Chapter II Actions for the Judicial Review of Administrative Dispositions (Articles 33 to 38)
The law as Act Partially Amending the Act on Vitalizing the Creation of Science, Technology, and Innovation (Act No. 59 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 33第三十三条
Article 33, paragraph (1)
A judgment to revoke an original administrative disposition or administrative determination is binding on the administrative authority that has made the original administrative disposition or administrative determination and any other relevant administrative authority with regard to the case.
When a judgment is made to revoke an original administrative disposition that has dismissed an application with or without prejudice or to revoke an administrative determination that has dismissed a request for administrative review with or without prejudice, the administrative authority that has made the original administrative disposition or administrative determination must, according to the purport of the judgment, make another original administrative disposition on the application or another administrative determination on the request for administrative review.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where an original administrative disposition made based on an application or an administrative determination upholding a request for administrative review is revoked by a judgment by reason of an illegal procedural defect.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to an order of stay of execution.
第一項の規定は、執行停止の決定に準用する。
Article 34第三十四条
Action for Retrial by Third Party(第三者の再審の訴え)
Article 34, paragraph (1)
Where a third party whose right is prejudiced by a judgment to revoke an original administrative disposition or administrative determination has failed to intervene in the action due to any grounds not attributable to that person and therefore failed to advance any allegation or evidence that should have affected a judgment, that person may file an action for retrial to enter an appeal against a final judgment that has become final and binding on the grounds of that failure.
An action set forth in the preceding paragraph must be filed within 30 days from the day on which the third party became aware of the final and binding judgment.
前項の訴えは、確定判決を知つた日から三十日以内に提起しなければならない。
Article 34, paragraph (3)
The period set forth in the preceding paragraph is an unextendable period.
前項の期間は、不変期間とする。
Article 34, paragraph (4)
No action set forth in paragraph (1) may be filed when a period of one year has elapsed from the day on which the judgment became final and binding.
第一項の訴えは、判決が確定した日から一年を経過したときは、提起することができない。
Article 35第三十五条
Effect of Judicial Decision on Burden of Court Costs(訴訟費用の裁判の効力)
Article 35, paragraph (1)
A final and binding judicial decision on the burden of court costs in an action wherein an administrative authority affiliated with the State or a public entity stands as a party or intervener is effective against or in the interest of the State or the public entity with which the administrative authority is affiliated.
Section 2 Other Actions for the Judicial Review of Administrative Dispositions第二節 その他の抗告訴訟
Article 36第三十六条
Standing to Sue in an Action for Declaration of Nullity, etc.(無効等確認の訴えの原告適格)
Article 36, paragraph (1)
An action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition or administrative determination may be filed only by a person who is likely to suffer damage from that original administrative disposition or any disposition following that administrative determination or any other person who has legal interest to seek the declaration of nullity, etc. of the original administrative disposition or administrative determination, where the person is unable to achieve the purpose by filing an action concerning the existing legal relationship which is based on the existence or non-existence of or validity or invalidity of the original administrative disposition or administrative determination.
Standing to Sue in an Action for Declaration of Illegality of Inaction(不作為の違法確認の訴えの原告適格)
Article 37, paragraph (1)
An action for the declaration of illegality of inaction may be filed only by a person who has filed an application for an original administrative disposition or administrative determination.
不作為の違法確認の訴えは、処分又は裁決についての申請をした者に限り、提起することができる。
Article 37-2第三十七条の二
Requirements for Mandamus Actions(義務付けの訴えの要件等)
Article 37-2, paragraph (1)
In the case set forth in Article 3, paragraph (6), item (i), a mandamus action may be filed only when any serious damage is likely to be caused if a certain original administrative disposition is not made and there are no other appropriate means to avoid that damage.
When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court is to consider the degree of difficulty in recovering from the damage and to take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition.
A mandamus action set forth in paragraph (1) may be filed only by a person who has legal interest to seek an order to the effect that an administrative authority should make a certain original administrative disposition.
The provisions of Article 9, paragraph (2) apply mutatis mutandis with regard to the judging of whether or not there is legal interest prescribed in the preceding paragraph.
前項に規定する法律上の利益の有無の判断については、第九条第二項の規定を準用する。
Article 37-2, paragraph (5)
Where a mandamus action satisfies the requirements prescribed in paragraph (1) and paragraph (3), if it is found that the provisions of the laws and regulations which give a basis for an original administrative disposition pertaining to a mandamus action clearly show that the administrative authority should make the original administrative disposition, or it is found that the administrative authority's inaction to make the original administrative disposition goes beyond the bounds of the agency's discretionary power or constitutes an abuse of that power, the court makes a judgment to order that the administrative authority should make the original administrative disposition.
In the case set forth in Article 3, paragraph (6), item (ii), a mandamus action may be filed only when any of the requirements listed in the following items is satisfied:
no original administrative disposition or administrative determination is made within a reasonable period of time in response to an application filed or request for administrative review made under the laws and regulations; or
当該法令に基づく申請又は審査請求に対し相当の期間内に何らの処分又は裁決がされないこと。
Article 37-3, paragraph (1), item (ii)
an original administrative disposition or administrative determination is made to dismiss with or without prejudice an application filed or a request for administrative review made under the laws and regulations, but the original administrative disposition or administrative determination should be revoked or is invalid or has never existed.
A mandamus action set forth in the preceding paragraph may be filed only by a person who has filed an application or made a request for administrative review under the laws and regulations prescribed in each item of that paragraph.
A mandamus action set forth in paragraph (1) must be filed by joining with it each of the actions specified in the following items according to the categories of cases listed in the respective items. In this case, if there are special provisions in any other law with regard to the jurisdiction over a suit pertaining to each of the actions specified in those items, those special provisions govern the jurisdiction over the suit pertaining to the mandamus action, notwithstanding the provisions of Article 12 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1):
in the case where the requirement set forth in paragraph (1), item (i) is satisfied:an action for the declaration of illegality of inaction to make the original administrative disposition or administrative determination prescribed in that item; or
第一項第一号に掲げる要件に該当する場合 同号に規定する処分又は裁決に係る不作為の違法確認の訴え
Article 37-3, paragraph (3), item (ii)
in the case where the requirement set forth in paragraph (1), item (ii) is satisfied:an action for the revocation of an administrative disposition or action for the declaration of nullity, etc. of the original administrative disposition or administrative determination prescribed in that item.
Oral arguments and judicial decisions in a mandamus action and the action specified in each item of the preceding paragraph, which are filed and joined pursuant to the provisions of that paragraph, must not be made separately.
Where a mandamus action satisfies the requirements prescribed in paragraph (1) to paragraph (3), if it is found that the claim pertaining to the action specified in each item of paragraph (3) is well-grounded, and it is also found that the provisions of the laws and regulations which give a basis for an original administrative disposition or administrative determination pertaining to a mandamus action clearly show that the administrative authority should make the original administrative disposition or administrative determination, or it is found that the administrative authority's inaction to make the original administrative disposition or administrative determination goes beyond the bounds of the authority's discretionary power or constitutes an abuse of that power, the court makes a judgment to order that the administrative authority should make the original administrative disposition or administrative determination pertaining to the mandamus action.
Notwithstanding the provisions of paragraph (4), when the court finds, in consideration of the developments in proceedings and other circumstances, that it will contribute to more expeditious settlement of the dispute to make a final judgment only with regard to the action specified in each item of paragraph (3), the court may make a final judgment only with regard to that action. In this case, when the court has made a final judgment only with regard to that action, it may, until litigation proceedings for that action are completed, suspend litigation proceedings for a mandamus action, hearing opinions from the parties.
A mandamus action set forth in paragraph (1) which seeks an order to the effect that an administrative authority should make a certain administrative determination may be filed only in cases where a request for an administrative review of the original administrative disposition has been made and no action for the revocation of the original administrative disposition or action for the declaration of nullity, etc. of the original administrative disposition may be filed.
Requirements for Action for Injunctive Order(差止めの訴えの要件)
Article 37-4, paragraph (1)
An action for an injunctive order may be filed only in cases where any serious damage is likely to be caused if a certain original administrative disposition or administrative determination is made; provided, however, that this does not apply if there are any other appropriate means to avoid that damage.
When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court is to consider the degree of difficulty in recovering from the damage and to take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition or administrative determination.
An action for an injunctive order may be filed only by a person who has legal interest to seek an order to the effect that an administrative authority should not make a certain original administrative disposition or administrative determination.
The provisions of Article 9, paragraph (2) apply mutatis mutandis with regard to the judging of whether or not there is legal interest prescribed in the preceding paragraph.
前項に規定する法律上の利益の有無の判断については、第九条第二項の規定を準用する。
Article 37-4, paragraph (5)
Where an action for an injunctive order satisfies the requirements prescribed in paragraph (1) and paragraph (3), if it is found that the provisions of the laws and regulations which give a basis for an original administrative disposition or administrative determination pertaining to an action for an injunctive order clearly show that the administrative authority should not make the original administrative disposition or administrative determination, or it is found that the administrative authority's act to make the original administrative disposition or administrative determination goes beyond the bounds of the authority's discretionary power or constitutes an abuse of that power, the court makes a judgment to order that the administrative authority should not make the original administrative disposition or administrative determination.
Provisional Order of Mandamus and Provisional Injunctive Order(仮の義務付け及び仮の差止め)
Article 37-5, paragraph (1)
Where a mandamus action is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative determination pertaining to the mandamus action not being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative authority should make the original administrative disposition or administrative determination on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional order of mandamus" in this Article).
Where an action for an injunctive order is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative determination pertaining to the action for injunctive order being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative authority should not make the original administrative disposition or administrative determination on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional injunctive order" in this Article).
The provisions of Article 25, paragraph (5) through paragraph (8), Article 26 through Article 28, and Article 33, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the matters concerning a provisional order of mandamus or provisional injunctive order.
When a provisional order of mandamus is revoked by a judicial decision on an immediate appeal set forth in Article 25, paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or by an order set forth in Article 26, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the administrative authority must revoke the original administrative disposition or administrative determination that it has made based on the provisional order of mandamus.
Application, Mutatis Mutandis, of Provisions on Actions for the Revocation of Administrative Dispositions(取消訴訟に関する規定の準用)
Article 38, paragraph (1)
The provisions of Article 11 through Article 13, Article 16 through Article 19, Article 21 through Article 23, Article 24, Article 33, and Article 35 apply mutatis mutandis to actions for the judicial review of an administrative disposition which are other than actions for the revocation of an administrative disposition.
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis where both an action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition and an action for the judicial review of an administrative disposition against an administrative determination that has dismissed a request for an administrative review of that original administrative disposition may be filed, and the provisions of Article 20 apply mutatis mutandis where an action for the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition may be filed by joining it with an action for the judicial review of an administrative disposition against an administrative determination that has dismissed a request for an administrative review of that original administrative disposition.
The provisions of Article 23-2, Article 25 through Article 29, and Article 32, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an action for the declaration of nullity, etc.
The provisions of Article 8 and Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an action for the declaration of illegality of inaction.
第八条及び第十条第二項の規定は、不作為の違法確認の訴えに準用する。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.