Article 27-2Examination of Mutual Insurance Business Bylaws Governing the Mutual Liability Insurance Business in Which a Consumer Cooperatives or a Business Cooperatives Is Engaged
第二十七条の二（消費生活協同組合等及び事業協同組合等の行う責任共済の事業に係る共済事業規約の審査等）
The preceding Article applies mutatis mutandis if a consumer cooperative, etc. is engaged in the mutual liability insurance business. In such a case, the phrase "an administrative agency (meaning an administrative agency as provided for in Article 98, paragraph (1) of the Agricultural Cooperatives Act, and including the prefectural governor to whom functions under the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries are delegated pursuant to paragraph (15) of that Article)" in the preceding Article is deemed to be replaced with "an administrative agency (meaning an administrative agency as provided in Article 97 of the Consumers' Cooperatives Act, and including the prefectural governor to whom functions under the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare are delegated pursuant to Article 97-2 of that Act)"; the term "agricultural cooperative, etc. " is deemed to be replaced with "consumer cooperative, etc."; the term "approval" is deemed to be replaced with "authorization"; the phase "pursuant to Article 11-17, paragraph (1) of the Agricultural Cooperatives Act, for mutual insurance rules that govern mutual liability insurance business" is deemed to be replaced with "pursuant to Article 40, paragraph (5) of that Act, for the establishment of bylaws governing the mutual liability insurance business (hereinafter referred to as 'mutual insurance business bylaws')"; the term "mutual insurance rules" is deemed to be replaced with "mutual insurance business bylaws"; the phrase "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare"; the term "approval" is deemed to be replaced with "authorization"; and the phrase "pursuant to Article 11-17, paragraph (3) of the Agricultural Cooperatives Act, to amend the mutual insurance rules that govern its mutual liability insurance business" is deemed to be replaced with "pursuant to Article 40, paragraph (5) of the Consumers' Cooperatives Act, to amend the mutual insurance business bylaws that govern its mutual liability insurance business".
前条の規定は、消費生活協同組合等が責任共済の事業を行う場合について準用する。この場合において、同条中「行政庁（農業協同組合法第九十八条第一項に規定する行政庁をいい、同条第十五項の規定により農林水産大臣の権限に属する事務を行うこととされた都道府県知事を含むものとする。）」とあるのは「行政庁（消費生活協同組合法第九十七条に規定する行政庁をいい、同法第九十七条の二の規定により厚生労働大臣の権限に属する事務を行うこととされた都道府県知事を含むものとする。）」と、「農業協同組合等」とあるのは「消費生活協同組合等」と、「同法第十一条の十七第一項の規定により責任共済の事業についての共済規程の承認」とあるのは「同法第四十条第五項の規定により責任共済の事業についての規約（以下「共済事業規約」という。）の設定の認可」と、「共済規程」とあるのは「共済事業規約」と、「農林水産省令」とあるのは「厚生労働省令」と、「農業協同組合法第十一条の十七第三項の規定により責任共済の事業についての共済規程の変更の承認」とあるのは「消費生活協同組合法第四十条第五項の規定により責任共済の事業についての共済事業規約の変更の認可」と読み替えるものとする。
The preceding Article applies mutatis mutandis if a business cooperative, etc. is engaged in the mutual liability insurance business. In such a case, the term "an administrative agency (meaning an administrative agency as provided for in Article 98, paragraph (1) of the Agricultural Cooperatives Act, and including the prefectural governor to whom functions under the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries are delegated pursuant to paragraph (15) of that Article)" in the preceding Article is deemed to be replaced with "an administrative agency (meaning an administrative agency as provided for in Article 111, paragraph (1) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, and including the prefectural governor to whom functions under the authority of the competent minister are delegated pursuant to paragraph (3) of that Article and the chief officer of the local branch office to whom a part of the authority of the competent minister is delegated pursuant to paragraph (4) of that Article)"; the term "agricultural cooperative, etc." is deemed to be replaced with "business cooperative, etc."; the term "approval" is deemed to be replaced with "authorization"; the phrase "pursuant to Article 11-17, paragraph (1) of the Agricultural Cooperatives Act, for mutual insurance rules that govern mutual liability insurance business" is deemed to be replaced with "pursuant to Article 9-6-2, paragraph (1) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5) of that Act), for mutual insurance rules that govern mutual liability insurance business"; the phrase "Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries" is deemed to be replaced with "order of the competent Minister for the business"; the term "approval" is deemed to be replaced with "authorization"; and the phrase "pursuant to Article 11-17, paragraph (3) of the Agricultural Cooperatives Act, to amend the mutual insurance rules that govern its mutual liability insurance business" is deemed to be replaced with "pursuant to Article 9-6-2, paragraph (4) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5) of that Act), to amend the mutual insurance rules that govern its mutual liability insurance business".
前条の規定は、事業協同組合等が責任共済の事業を行う場合について準用する。この場合において、同条中「行政庁（農業協同組合法第九十八条第一項に規定する行政庁をいい、同条第十五項の規定により農林水産大臣の権限に属する事務を行うこととされた都道府県知事を含むものとする。）」とあるのは「行政庁（中小企業等協同組合法第百十一条第一項に規定する行政庁をいい、同条第三項の規定により主務大臣の権限に属する事務を行うこととされた都道府県知事及び同条第四項の規定により主務大臣の権限の一部を委任された地方支分部局の長を含むものとする。）」と、「農業協同組合等」とあるのは「事業協同組合等」と、「同法第十一条の十七第一項の規定により責任共済の事業についての共済規程の承認」とあるのは「同法第九条の六の二第一項（同法第九条の九第五項において準用する場合を含む。）の規定により責任共済の事業についての共済規程の認可」と、「農林水産省令」とあるのは「事業所管大臣が定める省令」と、「農業協同組合法第十一条の十七第三項の規定により責任共済の事業についての共済規程の変更の承認」とあるのは「中小企業等協同組合法第九条の六の二第四項（同法第九条の九第五項において準用する場合を含む。）の規定により責任共済の事業についての共済規程の変更の認可」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
(Examination of Mutual Insurance Rules Governing the Mutual Liability Insurance Business in Which an Agricultural Cooperatives Is Engaged)
Before granting approval to an agricultural cooperative, etc. seeking to engage in the mutual liability insurance business…
行政庁（農業協同組合法第九十八条第一項に規定する行政庁をいい、同条第十五項の規定により農林水産大臣の権限に属する事務を行うこととされた都道府県知事を含むものとする。）は、責任共済の事業（責任共済の契約によつて負う共済責任の再共済（以下「再共済」という。）の事業又は再共済の契約によつて負う再共済責任の再再共済（以下「再…
Open this provisionmutual liability insurance
「責任共済」
Mutual automobile liability insurance (自動車損害賠償責任共済) as this Act provides for it: an automobile may not be put into operation (運行) unless a contract for it, or for liability insurance (責任保険), has been concluded.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
agricultural cooperative, etc.
「農業協同組合等」
An agricultural cooperative (農業協同組合) or federation of agricultural cooperatives (農業協同組合連合会) that carries on the business of mutual liability insurance (責任共済) under the Agricultural Co-operatives Act.
Short name set inArticle 6, paragraph (2), item (i)
consumer cooperative, etc.machine translation
「消費生活協同組合等」
A consumer cooperative (消費生活協同組合) or federation of consumer cooperatives (消費生活協同組合連合会) that carries on the business of mutual liability insurance (責任共済) under the Consumer Cooperatives Act.
Short name set inArticle 6, paragraph (2), item (ii)
business cooperative ,etc.
「事業協同組合等」
A business cooperative (事業協同組合) or federation of cooperatives (協同組合連合会) that carries on the business of mutual liability insurance (責任共済) under the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act.
Short name set inArticle 6, paragraph (2), item (iii)
competent Minister for the business
「事業所管大臣」
The minister in charge of the businesses whose operators a business cooperative, etc. (事業協同組合等) admits as members, as its articles of incorporation (定款) set them; the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) and the Prime Minister (内閣総理大臣) must consult this minister, with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (農林水産大臣) and the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣), before setting or changing the criteria for payment (支払基準) and certain Orders as they apply to mutual liability insurance (責任共済).
Short name set inArticle 23-3, paragraph (2)
mutual insurance business bylawsmachine translation
「共済事業規約」
In Article 27-2, paragraph (1), the bylaws a consumer cooperative, etc. (消費生活協同組合等) sets for its business of mutual liability insurance (責任共済), which need authorization under Article 40, paragraph (5) of the Consumer Cooperatives Act; Article 27 is applied to them in place of an agricultural cooperative's mutual insurance rules (共済規程).
Short name set inArticle 27-2, paragraph (1)