A bankruptcy trustee must prepare a distribution list stating the following particulars and submit it to the court without delay when permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is granted:
the name and address of a bankruptcy creditor that may participate in the procedure for a final distribution;
the amount of claim that may enter into the procedure for a final distribution; and
最後配当の手続に参加することができる債権の額
the amount available for a final distribution.
最後配当をすることができる金額
The particulars stated in item (ii) of the preceding paragraph must be stated by distinguishing each of preferred bankruptcy claims, subordinate bankruptcy claims, and consensually-subordinated bankruptcy claims from other bankruptcy claims, and with regard to preferred bankruptcy claims, the particulars must be stated in the order of priority prescribed in Article 98, paragraph (2).
With regard to bankruptcy claims secured by a revolving mortgage which pertains to a right of separate satisfaction, a bankruptcy trustee must state the claims in the distribution list even if the bankruptcy creditor that holds the bankruptcy claims does not prove to the bankruptcy trustee the amount of the claims for which payment cannot be received by exercising the revolving mortgage. In this case, the part of the amount of the bankruptcy claims on the day on which permission under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article was granted, which exceeds the maximum amount, is to be the amount of the claims that may enter into the procedure for a final distribution.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person that holds a mortgage prescribed in Article 108, paragraph (2) (limited to one that is a revolving mortgage).
Read this with the articles around it
(Participation in Proceedings by Holders of Right of Separate Satisfaction)
The preceding paragraph also applies to a person that holds a special statutory lien, pledge, or mortgage on the bankrupt's property that does not belong to the bankruptcy estate or a person that…
破産財団に属しない破産者の財産につき特別の先取特権、質権若しくは抵当権を有する者又は破産者につき更に破産手続開始の決定があった場合における前の破産手続において破産債権を有する者も、前項と同様とする。
Open this provision(Final Distribution)
A bankruptcy trustee must obtain permission of the court clerk in order to make a final distribution.
破産管財人は、最後配当をするには、裁判所書記官の許可を得なければならない。
Open this provision(Distribution Lists)
the amount of claim that may enter into the procedure for a final distribution; and
最後配当の手続に参加することができる債権の額
Open this provision(Distribution Lists)
With regard to bankruptcy claims secured by a revolving mortgage which pertains to a right of separate satisfaction, a bankruptcy trustee must state the claims in the distribution list even if the…
破産管財人は、別除権に係る根抵当権によって担保される破産債権については、当該破産債権を有する破産債権者が、破産管財人に対し、当該根抵当権の行使によって弁済を受けることができない債権の額を証明しない場合においても、これを配当表に記載しなければならない。
Open this provision(Preferred Bankruptcy Claims)
In the case referred to in the preceding paragraph, the order of priority among preferred bankruptcy claims is as provided for by the Civil Code, the Commercial Code, or any other laws.
前項の場合において、優先的破産債権間の優先順位は、民法、商法その他の法律の定めるところによる。
Open this provisionbankruptcy claim
「破産債権」
A claim on property against the bankrupt (破産者) arising from a cause that occurred before bankruptcy proceedings began, including the claims Article 97 lists, that is not a claim on the estate (財団債権).
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
bankruptcy creditor
「破産債権者」
A creditor who holds a bankruptcy claim (破産債権).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
right of separate satisfaction
「別除権」
The right of a person who, when bankruptcy proceedings begin, holds a special statutory lien (特別の先取特権), pledge (質権) or mortgage (抵当権) over property of the bankruptcy estate (破産財団) to enforce it against that property outside the bankruptcy proceedings, as Article 65, paragraph (1) allows.
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
bankruptcy trustee
「破産管財人」
A person who has the right to administer and dispose of the property belonging to the bankruptcy estate (破産財団) in bankruptcy proceedings.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
preferred bankruptcy claim
「優先的破産債権」
A bankruptcy claim (破産債権) that has a general statutory lien (一般の先取特権) or other general priority over property of the bankruptcy estate (破産財団), other than a subordinate bankruptcy claim (劣後的破産債権) or a consensually-subordinated bankruptcy claim (約定劣後破産債権); it ranks ahead of the other bankruptcy claims.
Short name set inArticle 98, paragraph (1)
subordinate bankruptcy claims
「劣後的破産債権」
The claims Article 99, paragraph (1) lists — those in Article 97, items (i) to (vii), such as interest and damages for nonperformance arising after bankruptcy proceedings begin, and the parts of certain interest-free or periodic-payment claims falling due after commencement that items (ii) to (iv) calculate — which rank behind the other bankruptcy claims (破産債権) except consensually-subordinated bankruptcy claims (約定劣後破産債権).
Short name set inArticle 99, paragraph (1)
consensually-subordinated bankruptcy claim
「約定劣後破産債権」
A claim that the bankruptcy creditor and the bankrupt agreed, before bankruptcy proceedings began, would rank behind subordinate bankruptcy claims (劣後的破産債権) for distribution if bankruptcy proceedings were opened against the debtor; it ranks behind those claims.
Short name set inArticle 99, paragraph (2)
final distribution
「最後配当」
In Chapters VIII and IX, the distribution under Chapter VIII, Section 2 that a bankruptcy trustee (破産管財人) must make without delay to the bankruptcy creditors who have filed claims, once the ordinary period for investigation (一般調査期間) has passed or the ordinary date of investigation (一般調査期日) has ended and the property of the bankruptcy estate (破産財団) has all been realized, except where Article 217, paragraph (1) applies.
Short name set inArticle 195, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Chapter 9