Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 94-2Renewal of Approval

第九十四条の二(許可の更新)

Approval as set forth in paragraph (1) of the preceding Article, if it is not renewed within a period of six years, ceases to be effective when said period expires.

前条第一項の許可は、六年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。

In a case of application of renewal as set forth in the preceding paragraph, when a final determination of the application does not occur prior to the expiry of the period as set forth in the same paragraph (hereinafter referred to as "Effective Period of Approval" in this Article), the prior approval remains effective after expiry of the Effective Period of Approval until a determination is reached regarding said application.

前項の更新の申請があった場合において、同項の期間(以下この条において「許可の有効期間」という。)の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の許可は、許可の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。

In a case as set forth in the preceding paragraph, when the approval is renewed, said Effective Period of Approval is to be from the date following the date of expiry of the prior Effective Period of Approval.

前項の場合において、許可の更新がされたときは、その許可の有効期間は、従前の許可の有効期間の満了の日の翌日から起算するものとする。

The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to renewal of approval as set forth in paragraph (1).

前条の規定は、第一項の許可の更新について準用する。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy