Chapter II Actions for the Judicial Review of Administrative Dispositions (Articles 17 to 32)
The law as Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 60 of 2024) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 17第十七条
Joint Action(共同訴訟)
Article 17, paragraph (1)
Two or more persons may sue or be sued as coparties only in cases where claims made by or against those persons are a claim for the revocation of an original administrative disposition or administrative determination and its related claim.
In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis.
前項の場合には、前条第二項の規定を準用する。
Article 18第十八条
Joinder of Additional Claim by Third Party(第三者による請求の追加的併合)
Article 18, paragraph (1)
A third party, until the conclusion of the oral argument of an action for the revocation of an administrative disposition, may file an additional action pertaining to a related claim against either of the parties to the action for revocation, by joining these actions. In this case, if the action for the revocation of that administrative disposition is pending before a high court, the provisions of Article 16, paragraph (2) apply mutatis mutandis.
Joinder of Additional Claim by Plaintiff(原告による請求の追加的併合)
Article 19, paragraph (1)
A plaintiff, until the conclusion of the oral argument of an action for the revocation of an administrative disposition, may file an additional action pertaining to a related claim, by joining these actions. In this case, if the action for the revocation of that administrative disposition is pending before a high court, the provisions of Article 16, paragraph (2) apply mutatis mutandis.
The provisions of the preceding paragraph do not preclude actions for the revocation of administrative dispositions from being governed by the provisions of Article 143 of the Code of Civil Procedure.
前項の規定は、取消訴訟について民事訴訟法第百四十三条の規定の例によることを妨げない。
Article 20第二十条
Article 20, paragraph (1)
When filing an action for the revocation of the original administrative disposition by joining it, pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, with an action for the revocation of an administrative determination that has dismissed a request for an administrative review of the original administrative disposition, it is not required to obtain consent from the defendant in the action for the revocation of the original administrative disposition, notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (1) of the preceding Article, and when an action for the revocation of the original administrative disposition is thus filed, it is deemed, with regard to compliance with the statute of limitations for filing an action, to have been filed at the time of the filing of the action for the revocation of an administrative determination.
Amendment of a Claim to a Claim Against the State or Public Entity(国又は公共団体に対する請求への訴えの変更)
Article 21, paragraph (1)
When the court finds it appropriate to amend the claim that is subject matter of an action for the revocation of an administrative disposition, to a claim for compensation for damages or any other claim against the State or a public entity in which the affairs pertaining to the original administrative disposition or administrative determination are vested, the court may, until the conclusion of the oral argument, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit that amendment of the claim, unless there is any change to the basis for the claim.
The provisions of Article 15, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an order set forth in the preceding paragraph.
前項の決定には、第十五条第二項の規定を準用する。
Article 21, paragraph (3)
The court, when making an order to permit amendment of a claim pursuant to the provisions of paragraph (1), must hear opinions in advance from the parties and the defendant in an action pertaining to a claim for compensation for damages or any other claim.
An immediate appeal may be filed against an order to permit amendment of a claim.
訴えの変更を許す決定に対しては、即時抗告をすることができる。
Article 21, paragraph (5)
No appeal may be entered against an order not to permit amendment of a claim.
訴えの変更を許さない決定に対しては、不服を申し立てることができない。
Article 22第二十二条
Intervention by Third Party(第三者の訴訟参加)
Article 22, paragraph (1)
If the outcome of an action would prejudice a right of any third party, the court may, upon the petition of a party or the third party or by its own authority, by an order, have the third party intervene in the action.
The court, when making an order set forth in the preceding paragraph, must hear opinions in advance from the parties and the third party.
裁判所は、前項の決定をするには、あらかじめ、当事者及び第三者の意見をきかなければならない。
Article 22, paragraph (3)
A third party who has filed a petition set forth in paragraph (1) may file an immediate appeal against an order to dismiss the petition without prejudice.
第一項の申立てをした第三者は、その申立てを却下する決定に対して即時抗告をすることができる。
Article 22, paragraph (4)
The provisions of Article 40, paragraph (1) through paragraph (3) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to a third party who has intervened in an action pursuant to the provisions of paragraph (1).
Where a third party has filed a petition for intervention pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions of Article 45, paragraph (3) and paragraph (4) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis.
Intervention by Administrative Authority(行政庁の訴訟参加)
Article 23, paragraph (1)
When the court finds it necessary to have an administrative authority other than the one that has made an original administrative disposition or administrative determination intervene in an action, the court may, upon the petition of a party or that other administrative authority or by the court's own authority, by an order, have the administrative authority intervene in the action.
The court, when making an order set forth in the preceding paragraph, must hear opinions in advance from the parties and the administrative authority.
裁判所は、前項の決定をするには、あらかじめ、当事者及び当該行政庁の意見をきかなければならない。
Article 23, paragraph (3)
The provisions of Article 45, paragraph (1) and paragraph (2) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to an administrative authority which has intervened in an action pursuant to the provisions of paragraph (1).
Special Provisions on Order for Clarification(釈明処分の特則)
Article 23-2, paragraph (1)
The court, when it finds it necessary in order to clarify the matters related to the action, may make the following dispositions:
裁判所は、訴訟関係を明瞭にするため、必要があると認めるときは、次に掲げる処分をすることができる。
Article 23-2, paragraph (1), item (i)
request any administrative authority affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative authority that stands as a defendant, to submit the whole or part of the materials that clarify the content of the original administrative disposition or administrative determination, the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative determination, the facts constituting the cause of the original administrative disposition or administrative determination and other grounds for the original administrative disposition or administrative determination (excluding the records of a case of request for an administrative review prescribed in the following paragraph), which are held by the administrative authority; and
commission any administrative authority other than those prescribed in the preceding item to send the whole or part of the materials prescribed in that item, which are held by the administrative authority.
When an action for the revocation of an administrative disposition is filed after an administrative determination is made in response to a request for administrative review of an original administrative disposition, the court may make the following dispositions:
request any administrative authority affiliated with the State or the public entity that stands as a defendant, or the administrative authority that stands as a defendant, to submit the whole or part of the records of the case of the request for administrative review, which are held by the administrative authority; and
commission any administrative authority other than those prescribed in the preceding item to send the whole or part of the records of the case prescribed in that item, which are held by the administrative authority.
Examination of Evidence by the Court's Own Authority(職権証拠調べ)
Article 24, paragraph (1)
The court, when it finds it necessary, may examine evidence by its own authority; provided, however, that the court must hear opinions from the parties with regard to the results of the examination of evidence.
The filing of an action for the revocation of the original administrative disposition does not preclude the effect of the original administrative disposition, the execution of the original administrative disposition or the continuation of any subsequent procedure.
処分の取消しの訴えの提起は、処分の効力、処分の執行又は手続の続行を妨げない。
Article 25, paragraph (2)
Where an action for the revocation of the original administrative disposition is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any serious damage that would be caused by the original administrative disposition, the execution of the original administrative disposition or the continuation of any subsequent procedure, the court may, upon petition, by an order, stay the whole or part of the effect of the original administrative disposition, the execution of the original administrative disposition or the continuation of any subsequent procedure (hereinafter referred to as "stay of execution"); provided, however, that the court may not stay the effect of an original administrative disposition if the purpose can be achieved by staying the execution of the original administrative disposition or staying the continuation of any subsequent procedure.
When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court is to consider the degree of difficulty in recovering from the damage and to take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition.
An order set forth in paragraph (2) is made based on a prima facie showing.
第二項の決定は、疎明に基づいてする。
Article 25, paragraph (6)
An order set forth in paragraph (2) may be made without oral argument; provided, however, that the court must hear opinions in advance from the parties before making the order.
An immediate appeal may be filed against an order on a petition set forth in paragraph (2).
第二項の申立てに対する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
Article 25, paragraph (8)
An immediate appeal against an order set forth in paragraph (2) does not have the effect of staying the execution of the order.
第二項の決定に対する即時抗告は、その決定の執行を停止する効力を有しない。
Article 26第二十六条
Revocation of Stay of Execution by reason of Change in Circumstances(事情変更による執行停止の取消し)
Article 26, paragraph (1)
If, after an order of stay of execution has become final and binding, the reasons for stay of execution have ceased to exist or the circumstances have otherwise changed, the court may, upon the petition of the party subject to stay of execution, by an order, revoke the order of stay of execution.
The provisions of paragraph (5) thorough paragraph (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to an order on a petition set forth in the preceding paragraph and any objection against that order.
前項の申立てに対する決定及びこれに対する不服については、前条第五項から第八項までの規定を準用する。
Article 27第二十七条
Objection by the Prime Minister(内閣総理大臣の異議)
Article 27, paragraph (1)
Where a petition set forth in Article 25, paragraph (2) is filed, the Prime Minister may make an objection to the petition to the court. An objection may also be made after an order of stay of execution is made.
An objection set forth in the preceding paragraph must be accompanied by the reasons therefor.
前項の異議には、理由を附さなければならない。
Article 27, paragraph (3)
As for the reasons for an objection set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister is to explain the circumstances where public welfare is likely to be seriously affected unless the effect of the original administrative disposition is maintained, the original administrative disposition is executed or any subsequent procedure is continued.
When an objection set forth in paragraph (1) is made, the court may not order stay of execution, and if the court has already made an order of stay of execution, it must revoke the order.
An objection set forth in the second sentence of paragraph (1) must be made to the court that has made the order of stay of execution; provided, however, that when an appeal against the order is pending before a court in charge of the appeal, that objection must be made to the court in charge of the appeal.
Except where it is unavoidable, the Prime Minister may not make an objection set forth in paragraph (1), and if the Prime Minister has made an objection, the Prime Minister must report it to the Diet at the next ordinary session.
Court with Jurisdiction over Stay of Execution(執行停止等の管轄裁判所)
Article 28, paragraph (1)
The court with jurisdiction over a petition for a stay of execution or for the revocation of an order of stay of execution is the court before which the action on the merits is pending.
執行停止又はその決定の取消しの申立ての管轄裁判所は、本案の係属する裁判所とする。
Article 29第二十九条
Application Mutatis Mutandis of Provisions on Stay of Execution(執行停止に関する規定の準用)
Article 29, paragraph (1)
The provisions of the preceding four Articles apply mutatis mutandis to the matters concerning stay of execution in cases where an action for the revocation of an administrative determination is filed.
前四条の規定は、裁決の取消しの訴えの提起があつた場合における執行停止に関する事項について準用する。
Article 30第三十条
Revocation of Discretionary Disposition(裁量処分の取消し)
Article 30, paragraph (1)
The court may revoke an original administrative disposition made by an administrative authority at its discretion only in cases where the disposition has been made beyond the bounds of the agency's discretionary power or through an abuse of that power.
Dismissal of Claim by reason of Special Circumstances(特別の事情による請求の棄却)
Article 31, paragraph (1)
In an action for the revocation of an administrative disposition, the court may dismiss a claim with prejudice on the merits in cases where the original administrative disposition or administrative determination is illegal but the revocation thereof is likely to seriously affect public welfare, if the court, having considered the extent of any possible damage to be suffered by the plaintiff, the extent and method of compensation for or prevention of that damage and all other circumstances concerned, finds that the revocation of the original administrative disposition or administrative determination is not in line with public welfare. In this case, the court must declare the illegality of the original administrative disposition or administrative determination in the main text of the judgment of dismissal.
The court, when it finds it appropriate, may declare the illegality of an original administrative disposition or administrative determination by a judgment before making a final judgment.
The court may cite a judgment set forth in the preceding paragraph when stating the facts and reasons in a final judgment.
終局判決に事実及び理由を記載するには、前項の判決を引用することができる。
Article 32第三十二条
Effect of Judgment of Revocation(取消判決等の効力)
Article 32, paragraph (1)
A judgment to revoke an original administrative disposition or administrative determination may also be effective against a third party.
処分又は裁決を取り消す判決は、第三者に対しても効力を有する。
Article 32, paragraph (2)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to an order of stay of execution or an order to revoke an order of stay of execution.
前項の規定は、執行停止の決定又はこれを取り消す決定に準用する。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When filing an action for the revocation of the original administrative disposition by joining it, pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, with an action for the revocation of an administrative determination that has dismissed a request for an administrative review of the original administrative disposition, it is not be required to obtain consent from the defendant in the action for the revocation of the original administrative disposition, notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (1) of the preceding Article, and when an action for the revocation of the original administrative disposition is thus filed, it is deemed, with regard to compliance with the statute of limitations for filing an action, to have been filed at the time of the filing of the action for the revocation of an administrative determination.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 109 of 2007 (平成十九年法律第百九号)