Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Petition Prior to Action
第四条(訴願前置に関する経過措置)
With regard to the filing of an action for the revocation of an administrative disposition in regard to an original administrative disposition or administrative determination against which a petition may be filed under the provisions of laws and regulations, where the period for filing a petition has expired prior to the enforcement of this Act with no petition being filed within that period, the provisions of Article 2 of the Former Act remain applicable even after the enforcement of this Act.
original administrative dispositionmachine translation
「処分」
In this Act, a disposition (処分) of an administrative agency (行政庁) or any other act that is an exercise of public authority (公権力), leaving out the determinations, decisions and other acts that an administrative agency makes on a request for administrative review (審査請求) or other appeal, which Article 3(3) calls determinations (裁決).
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
administrative determinationmachine translation
「裁決」
A determination (裁決), decision (決定) or other act by which an administrative agency (行政庁) responds to a request for review (審査請求) or any other appeal (不服申立て).
Short name set inArticle 3, paragraph (3)
actions for the revocation of administrative dispositions
「取消訴訟」
Both kinds of lawsuit asking the court to revoke an administrative act: the action for the revocation of the original administrative disposition (処分の取消しの訴え) and the action for the revocation of an administrative determination (裁決の取消しの訴え).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Former Act
「旧法」
The 1948 law on administrative lawsuits (行政事件訴訟特例法, Act No. 81 of 1948) that Article 2 of this Act's original supplementary provisions (附則) repeals as of 1 October 1962, the date this Act comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)