Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of October 1, 2004;provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days respectively specified in those items:
この法律は、平成十六年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Articles 2, 8, 15, 22, 28, 32, 36, 39, 42, 44-2, 49, 51, and 52 and the provisions of Article 4, Articles 17 through 24, Articles 34 through 38, Articles 57 and 58, and Articles 60 through 64 of the Supplementary Provisions:April 1, 2005;
第二条、第八条、第十五条、第二十二条、第二十八条、第三十二条、第三十六条、第三十九条、第四十二条、第四十四条の二、第四十九条、第五十一条及び第五十二条並びに附則第四条、第十七条から第二十四条まで、第三十四条から第三十八条まで、第五十七条、第五十八条及び第六十条から第六十四条までの規定 平成十七年四月一日
the provisions of Articles 9, 16, 20, 23, 29, 37, 40, and 46 and the provisions of Articles 39, 40, and 59, and Articles 67 through 72 of the Supplementary Provisions:October 1, 2005;
第九条、第十六条、第二十条、第二十三条、第二十九条、第三十七条、第四十条及び第四十六条並びに附則第三十九条、第四十条、第五十九条及び第六十七条から第七十二条までの規定 平成十七年十月一日
omitted; and
略
the provisions of Articles 4, 11, 18, 41, 43, 48, and 50 and the provisions of Article 9, paragraph (2), Article 10, Article 13, paragraph (6), Article 14, the rows for each fiscal year from FY2006 (limited to the period in and after the month containing the day on which the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions come into effect) through the fiscal year preceding a specific fiscal year in the table in Article 56, and Article 65 of the Supplementary Provisions:July 1, 2006.
第四条、第十一条、第十八条、第四十一条、第四十三条、第四十八条及び第五十条並びに附則第九条第二項、第十条、第十三条第六項、第十四条、第五十六条の表平成十八年度（附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日の属する月以後の期間に限る。）から特定年度の前年度までの各年度の項及び第六十五条の規定 平成十八年七月一日