When a plaintiff has, unintentionally or without gross negligence, sued a wrong person in an action for the revocation of an administrative disposition, the court may, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit the plaintiff to change the defendant.
取消訴訟において、原告が故意又は重大な過失によらないで被告とすべき者を誤つたときは、裁判所は、原告の申立てにより、決定をもつて、被告を変更することを許すことができる。
An order set forth in the preceding paragraph is to be made by preparing an electronic written order (meaning an electronic or magnetic record (meaning a record made by an electronic method, a magnetic method or any other method that cannot be perceived by the human senses, which is used in information processing by computers) prepared pursuant to the provisions of Article 252, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 122 of that Code; the same applies hereinafter in this paragraph), and that electronic written order (limited to one recorded in a file stored on a computer (including input and output devices) used by the court pursuant to the provisions of Article 253, paragraph (2) of that Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 122 of that Code) must be served upon a new defendant.
前項の決定は、電子決定書(民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第百二十二条において準用する同法第二百五十二条第一項の規定により作成された電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。)をいう。以下この項において同じ。)を作成してするものとし、その電子決定書(同法第百二十二条において準用する同法第二百五十三条第二項の規定により裁判所の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。)に備えられたファイルに記録されたものに限る。)を新たな被告に送達しなければならない。
When an order set forth in paragraph (1) is made, it is deemed, with regard to compliance with the statute of limitations for filing an action, that an action against a new defendant was filed at the time of the filing of the initial action.
第一項の決定があつたときは、出訴期間の遵守については、新たな被告に対する訴えは、最初に訴えを提起した時に提起されたものとみなす。
When an order set forth in paragraph (1) is made, it is to be deemed that the action against the initial defendant has been withdrawn.
第一項の決定があつたときは、従前の被告に対しては、訴えの取下げがあつたものとみなす。
No appeal may be entered against an order set forth in paragraph (1).
第一項の決定に対しては、不服を申し立てることができない。
An immediate appeal may be filed against an order to dismiss without prejudice a petition set forth in paragraph (1).
第一項の申立てを却下する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
When a court has made an order set forth in paragraph (1) in an appellate instance, the court must transfer the action to the court with jurisdiction.
上訴審において第一項の決定をしたときは、裁判所は、その訴訟を管轄裁判所に移送しなければならない。
Read this with the articles around it
actions for the revocation of administrative dispositions
「取消訴訟」
Both kinds of lawsuit asking the court to revoke an administrative act: the action for the revocation of the original administrative disposition (処分の取消しの訴え) and the action for the revocation of an administrative determination (裁決の取消しの訴え).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
electronic written ordermachine translation
「電子決定書」
In Article 15(2), the electronic record (電磁的記録) — a record made in electronic, magnetic or another form that people cannot perceive with their senses and that is used for processing by computer — created under Article 252(1) of the Code of Civil Procedure as applied by Article 122 of that Code, in which the court makes its order under Article 15(1) allowing a plaintiff who named the wrong defendant to change it.
Defined inArticle 15, paragraph (2)· applies only in this paragraph
service
送達
The delivery of a document in a court proceeding, such as a lawsuit, to the person it is for, by a procedure the law lays down: unless a provision says otherwise, the court carries it out of its own motion, the court clerk handles the work (Code of Civil Procedure, Article 98), and the person who effects it reports on it to the court in writing (Article 100, paragraph (1)); the complaint must be served on the defendant (Article 138, paragraph (1)), and the judgment on the parties (Article 255, paragraph (1)). A document is served by post or by a court enforcement officer (執行官) (Article 101, paragraph (1)), as a rule by handing it to the person (Article 102-2), at their address, residence, place of business or office, or at their workplace where those are unknown or service there meets an obstacle (Article 103); each party, legal representative and litigation representative (訴訟代理人) must tell the court a place in Japan where they are to be served (Article 104, paragraph (1)), and service abroad is made at the presiding judge's request to that country's authorities or to a Japanese ambassador, minister or consul there (Article 108). If the person is not found at a place other than their workplace, the document may be handed to an employee or a person living with them who can be trusted to receive it, and if it is refused without a legitimate reason it may be left there (Article 106, paragraphs (1) and (3)); where it cannot be served in those ways, the court clerk may send it by registered mail, and it counts as served when it is sent (Article 107, paragraphs (1) and (3)). An electronic record can also be served through the courts' electronic system on a person who has registered for it, by making it available to them and sending them a notice, and that service takes effect when they view it or save it to their computer, or one week after the notice was sent, whichever comes first (Articles 109-2, paragraph (1), and 109-3, paragraph (1)); a person who must make filings online, such as a litigation representative (訴訟代理人) entrusted with the case, can be served this way even without registering, and without a notice, the week then running from when the record was made available (Articles 109-4 and 132-11, paragraph (1)). Where a party's address or other place for service is unknown, among other cases, the court clerk may serve by publication (公示送達), on petition or where the court orders it, and serves the same party by publication again of the clerk's own motion, as a rule (Article 110, paragraphs (1) to (3)): that the clerk holds the document and will hand it over at any time is made available for anyone to view, by a method the Supreme Court's rules (最高裁判所規則) set, and posted on the court's notice board or shown on a screen at the court (Article 111), and service takes effect two weeks after that begins, or six weeks for service to be made abroad, though one made again of the clerk's own motion takes effect the day after it begins (Article 112, paragraphs (1) and (2)). Some time limits run from service: an appeal to the court of second instance (控訴), for one, must be filed within two weeks of the day the judgment is served (Article 285).
Written by AI using Code of Civil Procedure, Arts. 98, 100 to 104, 106 to 112, 132-11, 138, 255, 285 as a reference.