Article 70Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider
第七十条（指定居宅サービス事業者の指定）
An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) is to be provided pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the submission of an application of a person that operates an In-Home Service Business, and by type of In-Home Service and provider that operates said In-Home Service Business pertaining to the type of said In-Home Service (hereinafter referred to simply as "Business Office" in this Section).
A prefectural governor, in a case of an application as set forth in the preceding paragraph, when any of the following items (excluding item (vi)-2, item (vi)-3, item (x)-2 and item (xii) with regard to an application of appointment as service provider pertaining to Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care provided by a Hospital, etc., or Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Outpatient Rehabilitation or Short-Term Admission for Recuperation provided by a hospital or a clinic) applies, must not provide the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1):
when the applicant is not a person specified by Prefectural Ordinance;
申請者が都道府県の条例で定める者でないとき。
when the knowledge and skill of the employees and the number of personnel of the Business Office pertaining to said application do not meet the standards specified by Prefectural Ordinance as set forth in Article 74, paragraph (1) and the number of employees specified by Prefectural Ordinance as set forth in the same paragraph;
when it is determined that the applicant cannot perform a proper In-Home Service Business in accordance with standards pertaining to facilities and management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2);
when the applicant is punished by imprisonment or a more severe penalty and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;
申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or any other Act pertaining to medical service or the welfare of citizens as provided by a Cabinet Order and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;
申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;
申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
when the applicant has, with regard to insurance premiums, charges or contributions (including National Health Insurance tax pursuant to the provisions of the Local Tax Act; hereinafter referred to as "insurance premiums, etc." in this item, Article 78-2, paragraph (4), item (v)-3, Article 79, paragraph (2), item (iv)-3, Article 94, paragraph (3), item (v)-3, Article 107, paragraph (3), item (vii), Article 115-2, paragraph (2), item (v)-3, Article 115-12, paragraph (2), item (v)-3, Article 115-22, paragraph (2), item (iv)-3 and Article 203, paragraph (2)) that the applicant is obligated to pay under the provisions of the social insurance Acts or the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969), been subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of those Acts, and has continued, for a period of three months or more from the day of receiving said disposition without a justifiable reason, to be delinquent in all of the insurance premiums, etc. whose due dates arrived on or after the day of receiving said disposition (limited to insurance premiums, etc. that the person subject to said disposition is obligated to pay under an Act that provides that the person is obligated to pay the insurance premiums, etc. pertaining to said disposition; the same applies in Article 78-2, paragraph (4), item (v)-3, Article 79, paragraph (2), item (iv)-3, Article 94, paragraph (3), item (v)-3, Article 107, paragraph (3), item (vii), Article 115-2, paragraph (2), item (v)-3, Article 115-12, paragraph (2), item (v)-3 and Article 115-22, paragraph (2), item (iv)-3);
申請者が、社会保険各法又は労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号）の定めるところにより納付義務を負う保険料、負担金又は掛金（地方税法の規定による国民健康保険税を含む。以下この号、第七十八条の二第四項第五号の三、第七十九条第二項第四号の三、第九十四条第三項第五号の三、第百七条第三項第七号、第百十五条の二第二項第五号の三、第百十五条の十二第二項第五号の三、第百十五条の二十二第二項第四号の三及び第二百三条第二項において「保険料等」という。）について、当該申請をした日の前日までに、これらの法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全て（当該処分を受けた者が、当該処分に係る保険料等の納付義務を負うことを定める法律によって納付義務を負う保険料等に限る。第七十八条の二第四項第五号の三、第七十九条第二項第四号の三、第九十四条第三項第五号の三、第百七条第三項第七号、第百十五条の二第二項第五号の三、第百十五条の十二第二項第五号の三及び第百十五条の二十二第二項第四号の三において同じ。）を引き続き滞納している者であるとき。
when the applicant (excluding an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a person whose designation (excluding designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) has been rescinded pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1) or Article 115-35, paragraph (6) and five years have not elapsed from the date of said rescission (in a case when a person whose designation has been rescinded is a juridical person, including a person that is or was an Officer of said juridical person (meaning a member who executes business, a director, an executive officer or a person equivalent to them, and including a person, whatever the title, such as advisor or consultant, who is found to have control over a juridical person equal to or greater than that of a member who executes business, a director, an executive officer or a person equivalent to them; the same applies in Section 5 and Article 203, paragraph (2)), a person who manages the Business Office, or other employee specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "Officer, etc.") within sixty days prior to the date of notification pursuant to the provisions of Article 15 of the Administrative Procedure Act pertaining to said rescission and five years have not elapsed from the date of said rescission, and in a case when a person whose designation has been rescinded is a Business Office that is not a juridical person, including a person that is or was a manager of said Business Office within sixty days prior to the date of said notification and five years have not elapsed from the date of said rescission), however, excluding a case in which the rescission of said designation falls under one that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being appropriate to treat as not falling under the rescission of the designation prescribed in the main clause of this item, among the rescissions of the designation of a Designated In-Home Service Provider, in consideration of the facts that were the grounds for the disposition of said rescission, the status of efforts by said Designated In-Home Service Provider toward the establishment of an operational control system to prevent the occurrence of said facts, and other matters on the degree of responsibility that said Designated In-Home Service Provider had in relation to said facts;
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者を除く。）が、第七十七条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定により指定（特定施設入居者生活介護に係る指定を除く。）を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者（当該指定を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日前六十日以内に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。第五節及び第二百三条第二項において同じ。）又はその事業所を管理する者その他の政令で定める使用人（以下「役員等」という。）であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含み、当該指定を取り消された者が法人でない事業所である場合においては、当該通知があった日前六十日以内に当該事業所の管理者であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含む。）であるとき。ただし、当該指定の取消しが、指定居宅サービス事業者の指定の取消しのうち当該指定の取消しの処分の理由となった事実及び当該事実の発生を防止するための当該指定居宅サービス事業者による業務管理体制の整備についての取組の状況その他の当該事実に関して当該指定居宅サービス事業者が有していた責任の程度を考慮して、この号本文に規定する指定の取消しに該当しないこととすることが相当であると認められるものとして厚生労働省令で定めるものに該当する場合を除く。
when the applicant (limited to an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a person whose designation (limited to designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) has been rescinded pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1) or Article 115-35, paragraph (6) and five years have not elapsed from the date of said rescission (in a case when a person whose designation has been rescinded is a juridical person, including a person that is or was an Officer, etc., of said juridical person within sixty days prior to the date of notification pursuant to the provisions of Article 15 of the Administrative Procedure Act pertaining to said rescission and five years have not elapsed from the date of said rescission, and in a case when a person whose designation has been rescinded is a Business Office that is not a juridical person, including a person that is or was a manager of said Business Office within sixty days prior to the date of said notification and five years have not elapsed from the date of said rescission), however, excluding a case in which the rescission of said designation falls under one that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being appropriate to treat as not falling under the rescission of the designation prescribed in the main clause of this item, among the rescissions of the designation of a Designated In-Home Service Provider, in consideration of the facts that were the grounds for the disposition of said rescission, the status of efforts by said Designated In-Home Service Provider toward the establishment of an operational control system to prevent the occurrence of said facts, and other matters on the degree of responsibility that said Designated In-Home Service Provider had in relation to said facts;
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者に限る。）が、第七十七条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定により指定（特定施設入居者生活介護に係る指定に限る。）を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者（当該指定を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日前六十日以内に当該法人の役員等であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含み、当該指定を取り消された者が法人でない事業所である場合においては、当該通知があった日前六十日以内に当該事業所の管理者であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含む。）であるとき。ただし、当該指定の取消しが、指定居宅サービス事業者の指定の取消しのうち当該指定の取消しの処分の理由となった事実及び当該事実の発生を防止するための当該指定居宅サービス事業者による業務管理体制の整備についての取組の状況その他の当該事実に関して当該指定居宅サービス事業者が有していた責任の程度を考慮して、この号本文に規定する指定の取消しに該当しないこととすることが相当であると認められるものとして厚生労働省令で定めるものに該当する場合を除く。
when a person that has a close relationship with the applicant (meaning a juridical person that has a close relationship with said applicant as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, from among a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being in a relationship of substantially controlling the business of the applicant (limited to a juridical person; the same applies hereinafter in this item), or exerting a significant influence on its business, through the ownership of shares or other grounds (hereinafter referred to as the "parent company, etc. of the applicant" in this item), a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being in a relationship in which the parent company, etc. of the applicant substantially controls its business or exerts a significant influence on its business through the ownership of shares or other grounds, or a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being in a relationship in which said applicant substantially controls its business or exerts a significant influence on its business through the ownership of shares or other grounds; the same applies hereinafter in this Chapter) is a person whose designation has been rescinded pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1) or Article 115-35, paragraph (6) and five years have not elapsed from the date of said rescission, however, excluding a case in which the rescission of said designation falls under one that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being appropriate to treat as not falling under the rescission of the designation prescribed in the main clause of this item, among the rescissions of the designation of a Designated In-Home Service Provider, in consideration of the facts that were the grounds for the disposition of said rescission, the status of efforts by said Designated In-Home Service Provider toward the establishment of an operational control system to prevent the occurrence of said facts, and other matters on the degree of responsibility that said Designated In-Home Service Provider had in relation to said facts;
申請者と密接な関係を有する者（申請者（法人に限る。以下この号において同じ。）の株式の所有その他の事由を通じて当該申請者の事業を実質的に支配し、若しくはその事業に重要な影響を与える関係にある者として厚生労働省令で定めるもの（以下この号において「申請者の親会社等」という。）、申請者の親会社等が株式の所有その他の事由を通じてその事業を実質的に支配し、若しくはその事業に重要な影響を与える関係にある者として厚生労働省令で定めるもの又は当該申請者が株式の所有その他の事由を通じてその事業を実質的に支配し、若しくはその事業に重要な影響を与える関係にある者として厚生労働省令で定めるもののうち、当該申請者と厚生労働省令で定める密接な関係を有する法人をいう。以下この章において同じ。）が、第七十七条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過していないとき。ただし、当該指定の取消しが、指定居宅サービス事業者の指定の取消しのうち当該指定の取消しの処分の理由となった事実及び当該事実の発生を防止するための当該指定居宅サービス事業者による業務管理体制の整備についての取組の状況その他の当該事実に関して当該指定居宅サービス事業者が有していた責任の程度を考慮して、この号本文に規定する指定の取消しに該当しないこととすることが相当であると認められるものとして厚生労働省令で定めるものに該当する場合を除く。
when the applicant is a person that provided notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) from the date of notification pursuant to the provisions of Article 15 of the Administrative Procedure Act pertaining to a disposition of rescission of the designation pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1) or Article 115-35, paragraph (6) to the date on which said disposition is made or the date on which it is determined not to make a disposition (except for a person that has a reasonable basis for said abolishment of business) and five years have not elapsed from the date of said notification;
申請者が、第七十七条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定による指定の取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日から当該処分をする日又は処分をしないことを決定する日までの間に第七十五条第二項の規定による事業の廃止の届出をした者（当該事業の廃止について相当の理由がある者を除く。）で、当該届出の日から起算して五年を経過しないものであるとき。
when the applicant is a person that provided notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) during the period from the date on which an inspection pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1) was conducted to the expected hearing decision date (meaning, where the prefectural governor has, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notified said applicant of a specific date within 10 days from the date on which said inspection was conducted as the date on which a decision is expected to be made, based on the result of said inspection, as to whether or not to hold a hearing pertaining to a disposition of rescission of the designation pursuant to the provisions of Article 77, paragraph (1), said specific date) (excluding a person that has a reasonable basis for said abolishment of business), and five years have not elapsed from the date of said notification;
in the case where a notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) has been submitted within the period prescribed in item (vii), when the applicant is a person that was, within sixty days prior to the date of notification set forth in the same item, an Officer, etc. of a juridical person pertaining to said notification (excluding a juridical person that has a reasonable basis for said abolishment of business) or a manager of a Business Office that is not a juridical person pertaining to said notification (excluding one that has a reasonable basis for said abolishment of business), and five years have not elapsed from the date of said notification;
when the applicant performed a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;
申請者が、指定の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
when the applicant (excluding an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a juridical person and any of its Officers, etc. is a person who corresponds to any of item (iv) through item (vi) or item (vii) through the preceding item;
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者を除く。）が、法人で、その役員等のうちに第四号から第六号まで又は第七号から前号までのいずれかに該当する者のあるものであるとき。
when the applicant (limited to an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a juridical person and any of its Officers, etc. is a person who corresponds to any of item (iv) through item (v)-3, item (vi)-2, or item (vii) through item (ix);
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者に限る。）が、法人で、その役員等のうちに第四号から第五号の三まで、第六号の二又は第七号から第九号までのいずれかに該当する者のあるものであるとき。
when the applicant (excluding an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a Business Office that is not a juridical person and a manager of said Business Office is a person who corresponds to any of item (iv) through item (vi) or item (vii) through item (ix);
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者を除く。）が、法人でない事業所で、その管理者が第四号から第六号まで又は第七号から第九号までのいずれかに該当する者であるとき。
when the applicant (limited to an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a Business Office that is not a juridical person and a manager of said Business Office is a person who corresponds to any of item (iv) through item (v)-3, item (vi)-2, or item (vii) through item (ix).
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者に限る。）が、法人でない事業所で、その管理者が第四号から第五号の三まで、第六号の二又は第七号から第九号までのいずれかに該当する者であるとき。
A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinance set forth in item (i) of the preceding paragraph, is to establish it in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
都道府県が前項第一号の条例を定めるに当たっては、厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとする。
In a case of an application as set forth in paragraph (1) for Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility (which means Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility provided to a Person Requiring Long-Term Care who is admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility; the same applies hereinafter), a prefectural governor, when the total sum of the capacity of users of Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility and the total capacity of users of Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility in the area including the location of the Business Office pertaining to said application (which is to be the area specified by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), item (i)) has reached or is it determined to exceed due to the appointment as service provider of said business pertaining to said application the total sum of the total capacity of users of Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility and the total capacity of users of Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility in the area as prescribed by a Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan provided by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or when it is determined that said application may interfere with the accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may determine not to execute the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1).
都道府県知事は、介護専用型特定施設入居者生活介護（介護専用型特定施設に入居している要介護者について行われる特定施設入居者生活介護をいう。以下同じ。）につき第一項の申請があった場合において、当該申請に係る事業所の所在地を含む区域（第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。）における介護専用型特定施設入居者生活介護の利用定員の総数及び地域密着型特定施設入居者生活介護の利用定員の総数の合計数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の介護専用型特定施設入居者生活介護の必要利用定員総数及び地域密着型特定施設入居者生活介護の必要利用定員総数の合計数に既に達しているか、又は当該申請に係る事業者の指定によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第四十一条第一項本文の指定をしないことができる。
In a case of an application as set forth in paragraph (1) for Daily Life Activities of a Long-Term Care Patient Admitted to a Combined Specified Facility (which means Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility provided for a Person Requiring Long-Term Care who is a resident in a Specified Facility other than a Specialized Long-Term Care Specified Facility; the same applies herein), a prefectural governor, when the total of assumed capacity of users of Daily Life Activities of a Long-Term Care Patient Admitted to a Combined Specified Facility (which means a capacity calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) in the area including the location of the Business Office pertaining to said application (which means an area provided by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), item (i)) has been reached or is it determined that said capacity will be exceeded by the appointment as service provider pertaining to said application the total of prospective capacity of necessary users of Daily Life Activities of a Long-Term Care Patient Admitted to a Combined Specified Facility (which means a capacity calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) in said area provided by a Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan provided by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or when it is determined that said application may interfere with the accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may determine not to execute an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1).
都道府県知事は、混合型特定施設入居者生活介護（介護専用型特定施設以外の特定施設に入居している要介護者について行われる特定施設入居者生活介護をいう。以下同じ。）につき第一項の申請があった場合において、当該申請に係る事業所の所在地を含む区域（第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。）における混合型特定施設入居者生活介護の推定利用定員（厚生労働省令で定めるところにより算定した定員をいう。）の総数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の混合型特定施設入居者生活介護の必要利用定員総数に既に達しているか、又は当該申請に係る事業者の指定によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第四十一条第一項本文の指定をしないことができる。
A prefectural governor, when he or she intends to determine an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) (limited to Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility or other In-Home Service as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), must provide notice of matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.
都道府県知事は、第四十一条第一項本文の指定（特定施設入居者生活介護その他の厚生労働省令で定める居宅サービスに係るものに限る。）をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。
The mayor of a relevant Municipality may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, request the prefectural governor to notify said mayor of the relevant Municipality to that effect in advance, when the prefectural governor intends to make the designation prescribed in the main clause of Article 41, paragraph (1) (excluding that pertaining to In-Home Service specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the preceding paragraph; the same applies in the following paragraph). In this case, said prefectural governor must comply with the request.
The mayor of a relevant Municipality, upon receiving the notification under the provisions of the preceding paragraph, may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, submit to the prefectural governor an opinion, from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality, regarding the designation prescribed in the main clause of Article 41, paragraph (1).
関係市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、厚生労働省令で定めるところにより、第四十一条第一項本文の指定に関し、都道府県知事に対し、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を申し出ることができる。
A prefectural governor may, in consideration of the opinions under paragraph (6) or the preceding paragraph, attach conditions found necessary for ensuring appropriate operation of said business when making the designation prescribed in the main clause of Article 41, paragraph (1).
The mayor of a Municipality may, in the case where a Business Office conducting the business of a person who has received the designation prescribed in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) and conducts the business of Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc. (meaning Community-Based Service other than Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, and Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, being Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home, or other service specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Article), pertaining to said designation (hereinafter referred to as a "Business Office for Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc." in this paragraph) is located in the area of said Municipality, or in any other case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the mayor finds that any of the following items applies, request the prefectural governor, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to hold the consultation necessary for securing the prospective volume of Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc. in the area including said Municipality or the location of said Business Office for Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc. (meaning the area determined by said Municipality pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (2), item (i); hereinafter referred to as the "Daily Activities Area" in this paragraph) that is set out in the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan determined by said Municipality (meaning the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan prescribed in Article 117, paragraph (1); the same applies hereinafter in this paragraph), with regard to the designation prescribed in the main clause of Article 41, paragraph (1) pertaining to Home-Visit Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care and other In-Home Service specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (limited to that provided by Business Offices located in the area of said Municipality). In this case, said prefectural governor must comply with the request.
市町村長は、第四十二条の二第一項本文の指定を受けて定期巡回・随時対応型訪問介護看護等（認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護以外の地域密着型サービスであって、定期巡回・随時対応型訪問介護看護、小規模多機能型居宅介護その他の厚生労働省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）の事業を行う者の当該指定に係る当該事業を行う事業所（以下この項において「定期巡回・随時対応型訪問介護看護等事業所」という。）が当該市町村の区域にある場合その他の厚生労働省令で定める場合であって、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、都道府県知事に対し、訪問介護、通所介護その他の厚生労働省令で定める居宅サービス（当該市町村の区域に所在する事業所が行うものに限る。）に係る第四十一条第一項本文の指定について、厚生労働省令で定めるところにより、当該市町村が定める市町村介護保険事業計画（第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画をいう。以下この項において同じ。）において定める当該市町村又は当該定期巡回・随時対応型訪問介護看護等事業所の所在地を含む区域（第百十七条第二項第一号の規定により当該市町村が定める区域とする。以下この項において「日常生活圏域」という。）における定期巡回・随時対応型訪問介護看護等の見込量を確保するため必要な協議を求めることができる。この場合において、当該都道府県知事は、その求めに応じなければならない。
when the volume of each type of In-Home Service (limited to that for which consultation is to be held pursuant to the provisions of this paragraph; the same applies hereinafter in this item and the following paragraph) in said Municipality or Daily Activities Area has already reached the prospective volume of each type of said In-Home Service in said Municipality or Daily Activities Area set out in the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan determined by said Municipality, or would exceed it through the designation of the provider pertaining to the application under paragraph (1);
in any other case where there is a risk of hindering the achievement of said Municipal Insured Long-Term Care Service Plan.
その他当該市町村介護保険事業計画の達成に支障を生ずるおそれがあるとき。
A prefectural governor may, based on the result of the consultation under the preceding paragraph, in the case where an application under paragraph (1) is made for In-Home Service provided by a Business Office located in the area under the jurisdiction of the mayor of the Municipality who requested the consultation, decide, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, not to make the designation prescribed in the main clause of Article 41, paragraph (1), or attach, when making the designation prescribed in the main clause of that paragraph, conditions found necessary for ensuring appropriate operation of the business of Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc.
Read this with the articles around it
(Manner of Notifying Hearings)
In conducting hearings, an administrative agency must provide a written notice of the following matters to the person who is to be subject to an adverse disposition…
行政庁は、聴聞を行うに当たっては、聴聞を行うべき期日までに相当な期間をおいて、不利益処分の名宛人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。
Open this provisionApproval for Establishment
when the applicant, with regard to insurance premiums, etc., was subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of the Act that…
申請者が、保険料等について、当該申請をした日の前日までに、納付義務を定めた法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全てを引き続き滞納している者であるとき。
Open this provision(Appointment as Service Provider of Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care)
when the applicant, with regard to insurance premiums, etc., was subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of the Act that…
申請者が、保険料等について、当該申請をした日の前日までに、納付義務を定めた法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全てを引き続き滞納している者であるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service)
when the applicant, with regard to insurance premiums, etc., was subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of the Act that…
申請者が、保険料等について、当該申請をした日の前日までに、納付義務を定めた法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全てを引き続き滞納している者であるとき。
Open this provision(Appointment as Designated Service Provider of Preventive Support of Long-Term Care)
when the applicant, with regard to insurance premiums, etc., was subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of the Act that…
申請者が、保険料等について、当該申請をした日の前日までに、納付義務を定めた法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全てを引き続き滞納している者であるとき。
Open this provision(Report and Public Notice of Long-Term Care Service Information)
A prefectural governor, when a Designated In-Home Service Provider, a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, or an Establisher of a Designated Facility Covered by Public Aid…
都道府県知事は、指定居宅サービス事業者若しくは指定介護予防サービス事業者又は指定介護老人福祉施設、介護老人保健施設若しくは介護医療院の開設者が第四項の規定による命令に従わないときは、当該指定居宅サービス事業者…
Open this provision(Municipal Insured Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, for Basic Guidelines, provide a plan concerning the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project that is implemented by said…
市町村は、基本指針に即して、三年を一期とする当該市町村が行う介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施に関する計画（以下「市町村介護保険事業計画」という。）を定めるものとする。
Open this provision(Municipal Insured Long-Term Care Service Plan)
the total necessary capacity of persons to utilize Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility…
当該市町村が、その住民が日常生活を営んでいる地域として、地理的条件、人口、交通事情その他の社会的条件、介護給付等対象サービスを提供するための施設の整備の状況その他の条件を総合的に勘案して定める区域ごとの当該区域における各年度の認知症対応型共同生活介護…
Open this provision(Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan)
A prefecture, with regard to Basic Guidelines, is to provide a plan concerning efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project by specifying three years…
都道府県は、基本指針に即して、三年を一期とする介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施の支援に関する計画（以下「都道府県介護保険事業支援計画」という。）を定めるものとする。
Open this provision(Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan)
the total necessary capacity of persons to utilize Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a…
当該都道府県が定める区域ごとに当該区域における各年度の介護専用型特定施設入居者生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護に係る必要利用定員総数、介護保険施設の種類ごとの必要入所定員総数その他の介護給付等対象サービスの量の見込み
Open this provision(Provision of Data)
A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary with regard to the designation under the main clause of Article 41, paragraph (1)…
都道府県知事又は市町村長は、第四十一条第一項本文、第四十二条の二第一項本文、第四十六条第一項、第四十八条第一項第一号、第五十三条第一項本文、第五十四条の二第一項本文、第五十八条第一項若しくは第百十五条の四十五の三第一項の指定又は第九十四条第一項若しくは第百七条第一項の許可に関し必要があると認めるときは…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a…
市町村は、要介護認定を受けた被保険者（以下「要介護被保険者」という。）のうち居宅において介護を受けるもの（以下「居宅要介護被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅サービス事業者」という。）から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス（以下「指定居宅サービス」という。…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村（住所地特例適用被保険者である要介護被保険者（以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。）に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。）の長が指定する者（以下「指定地域密着型サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) is to be provided pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare…
第四十一条第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、居宅サービス事業を行う者の申請により、居宅サービスの種類及び当該居宅サービスの種類に係る居宅サービス事業を行う事業所（以下この節において単に「事業所」という。）ごとに行う。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) is to be provided pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare…
第四十一条第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、居宅サービス事業を行う者の申請により、居宅サービスの種類及び当該居宅サービスの種類に係る居宅サービス事業を行う事業所（以下この節において単に「事業所」という。）ごとに行う。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
The mayor of a Municipality may, in the case where a Business Office conducting the business of a person who has received the designation prescribed in the main clause of Article 42-2…
市町村長は、第四十二条の二第一項本文の指定を受けて定期巡回・随時対応型訪問介護看護等（認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護以外の地域密着型サービスであって、定期巡回・随時対応型訪問介護看護、小規模多機能型居宅介護その他の厚生労働省令で定めるものをいう。…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the volume of each type of In-Home Service (limited to that for which consultation is to be held pursuant to the provisions of this paragraph; the same applies hereinafter in this item and the…
当該市町村又は当該日常生活圏域における居宅サービス（この項の規定により協議を行うものとされたものに限る。以下この号及び次項において同じ。）の種類ごとの量が、当該市町村が定める市町村介護保険事業計画において定める当該市町村又は当該日常生活圏域における当該居宅サービスの種類ごとの見込量に既に達しているか…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
A prefectural governor may, based on the result of the consultation under the preceding paragraph, in the case where an application under paragraph (1) is made for In-Home Service provided by a…
都道府県知事は、前項の規定による協議の結果に基づき、当該協議を求めた市町村長の管轄する区域に所在する事業所が行う居宅サービスにつき第一項の申請があった場合において、厚生労働省令で定める基準に従って、第四十一条第一項本文の指定をしないこととし、又は同項本文の指定を行うに当たって…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant is not a person specified by Prefectural Ordinance;
申請者が都道府県の条例で定める者でないとき。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant (limited to an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a juridical person and any of its Officers…
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者に限る。）が、法人で、その役員等のうちに第四号から第五号の三まで、第六号の二又は第七号から第九号までのいずれかに該当する者のあるものであるとき。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant (limited to an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a Business Office that is not a juridical person…
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者に限る。）が、法人でない事業所で、その管理者が第四号から第五号の三まで、第六号の二又は第七号から第九号までのいずれかに該当する者であるとき。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant is punished by imprisonment or a more severe penalty and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;
申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or any other Act pertaining to medical service or the welfare of citizens as provided by a Cabinet Order and the…
申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;
申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant has, with regard to insurance premiums, charges or contributions (including National Health Insurance tax pursuant to the provisions of the Local Tax Act; hereinafter referred to…
申請者が、社会保険各法又は労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号）の定めるところにより納付義務を負う保険料、負担金又は掛金（地方税法の規定による国民健康保険税を含む。以下この号、第七十八条の二第四項第五号の三、第七十九条第二項第四号の三、第九十四条第三項第五号の三、第百七条第三項第七号、第百…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant (excluding an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a person whose designation…
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者を除く。）が、第七十七条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定により指定（特定施設入居者生活介護に係る指定を除く。）を取り消され…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant (limited to an applicant for designation pertaining to daily life long-term care for a person admitted to a Specified Facility) is a person whose designation…
申請者（特定施設入居者生活介護に係る指定の申請者に限る。）が、第七十七条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定により指定（特定施設入居者生活介護に係る指定に限る。）を取り消され…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when a person that has a close relationship with the applicant (meaning a juridical person that has a close relationship with said applicant as specified by Order of the Ministry of Health, Labour…
申請者と密接な関係を有する者（申請者（法人に限る。以下この号において同じ。）の株式の所有その他の事由を通じて当該申請者の事業を実質的に支配し、若しくはその事業に重要な影響を与える関係にある者として厚生労働省令で定めるもの（以下この号において「申請者の親会社等」という。）、申請者の親会社等が株式の所有その他の事由を通じ…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant is a person that provided notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) from the date of notification pursuant to the provisions…
申請者が、第七十七条第一項又は第百十五条の三十五第六項の規定による指定の取消しの処分に係る行政手続法第十五条の規定による通知があった日から当該処分をする日又は処分をしないことを決定する日までの間に第七十五条第二項の規定による事業の廃止の届出をした者（当該事業の廃止について相当の理由がある者を除く。）で…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant is a person that provided notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) during the period from the date on which an inspection…
申請者が、第七十六条第一項の規定による検査が行われた日から聴聞決定予定日（当該検査の結果に基づき第七十七条第一項の規定による指定の取消しの処分に係る聴聞を行うか否かの決定をすることが見込まれる日として厚生労働省令で定めるところにより都道府県知事が当該申請者に当該検査が行われた日から十日以内に特定の日を通知した場合にお…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
in the case where a notification of abolishment of business pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) has been submitted within the period prescribed in item (vii)…
第七号に規定する期間内に第七十五条第二項の規定による事業の廃止の届出があった場合において、申請者が、同号の通知の日前六十日以内に当該届出に係る法人（当該事業の廃止について相当の理由がある法人を除く。）の役員等又は当該届出に係る法人でない事業所（当該事業の廃止について相当の理由があるものを除く。）の管理者であった者で…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
when the applicant performed a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;
申請者が、指定の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
A prefectural governor, when he or she intends to determine an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1)…
都道府県知事は、第四十一条第一項本文の指定（特定施設入居者生活介護その他の厚生労働省令で定める居宅サービスに係るものに限る。）をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して…
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
The mayor of a relevant Municipality may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, request the prefectural governor to notify said mayor of the relevant…
関係市町村長は、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県知事に対し、第四十一条第一項本文の指定（前項の厚生労働省令で定める居宅サービスに係るものを除く。次項において同じ。）について、当該指定をしようとするときは、あらかじめ、当該関係市町村長にその旨を通知するよう求めることができる。
Open this provision(Appointment as service provider of a Designated In-Home Service Provider)
The mayor of a relevant Municipality, upon receiving the notification under the provisions of the preceding paragraph, may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health…
関係市町村長は、前項の規定による通知を受けたときは、厚生労働省令で定めるところにより、第四十一条第一項本文の指定に関し、都道府県知事に対し、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を申し出ることができる。
Open this provisionA Designated In-Home Service Provider must employ the number of employees engaging in said Designated In-Home Service as determined by Prefectural Ordinance in accordance with standards as determined…
指定居宅サービス事業者は、当該指定に係る事業所ごとに、都道府県の条例で定める基準に従い都道府県の条例で定める員数の当該指定居宅サービスに従事する従業者を有しなければならない。
Open this provisionIn addition to the provisions as prescribed in the preceding paragraph, standards concerning facilities and management of a Designated In-Home Service Business are prescribed by Prefectural Ordinance.
前項に規定するもののほか、指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、都道府県の条例で定める。
Open this provision(Notification of Change)
A Designated In-Home Service Provider, when it intends to abolish or suspend said Designated In-Home Service Business, must provide notification of said fact to the prefectural governor no later than…
指定居宅サービス事業者は、当該指定居宅サービスの事業を廃止し、又は休止しようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、その廃止又は休止の日の一月前までに、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。
Open this provision(Reporting)
A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary concerning the payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service…
都道府県知事又は市町村長は、居宅介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、指定居宅サービス事業者若しくは指定居宅サービス事業者であった者若しくは当該指定に係る事業所の従業者であった者（以下この項において「指定居宅サービス事業者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ…
Open this provision(Rescission of Appointment as service provider)
A prefectural governor, in a case that corresponds to any of the following items, may rescind the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41…
都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定居宅サービス事業者に係る第四十一条第一項本文の指定を取り消し、又は期間を定めてその指定の全部若しくは一部の効力を停止することができる。
Open this provision(Appointment as service provider of Designated Community-Based Service Providers)
when the applicant, with regard to insurance premiums, etc., was subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of the Act that…
申請者が、保険料等について、当該申請をした日の前日までに、納付義務を定めた法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全てを引き続き滞納している者であるとき。
Open this provision(Appointment as service provider of Designated In-Home Long-Term Care Support Providers)
when the applicant, with regard to insurance premiums, etc., was subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of the Act that…
申請者が、保険料等について、当該申請をした日の前日までに、納付義務を定めた法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全てを引き続き滞納している者であるとき。
Open this provision(Approval for Establishment)
when the applicant, with regard to insurance premiums, etc., was subject, by the day before the day of making said application, to a disposition of delinquency based on the provisions of the Act that…
申請者が、保険料等について、当該申請をした日の前日までに、納付義務を定めた法律の規定に基づく滞納処分を受け、かつ、当該処分を受けた日から正当な理由なく三月以上の期間にわたり、当該処分を受けた日以降に納期限の到来した保険料等の全てを引き続き滞納している者であるとき。
Open this provisionPerson Requiring Long-Term Care
「要介護者」
A person in a condition of need for long-term care (要介護状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病), an illness set by Cabinet Order (政令) that is caused by the physical and mental changes that come with ageing.
Defined inArticle 7, paragraph (3)· applies throughout the law
social insurance Actsmachine translation
「社会保険各法」
This Act, the Health Insurance Act, the Mariners Insurance Act, the National Health Insurance Act, the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, the Employees' Pension Insurance Act and the National Pension Act (Article 7, paragraph (9)).
Defined inArticle 7, paragraph (9)· applies throughout the law
In-Home Service
「居宅サービス」
Any of the services this Act groups as in-home services: home-visit long-term care, bathing, nursing and rehabilitation; guidance for management of in-home medical care; outpatient day long-term care and outpatient rehabilitation; short-term admission for daily-life care or for medical care; daily-life care for residents of specified facilities; and the rental of welfare equipment and the sale of specified welfare equipment.
Defined inArticle 8, paragraph (1)· applies throughout the law
In-Home Service Business
「居宅サービス事業」
A business that provides in-home services (居宅サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (1)
Home-Visit Long-Term Caremachine translation
「訪問介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs, of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, given at home by a certified care worker (介護福祉士) or another person a Cabinet Order (政令) specifies to a person requiring long-term care who is cared for at home (居宅要介護者), home including a room in a low-cost home for the elderly (軽費老人ホーム), a fee-based home for the elderly (有料老人ホーム) or another facility that Order specifies; it does not include care that is regular-visit and on-call home-visit care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) of the kind in Article 8, paragraph (15), item (ii), or night-time home-visit care (夜間対応型訪問介護).
Defined inArticle 8, paragraph (2)· applies throughout the law
Home-Visit Nursing
「訪問看護」
Care during treatment (療養上の世話) or necessary assistance with medical care given at home by a nurse or another person a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose attending physician finds them to meet that Order's standards on need for treatment.
Defined inArticle 8, paragraph (4)· applies throughout the law
Home-Visit Rehabilitation
「訪問リハビリテーション」
Physical therapy, occupational therapy and other necessary rehabilitation given at home to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose attending physician finds them to meet the standards on need for treatment that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, to maintain and restore mental and physical functions and help the person live independently.
Defined inArticle 8, paragraph (5)· applies throughout the law
Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care
「居宅療養管理指導」
Medical management and guidance, of the kinds a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, given to a person requiring long-term care living at home (居宅要介護者) by a physician, dentist, pharmacist or other person that Order names working at a hospital, clinic or pharmacy (病院等).
Defined inArticle 8, paragraph (6)· applies throughout the law
Hospital, etc.
「病院等」
A hospital, clinic or pharmacy (Article 8, paragraph (6)).
Short name set inArticle 8, paragraph (6)
Outpatient Day Long-Term Caremachine translation
「通所介護」
Having a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) come to a facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly, or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act, and giving care with bathing, toileting, meals and other daily needs of a kind that Order specifies, and functional training, there; only where the service's user capacity is at least the number that Order sets, and not dementia day care (認知症対応型通所介護).
Defined inArticle 8, paragraph (7)· applies throughout the law
Outpatient Rehabilitationmachine translation
「通所リハビリテーション」
Physical therapy, occupational therapy and other necessary rehabilitation given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose attending physician finds them to meet the standards on need for treatment that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, by having the person come to a long-term care health facility (介護老人保健施設), an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院), a hospital, a clinic or another facility that Order specifies, to maintain and restore mental and physical functions and help the person live independently.
Defined inArticle 8, paragraph (8)· applies throughout the law
Short-Term Admission for Recuperationmachine translation
「短期入所療養介護」
Admitting a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose need for treatment is of a degree a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, for a short period, to a long-term care health facility (介護老人保健施設), an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院) or another facility that Order specifies, and giving nursing, care and functional training under medical management, other necessary medical care, and care with daily needs there.
Defined inArticle 8, paragraph (10)· applies throughout the law
Specified Facilitymachine translation
「特定施設」
A fee-based home for the elderly (有料老人ホーム) or another facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, other than a community-based specified facility (地域密着型特定施設): one of these whose residents are limited to persons requiring long-term care (要介護者), their spouses and others that Order specifies and whose capacity is 29 or fewer (Article 8, paragraphs (11) and (21)).
Defined inArticle 8, paragraph (11)· applies throughout the law
daily life long-term care for a person admitted to a specified facilitymachine translation
「特定施設入居者生活介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, functional training and care during treatment (療養上の世話), given to a person requiring long-term care (要介護者) who lives in a specified facility (特定施設), under a plan that sets the services the facility provides, who provides them and other matters that Order specifies.
Defined inArticle 8, paragraph (11)
Community-Based Servicemachine translation
「地域密着型サービス」
Any of the services this Act groups as community-based services: periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing, home-visit long-term care at night, community-based outpatient day care, outpatient care for people with dementia, multifunctional care in a small group home, communal daily care for people with dementia, daily-life care for residents of community-based specified facilities and of community-based facilities for the elderly covered by public aid requiring long-term care, and combined services (複合型サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (14)· applies throughout the law
Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursingmachine translation
「定期巡回・随時対応型訪問介護看護」
Either of two services given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) on regular rounds or when called: bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, given at home by a certified care worker (介護福祉士) or another person a Cabinet Order (政令) names under Article 8, paragraph (2), together with care in the course of medical treatment or assistance with medical treatment by a nurse or another person such an Order names (the nursing only where the attending physician finds the need for treatment meets the standards such an Order sets); or that daily-life care alone, given in cooperation with a place of business providing home-visit nursing (訪問看護).
Defined inArticle 8, paragraph (15)· applies throughout the law
Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home
「小規模多機能型居宅介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, and functional training, given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) at home, or at a service base such an Order names to which they come for the day or where they stay for short periods, as they choose to suit their condition and circumstances.
Defined inArticle 8, paragraph (19)· applies throughout the law
Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient
「認知症対応型共同生活介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs, and functional training, given in a shared home to people requiring long-term care (要介護者) who have dementia (認知症), other than those whose dementia comes from a disease in its acute stage.
Defined inArticle 8, paragraph (20)· applies throughout the law
Specialized Long-Term Care Specified Facilitymachine translation
「介護専用型特定施設」
A fee-based home for the elderly (有料老人ホーム) or other facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 8, paragraph (11), whose residents are limited to people requiring long-term care (要介護者), their spouses and others such an Order names.
Short name set inArticle 8, paragraph (21)
Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facilitymachine translation
「地域密着型特定施設入居者生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, functional training and care in the course of medical treatment, given to a person requiring long-term care (要介護者) living in a specialized long-term care specified facility (介護専用型特定施設) with 29 or fewer resident places, under a plan setting out the facility's services, who provides them and other matters such an Order names.
Defined inArticle 8, paragraph (21)· applies throughout the law
Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Caremachine translation
「地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment given under a community-based facility service plan (地域密着型施設サービス計画) to a person requiring long-term care (要介護者) admitted to a community-based facility for the elderly covered by public aid requiring long-term care (地域密着型介護老人福祉施設).
Defined inArticle 8, paragraph (22)
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
In-Home Service, etc.machine translation
「居宅サービス等」
In-home services, community-based services, in-home long-term care support, preventive long-term care services, community-based preventive services and preventive long-term care support, each including equivalent services, and facility services (施設サービス).
Defined inArticle 23, paragraph (1)
Designated In-Home Service
「指定居宅サービス」
An in-home service (居宅サービス) provided by a business a prefectural governor has designated (指定居宅サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Designated In-Home Service Provider
「指定居宅サービス事業者」
A person a prefectural governor designates, under Article 41, paragraph (1), to provide in-home services (居宅サービス) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Business Office
「事業所」
In Section 2 of Chapter V, on designated in-home service providers, the place of business (事業所) where an applicant carries on an in-home service business (居宅サービス事業); the designation under the main clause of Article 41, paragraph (1) is made for each kind of in-home service and each such place of business.
Short name set inArticle 70, paragraph (1)· applies only in this section
Officer, etc.machine translation
「役員等」
An officer (役員) of a corporation — a partner executing its business, a director, an executive officer or an equivalent, including anyone with as much control over it or more, whatever their title — or the manager of one of its business offices or another employee a Cabinet Order (政令) names (Article 70, paragraph (2), item (vi)).
Short name set inArticle 70, paragraph (2), item (vi)
parent company, etc. of the applicantmachine translation
「申請者の親会社等」
In Article 70, paragraph (2), item (vi)-3, a person a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies as one that, through owning shares or otherwise, effectively controls the business of an applicant that is a corporation, or has a significant influence on it.
Short name set inArticle 70, paragraph (2), item (vi-3)· applies only in this item
Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facilitymachine translation
「介護専用型特定施設入居者生活介護」
Daily-life care for residents of a specified facility (特定施設入居者生活介護) given to a person requiring long-term care (要介護者) who lives in a specialized long-term care specified facility (介護専用型特定施設).
Defined inArticle 70, paragraph (4)
Daily Life Activities of a Long-Term Care Patient Admitted to a Combined Specified Facilitymachine translation
「混合型特定施設入居者生活介護」
Daily life long-term care for residents of a specified facility (特定施設入居者生活介護) given to persons requiring long-term care living in a specified facility (特定施設) other than one dedicated to long-term care (介護専用型特定施設).
Defined inArticle 70, paragraph (5)
Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc.machine translation
「定期巡回・随時対応型訪問介護看護等」
In Article 70 and Article 78-13, paragraph (1), periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護), multifunctional long-term care in a small group home (小規模多機能型居宅介護) and the other community-based services (地域密着型サービス) a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, other than communal daily care for people with dementia and daily-life care for residents of community-based specified facilities and of community-based facilities for the elderly covered by public aid.
Defined inArticle 70, paragraph (10)· applies only in this article
Business Office for Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc.machine translation
「定期巡回・随時対応型訪問介護看護等事業所」
In Article 70, paragraph (10) and Article 78-2, paragraph (6), item (v), the place of business (事業所) at which a person designated under the main clause of Article 42-2, paragraph (1) carries on periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing and the other services grouped with it (定期巡回・随時対応型訪問介護看護等).
Short name set inArticle 70, paragraph (10)· applies only in this paragraph
Municipal Insured Long-Term Care Service Plan
「市町村介護保険事業計画」
A plan each municipality draws up, in line with the basic guidelines (基本指針), for the smooth provision of insurance benefits in the long-term care insurance it runs, covering three years at a time (Article 117, paragraph (1)).
Defined inArticle 70, paragraph (10)· applies only in this paragraph
Daily Activities Areamachine translation
「日常生活圏域」
An area taking in the location of a business office, of the areas a municipality sets under Article 117, paragraph (2), item (i) as those in which its residents live their daily lives — in Article 70, paragraph (10), the office of a provider of periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing or similar services (定期巡回・随時対応型訪問介護看護等), and in Article 78-2, paragraph (6), item (iv), the office an application for designation concerns.
Short name set inArticle 70, paragraph (10)· applies only in this paragraph
Municipal Insured Long-Term Care Service Plan
「市町村介護保険事業計画」
A plan each municipality draws up, in line with the basic guidelines (基本指針), for the smooth provision of insurance benefits in the long-term care insurance it runs, covering three years at a time (Article 117, paragraph (1)).
Short name set inArticle 117, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.