Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, a bank holding company (limited to one that performs business management of the bank holding company group to which the bank holding company belongs; the same applies in the following paragraph) may perform services on behalf of two or more companies which are common to those companies that belong to the bank holding company group of the bank holding company (limited to cases in which they include a bank) and which are specified by Cabinet Office Order as services that, if performed by the bank holding company, contribute to the uniform and efficient management of the bank holding company group's services.
When seeking to perform the services specified by Cabinet Office Order in the preceding paragraph, a bank holding company must obtain the authorization by the Prime Minister; provided, however, that this does not apply to minor services specified by Cabinet Office Order.
Read this with the articles around it
Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, a bank holding company (limited to one that performs business management of the bank holding company group to which the bank…
銀行持株会社（当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理を行うものに限る。次項において同じ。）は、前条第二項の規定にかかわらず、当該銀行持株会社の銀行持株会社グループに属する二以上の会社（銀行を含む場合に限る。）に共通する業務であつて…
Open this provisionWhen seeking to perform the services specified by Cabinet Office Order in the preceding paragraph, a bank holding company must obtain the authorization by the Prime Minister; provided, however…
銀行持株会社は、前項に規定する内閣府令で定める業務を行おうとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽易な業務については、この限りでない。
Open this provision(Scope of Services of Bank Holding Companies)
A bank holding company may not perform services other than the business management of the bank holding company group to which it belongs…
銀行持株会社は、当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理（当該銀行持株会社及びその子会社に係るものに限る。次条第一項において同じ。）及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。
Open this provisionbank
「銀行」
A person that carries on banking (銀行業) under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
bank holding company
「銀行持株会社」
A holding company (持株会社) that has a bank as its subsidiary and was established with, or has obtained, the Prime Minister's (内閣総理大臣) authorization under Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
bank holding company groupmachine translation
「銀行持株会社グループ」
A bank holding company and its subsidiary companies taken together.
Defined inArticle 12-2, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 52-21; and Article 52-21-2, paragraph (1)
business management
「経営管理」
In Article 52-21, paragraphs (1) and (2), the business management of a bank holding company group (銀行持株会社グループ): setting the group's basic management policy and other policies a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies and ensuring they are properly carried out, adjusting conflicts of interest between group companies, building the systems a Cabinet Office Order specifies to keep the group's business lawful, and other matters a Cabinet Office Order specifies for the group's sound and proper management.
Defined inArticle 52-21, paragraph (4)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.