Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of January 1, 2017;provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days respectively specified in those items:
この法律は、平成二十九年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions:the date of promulgation;
附則第十条の規定 公布の日
the provisions of Article 1; in Article 4, the provisions adding one Article after Article 78 of the Defined Benefit Corporate Pension Act, and the provisions amending Articles 79 and 82 of that Act; and in Article 6, the provisions amending Article 40, paragraph (8) and Article 41, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act to Ensure the Soundness and Reliability of the Public Pension System; and the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions:July 1, 2016;
第一条の規定、第四条中確定給付企業年金法第七十八条の次に一条を加える改正規定並びに同法第七十九条及び第八十二条の二の改正規定並びに第六条中公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第四十条第八項及び第四十一条第三号の改正規定並びに附則第九条の規定 平成二十八年七月一日
in Article 2, the provisions amending Article 3, paragraph (3), item (vii), Articles 19 through 21-3, Article 55, paragraph (2), item (iv), and Article 68 of the Defined Contribution Pension Act, the provisions amending Article 69 of that Act (limited to the part amending "amount of the participant of an individual-type pension plan's contributions" to "total annual amount of the participant of an individual-type pension plan's contributions", "per month" to "per year", and "the maximum amount of" to "the maximum total amount of"), and the provisions amending Article 70, paragraph (1) and Article 71, paragraph (1) of that Act; and the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions:January 1, 2018;
第二条中確定拠出年金法第三条第三項第七号、第十九条から第二十一条の三まで、第五十五条第二項第四号及び第六十八条の改正規定、同法第六十九条の改正規定(「個人型年金加入者掛金の額は」を「一年間の個人型年金加入者掛金の額の総額は」に、「一月につき」を「一年間に」に改め、「額の」の下に「総額の」を加える部分に限る。)、同法第七十条第一項及び第七十一条第一項の改正規定並びに附則第四条の規定 平成三十年一月一日
the provisions of Article 3; the provisions of Article 4 (excluding the amending provisions set forth in item (ii)); the provisions of Article 5; in Article 6, the provisions adding one row after the row for Article 88 of the Defined Benefit Corporate Pension Act in the table as amended in Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act to Ensure the Soundness and Reliability of the Public Pension System, the provisions amending the row for Article 4, paragraph (1), item (ii) of the Defined Contribution Pension Act in that table as amended, and the provisions adding one row after the row for Article 54-2, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act in that table as amended; and the provisions of Articles 5 through 7 of the Supplementary Provisions:the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.
第三条の規定、第四条の規定(第二号に掲げる改正規定を除く。)、第五条の規定並びに第六条中公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第五条第三項の表改正後確定給付企業年金法第八十八条の項の次に一項を加える改正規定、同表改正後確定拠出年金法第四条第一項第二号の項を改める改正規定及び同表改正後確定拠出年金法第五十四条の二第二項の項の次に一項を加える改正規定並びに附則第五条から第七条までの規定 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
With a target of five years after this Act comes into effect, the government is to take into account the status of enforcement, etc. of the respective Acts as amended by this Act (hereinafter referred to in this Article as "the respective Acts as amended"), and, when it finds it necessary, review the provisions of the respective Acts as amended and take necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律(以下この条において「改正後の各法律」という。)の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Defined Contribution Pension Act under the Provisions of Article 2
第三条(第二条の規定による確定拠出年金法の一部改正に伴う経過措置)
With regard to a disposition on a request for payment of old-age benefits under Article 33, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 (excluding the amending provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions) (referred to as the "Pre-amendment Defined Contribution Pension Act" in the following paragraph), which was made before the date this Act comes into effect (referred to as the "Effective Date" in the following paragraph and Article 8 of the Supplementary Provisions) and on which no disposition as to whether or not to pay has been made at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
With regard to payment of a lump-sum withdrawal payment under Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Pre-amendment Defined Contribution Pension Act to a person who, before the effective date, lost the status as a participant of a corporate-type pension plan prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Pre-amendment Defined Contribution Pension Act or a participant of an individual-type pension plan prescribed in paragraph (10) of that Article, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
Prior laws continue to govern the payment and the deduction from salaries of the employer's contribution prescribed in Article 3, paragraph (3), item (vii) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment by the provisions of Article 2 (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions), the participant of a corporate-type pension plan's contribution prescribed in item (vii)-2 of Article 3, paragraph (3) of that Act, and the participant of an individual-type pension plan's contribution prescribed in Article 55, paragraph (2), item (iv) of that Act for the month preceding the month containing the day on which the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect and earlier months.
附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日の属する月の前月以前の月分の第二条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。)による改正前の確定拠出年金法第三条第三項第七号に規定する事業主掛金、同項第七号の二に規定する企業型年金加入者掛金及び同法第五十五条第二項第四号に規定する個人型年金加入者掛金の納付及び給与からの控除については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Associated with the Partial Amendment of the Defined Contribution Pension Act by Article 3
第五条(第三条の規定による確定拠出年金法の一部改正に伴う経過措置)
Prior laws continue to govern the documents to be attached to a written application pertaining to an application for the approval referred to in Article 3, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment by the provisions of Article 3 (referred to as the "Defined Contribution Pension Act before the amendment" in the following paragraph and paragraph (3)) submitted by a person who filed that application before the day on which the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "effective date of item (iv)").
Prior laws continue to govern the selection and presentation of investment methods, instructions on investment, and exclusion of any investment method with regard to the employer's contribution prescribed in Article 3, paragraph (3), item (vii) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment, the participant of a corporate-type pension plan's contribution prescribed in item (vii)-2 of that paragraph, and the participant of an individual-type pension plan's contribution prescribed in Article 55, paragraph (2), item (iv) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment, which are to be paid before the effective date of item (iv).
第四号施行日前に納付されることとされている改正前確定拠出年金法第三条第三項第七号に規定する事業主掛金、同項第七号の二に規定する企業型年金加入者掛金及び改正前確定拠出年金法第五十五条第二項第四号に規定する個人型年金加入者掛金に係る運用の方法の選定及び提示、運用の指図並びに運用の方法の除外については、なお従前の例による。
Within a period not exceeding five years from the item (iv) effective date, if the number of investment methods already presented by the corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. referred to in Article 23, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment (when applying mutatis mutandis the provisions of that paragraph pursuant to Article 73 of the Defined Contribution Pension Act before the amendment, the defined contribution pension operational management institution referred to in Article 3, paragraph (3), item (iv) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment which provides the investment-related services prescribed in Article 2, paragraph (7), item (ii) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment in relation to the participant or instructor of an individual-type pension plan referred to in Article 55, paragraph (2), item (iii) of the Defined Contribution Pension Act before the amendment; hereinafter the same applies in this paragraph) pursuant to the provisions of that paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 of the Defined Contribution Pension Act before the amendment) at the time of the enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions exceeds the number specified by Cabinet Order referred to in Article 23, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act after the amendment by Article 3 (hereinafter referred to as the "Defined Contribution Pension Act after the amendment" in this paragraph and the following paragraph) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73 of the Defined Contribution Pension Act after the amendment), and if applying the provisions of Article 23, paragraph (1) of that Act in relation to that corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc., the phrase "the number specified by Cabinet Order as the maximum number for contributing to appropriate selection of an investment method by corporate-type pension plan participants or instructors" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of investment methods already presented to corporate-type pension plan participants or instructors pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) before the amendment by Article 3 of the Act Partially Amending the Defined Contribution Pension Act (Act No. 66 of 2016) at the time of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act".
第四号施行日から起算して五年を超えない期間内において、附則第一条第四号に掲げる規定の施行の際現に改正前確定拠出年金法第二十三条第一項(改正前確定拠出年金法第七十三条において準用する場合を含む。)の規定により同項の企業型運用関連運営管理機関等(改正前確定拠出年金法第七十三条において同項の規定を準用する場合にあっては、改正前確定拠出年金法第五十五条第二項第三号の個人型年金加入者等に係る改正前確定拠出年金法第二条第七項第二号に規定する運用関連業務を行う改正前確定拠出年金法第三条第三項第四号の確定拠出年金運営管理機関。以下この項において同じ。)が提示している運用の方法の数が、第三条の規定による改正後の確定拠出年金法(以下この項及び次項において「改正後確定拠出年金法」という。)第二十三条第一項(改正後確定拠出年金法第七十三条において準用する場合を含む。)の政令で定める数を超える場合における当該企業型運用関連運営管理機関等に係る同項の規定の適用については、同項中「企業型年金加入者等による適切な運用の方法の選択に資するための上限として政令で定める数」とあるのは、「確定拠出年金法等の一部を改正する法律(平成二十八年法律第六十六号)附則第一条第四号に掲げる規定の施行の際現に同法第三条の規定による改正前の第二十三条第一項の規定により企業型年金加入者等に提示している運用の方法の数」とする。
The provisions of Article 54-5 of the Defined Contribution Pension Act after the amendment apply to the merger, etc. prescribed in that Article that is conducted on or after the item (iv) effective date.
改正後確定拠出年金法第五十四条の五の規定は、第四号施行日以後に行われる同条に規定する合併等について適用する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第九条(罰則に関する経過措置)
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (with regard to the provisions set forth in Article 1, items (ii) through (iv) of the Supplementary Provisions, those provisions; hereinafter the same applies in this Article), and to acts committed after the enforcement of this Act when prior laws are to continue to govern the applicability pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions.
この法律(附則第一条第二号から第四号までに掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 3 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Cabinet Order prescribes the necessary transitional measures in relation to the enforcement of this Act.
附則第三条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。