Article 54-5Transfer of Assets Managed per Individual Relating to a Person Who Was a Participant of a Corporate-type Pension Plan
第五十四条の五（企業型年金加入者であった者の個人別管理資産の移換）
If the rules of the Pension Fund Association provide in advance that the assets managed per individual may be transferred from the asset management institution of the corporate-type pension plan, a person who was a participant of a corporate-type pension plan of the corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan, and excluding the instructor of a corporate-type pension plan prescribed in Article 15, paragraph (1), item (i)) may request the asset management institution of the corporate-type pension plan to transfer that person's assets managed per individual.
企業型年金の企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限り、第十五条第一項第一号に規定する企業型年金運用指図者を除く。）は、企業年金連合会の規約において、あらかじめ、当該企業型年金の資産管理機関からその個人別管理資産の移換を受けることができる旨が定められているときは、当該企業型年金の資産管理機関にその個人別管理資産の移換を申し出ることができる。
If a request under the provisions of the preceding paragraph has been made, the asset management institution of the corporate-type pension plan is to transfer the assets managed per individual relating to the person who made the request to the Pension Fund Association.
Read this with the articles around it
(Instructor of a corporate-type pension plan)
a participant of a corporate-type pension plan aged 60 or over, who has lost the status as a participant of a corporate-type pension plan due to coming to fall under any of the items of Article 11…
六十歳以上の企業型年金加入者であって、第十一条各号（第一号及び第三号を除く。）に該当するに至ったことにより企業型年金加入者の資格を喪失したもの（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限る。）
Open this provision(Transfer of Assets Managed per Individual Relating to a Person Who Was a Participant of a Corporate-type Pension Plan)
If the rules of the Pension Fund Association provide in advance that the assets managed per individual may be transferred from the asset management institution of the corporate-type pension plan…
企業型年金の企業型年金加入者であった者（当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限り、第十五条第一項第一号に規定する企業型年金運用指図者を除く。）は、企業年金連合会の規約において、あらかじめ、当該企業型年金の資産管理機関からその個人別管理資産の移換を受けることができる旨が定められているときは…
Open this provisioncorporate-type pension plan
「企業型年金」
A pension plan that an employer with a place of business covered by employees' pension insurance (厚生年金適用事業所) runs, alone or jointly with others, under Chapter II of the Defined Contribution Pension Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
asset management institution
「資産管理機関」
The other party to the contract that an employer running a corporate-type pension plan (企業型年金) has concluded under Article 8, paragraph (1) for the plan's reserve fund (積立金): a trust company, a financial institution doing trust business, a corporate pension fund, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives or a non-life insurance company.
Defined inArticle 2, paragraph (7), item (i), (b)
participant of a corporate-type pension plan
「企業型年金加入者」
A participant in a corporate-type pension plan (企業型年金): a person for whom the employer running the plan pays contributions into it and who gives instructions on how their individual assets (個人別管理資産) in it are invested, as Article 2, paragraph (8) of the Defined Contribution Pension Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
instructor of a corporate-type pension plan
「企業型年金運用指図者」
A person, other than a participant (企業型年金加入者), who gives instructions in a corporate-type pension plan (企業型年金) on how their individual assets (個人別管理資産) in it are invested.
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
assets managed per individual
「個人別管理資産」
The assets built up in one corporate-type pension plan (企業型年金) or in the individual-type pension plan (個人型年金) to pay the benefits of a person who is or was a participant of it.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
Pension Fund Association
「企業年金連合会」
The Pension Fund Association (企業年金連合会) of Article 91-2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, which employers and others running defined benefit corporate pension plans (確定給付企業年金) may set up to pay old-age benefits jointly to those who left such plans early and to members of terminated plans, and to make transfers of reserves (積立金) go smoothly.
Defined inArticle 48-2, paragraph (1)