Companies)
A bank holding company (limited to one that is not a subsidiary company of other banks or bank holding companies) must perform business management of a bank holding company group to which it belongs.
銀行持株会社（他の銀行又は銀行持株会社の子会社でないものに限る。）は、当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理を行わなければならない。
Open this provision(Scope of Services of Bank Holding Companies)
A bank holding company may not perform services other than the business management of the bank holding company group to which it belongs…
銀行持株会社は、当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理（当該銀行持株会社及びその子会社に係るものに限る。次条第一項において同じ。）及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。
Open this provision(Scope of Services of Bank Holding Companies)
formulating the bank holding company group's basic management policy or any other policy specified by Cabinet Office Order as being an equivalent policy, and ensuring their proper implementation;
銀行持株会社グループの経営の基本方針その他これに準ずる方針として内閣府令で定めるものの策定及びその適正な実施の確保
Open this provision(Scope of Services of Bank Holding Companies)
undertaking the necessary coordination when there is a conflict of interest among the companies that belong to the bank holding company group;
銀行持株会社グループに属する会社相互の利益が相反する場合における必要な調整
Open this provision(Scope of Services of Bank Holding Companies)
developing systems specified by Cabinet Office Order as being necessary for ensuring that the execution of the bank holding company group's services complies with laws and regulations; and
銀行持株会社グループの業務の執行が法令に適合することを確保するために必要なものとして内閣府令で定める体制の整備
Open this provisionbank
「銀行」
A person that carries on banking (銀行業) under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
subsidiary company
「子会社」
Another company in which a company holds more than 50% of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権); a company in which the company and its subsidiaries, or its subsidiaries alone, hold more than 50% is also treated as its subsidiary company.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
bank holding company
「銀行持株会社」
A holding company (持株会社) that has a bank as its subsidiary and was established with, or has obtained, the Prime Minister's (内閣総理大臣) authorization under Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
bank holding company groupmachine translation
「銀行持株会社グループ」
A bank holding company and its subsidiary companies taken together.
Defined inArticle 12-2, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 52-21; and Article 52-21-2, paragraph (1)
business management
「経営管理」
In Article 16-3, the business management of a bank group (銀行グループ), a bank and its subsidiary companies, that Article 16-3, paragraph (1) requires certain banks to perform: setting the group's basic management policy and other policies a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies and ensuring they are properly carried out, adjusting conflicts of interest between group companies, building the systems a Cabinet Office Order specifies to keep the group's business lawful, and other matters a Cabinet Office Order specifies for the group's sound and proper management.
Defined inArticle 16-3, paragraph (2)
business management
「経営管理」
In Article 52-21, paragraphs (1) and (2), the business management of a bank holding company group (銀行持株会社グループ): setting the group's basic management policy and other policies a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies and ensuring they are properly carried out, adjusting conflicts of interest between group companies, building the systems a Cabinet Office Order specifies to keep the group's business lawful, and other matters a Cabinet Office Order specifies for the group's sound and proper management.
Defined inArticle 52-21, paragraph (4)